 |
SAXA LOQVVNTVR LATINSKÉ NÁPISY NA ČESKÝCH A MORAVSKÝCH SLOUPECH NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE |
 |
OBSAH
Úvod
Seznam 18 sloupů Nejsvětější Trojice s latinskými nápisy
(kraje: Praha, Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, Karlovy Vary, Liberec,
Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, střední Čechy, Ústí nad Labem, Zlín)
Vysvětlivky k přepisům nápisů
Latinské nápisy na sloupech Nejsvětější Trojice
Literatura a odkazy
ÚVOD
 |
Praha (1) Praha-Malostranské nám. (1715/1772/1869, 4+2+1, 1) |
|
Brno a okolí (1) Brno-Zelný Trh (1729, 1, 1) Bez nápisu: Brno-Bosonohy, Brno-Líšeň |
|
|
 |
 |
České Budějovice a okolí (3) České Budějovice (1741, 1+1 něm., 1) Jindřichův Hradec (1764, 6, 1) Vitoraz-Weitra (1748, 3, 1) Bez nápisu: Čimelice, Nová Bystřice-horní nám., Nová Bystřice-dolní nám., Stádlec, Strmilov |
|
Hradec Králové a okolí (0) Bez nápisu: Jičín, Stěžery |
|
|
 |
 |
Jihlava a okolí (1) Náměšť nad Oslavou (1715, 2, 1) Bez nápisu: Žďár nad Sázavou |
|
Karlovy Vary a okolí (4) Karlovy Vary (1716, 3, 1) Loket (1719, 10, 1) Teplá (1721, 1, 1) Valeč (1730, 1, -) Bez nápisu: Horní Slavkov, Chlum, Jáchymov, Kaceřov, Močidlec, Nejda, Nejdek, Sítiny, Stráž nad Ohří, Žlutice |
|
|
 |
 |
Liberec a okolí (3) Dubá (1726, 1+2, 1) Krásná (1772, 2, 1) Zákupy (1708, 1, 1) Bez nápisu: Bradlecká Lhota, Dubá-zámek, Jablonné v Podještědí |
|
Olomouc a okolí (1) Olomouc (1754, 4+1, 1; 1766, 1+2, 1) |
|
|
 |
|
Ostrava a okolí (0) |
|
|
|
Pardubice a okolí (0) |
|
|
 |
Plzeň a okolí (1) Hostouň (1722, 1, 1) Bez nápisu: Manětín, Město Touškov, Nový Kramolín, Plánice, Plzeň, Poběžovice |
|
Střední Čechy (0) Bez nápisu: Jesenice (Rakovnicko), Kozomín, Smečno |
|
|
 |
 |
Ústí nad Labem a okolí (3) Kadaň (1754, 1, 1) Vejprty (1719, 4+1 něm., 1) Žatec (1707, 4, 1) Bez nápisu: Hoštka, Chomutov, Klášterec nad Ohří-nám., Klášterec nad Ohří-kostel, Mariánské Radčice, Podbořany, Teplice, Vilémov |
|
Zlín a okolí (0) |
|
|
Vysvětlivky k přepisům nápisů
Pod fotografiemi nápisů následují "transliterační" sekce s co nejpřesnějšími (což neznamená přesnými) přepisy nápisů, dále sekce "transkripční", obsahující vyčíslení letopočtu, čitelnější přepis nápisů, jejich překlad a nakonec případný komentář a odkazy.
V "transliteračních" sekcích dodržujeme originální řádkování, mezerování a zkratky, snažíme se i o další symboly (tečky, dvojtečky, vlnky, stříšky). Nečitelná místa tečkujeme (...) a nevyznačujeme případné rozdíly ve velikosti a barvě písmen.
V "transkripčních" sekcích měníme řádkování a mezerování pro lepší čitelnost, chyby opravujeme složenými závorkami { }, nečitelný text doplňujeme v hranatých závorkách [ ], varianty takto doplněného textu oddělujeme lomítkem a rozepsané zkratky vkládáme do kulatých závorek ( ), podobně jako text doplněný pro lepší srozumitelnost (obvykle překladů). Píšeme U místo V, W místo VV, II místo Y a Y místo II tam, kde je to vhodné.
Při vyčíslování letopočtů oddělujeme mezerami číslice z jednotlivých řádků originálního nápisu.
LATINSKÉ NÁPISY NA SLOUPECH NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE
 NT-AA-Praha-01.jpg |
 NT-AA-Praha-02.jpg |
 NT-AA-Praha-03.jpg |
 NT-AA-Praha-04.jpg |
 NT-AA-Praha-05.jpg |
pokračování... |
|
SIT DEO GENITORI. GENITOq SANCTOPROCEDENTI ab VTROq TRINIS PAR ADORATIO. |
SIT GLORIA DEO PATRI, DEO FILIO, DEO SPIRITVI SANCTO. SUB GLORIOSISS: AUSPICIIS AUGUSTISS: & INVICTISS: ROMANORU~ JMPERATORIS CAROLI VI. GER:HIS:HUN:&BOEM: REGIS POTENTISSIMI AUXILIO^ PIORUM SS.TRIADI MINOR VRBS PRA= GENA VOTA CONSECRAT. |
ET CREATORI, REDEMPTORI, SPIRATOq LARGITORI HONOR & IVBILATIO, |
(do řádku SS.TRIADI) IDIMIV VCC = 1713
SIT GLORIA DEO PATRI DEO FILIO DEO SPIRITUI SANCTO
SUB GLORIOSISS(IMI) AUSPICIIS AUGUSTISS(IMI) (ET) INVICTISS(IMI) ROMANORU(M) IMPERATORIS CAROLI VI.
GER(MANIAE) HIS(PANIAE) HUN(GARIAE) (ET) BOEM(IAE) REGIS POTENTISSIMI AUXILIO PIORUM
S(ANCTI)S(SIMAE) TRIADI MINOR URBS PRAGENA VOTA CONSECRAT
Ať je sláva Bohu Otci, Bohu Synu, Bohu Duchu svatému.
Pod nejslavnějšího znameními nejvznešenějšího a nejnepřemožitelnějšího římského císaře Karla VI.,
německého, španělského, uherského a českého krále nejmocnějšího, pomocí zbožných
Nejsvětější Trojici Menší Město Pražské sliby/oběti zasvěcuje
I DII I CCDI V II DI = 1713
SIT DEO GENITORI GENITOq(ue) SANCTO PROCEDENTI ab UTROq(ue) TRINIS PAR ADORATIO
Ať je Bohu Otci a Synu, Svatému Vycházejícímu z jednoho i druhého, třem stejné uctívání
CI DMI I LII IVILI = 1713
ET CREATORI REDEMPTORI SPIRATOq(ue) LARGITORI HONOR (ET) IUBILATIO
A Stvořiteli, Vykupiteli a vdechnutému štědrému dárci čest a jásání
 NT-AA-Praha-06.jpg |
 NT-AA-Praha-07.jpg |
 NT-AA-Praha-08.jpg |
 NT-AA-Praha-09.jpg |
 NT-AA-Praha-10.jpg |
pokračování... |
|
GLO RIAE SANCTIS SIMI TRIVNI VSDEI SA CRATVS |
COLOSSUS DECEDENTE PESTIFERALUE ERECTUS MITIGATA GRASSANTE FAME RESTAURATUS INFINITA GLORIA ATQVE IVBILATIO TIBI PATRI FILIOQVE PNEVNATIQVE SANCTO EX HOC NVNC ATQVE IN CVNCTA SAECVLA. |
A DEVINCTO SENATV PO PVLOQVE MICROPRA GENO |
GLORIAE SANCTISSIMI TRIUNIUS DEI SACRATUS
Slávě Nejsvětějšího Trojjediného Boha zasvěcený
COLOSSUS DECEDENTE PESTIFERA LUE ERECTUS MITIGATA GRASSANTE FAME RESTAURATUS
kolos, když odcházela morová nákaza, vztyčený, když mírnil se obcházející hlad, restaurovaný,
DVIC V VLV MIC = 1772
A DEVINCTO SENATU POPULOQUE MICROPRAGENO
od vděčného senátu a lidu malopražského
IIILIVIVILI IIIILIVV{M}IV CXCVCV ICVCCVL = 1869
INFINITA GLORIA ATQUE IUBILATIO TIBI PATRI FILIOQUE PNEU{M}ATIQUE SANCTO
EX HOC NUNC ATQUE IN CUNCTA SAECULA
Nekonečná sláva a jásání tobě, Otci a Synu a Duchu svatému,
odtud nyní a na všechny věky
 NT-AA-Praha-11.jpg |
 NT-AA-Praha-12.jpg |
 NT-AA-Praha-13.jpg |
 NT-AA-Praha-14.jpg |
 NT-AA-Praha-15.jpg |
 NT-AA-Praha-16.jpg |
 NT-AA-Praha-17.jpg |
 NT-AA-Praha-18.jpg |
 NT-AA-Praha-19.jpg |
 NT-AA-Praha-20.jpg |
Viz též http://www.praha1.cz.
 NT-BR-Brno-01.jpg |
 NT-BR-Brno-02.jpg |
 NT-BR-Brno-03.jpg |
 NT-BR-Brno-04.jpg |
 NT-BR-Brno-05.jpg |
 NT-BR-Brno-06.jpg |
 NT-BR-Brno-07.jpg |
 NT-BR-Brno-08.jpg |
 NT-BR-Brno-09.jpg |
 NT-BR-Brno-10.jpg |
|
VNI SVBSTANTIAE TRINO IN PERSONIS DEO PATRINATO ET SPIRITVI SANCTO S Primitivus S Constantius |
IN HONOREM S TRINITATIS B V MARIAE ET IN MEMORIAM CANONISATIONIS S IOANNIS NEPOM ANNO 1729 EREXIT NUNC VERO ANNO 1884 RESTAURAVIT INCLITA CIVITAS BRUNENSIS |
In LaVDeM VnIVs trInI patrIs fILII et spIrItVs sanCtI |
UNI SUBSTANTIAE TRINO IN PERSONIS DEO PATRI NATO ET SPIRITUI SANCTO
Jediné podstatě, trojímu v osobách Bohu, Otci, Synu a Duchu svatému
IN HONOREM S(ANCTAE) TRINITATIS B(EATAE) V(IRGINIS) MARIAE
ET IN MEMORIAM CANONISATIONIS S(ANCTI) IOANNIS NEPOM(UCENI)
ANNO 1729 EREXIT NUNC VERO ANNO 1884 RESTAURAVIT INCLITA CIVITAS BRUNENSIS
K poctě Svaté Trojice, blažené Panny Marie
a na památku svatořečení svatého Jana Nepomuckého
roku 1729 vztyčila, nyní však roku 1884 obnovila slavná obec Brněnská
ILVDMVIV IIIILII IIVCI = 1731
In LaUDeM UnIUs trInI patrIs fILII et spIrItUs sanCtI
Ke chvále jediného trojího Otce, Syna a Ducha svatého
Chronogram ze středního podstavce udává 624, tedy 1729 až po doplnění MCV; jména na bočních podstavcích zpředu obsahují kromě MCV navíc 4krát I a 2krát U. Chronogram ze zadní stěny podstavce sv. Constantia udává pozdější datum (1731) než datum vztyčení sloupu uvedené zezadu na středním podstavci (1729). Viz též http://www.aneris.cz.
 NT-CB-CeskeBudejovice-01.jpg |
 NT-CB-CeskeBudejovice-02.jpg |
 NT-CB-CeskeBudejovice-03.jpg |
 NT-CB-CeskeBudejovice-04.jpg |
 NT-CB-CeskeBudejovice-05.jpg |
|
VNI TRINOQVE DOMINO SIT LAVS ATQVE VIRTVS IN SAECVLA |
|
|
UNI TRINOQUE DOMINO SIT LAUS ATQUE VIRTUS IN SAECULA
Jedinému a trojímu Pánu ať je chvála a ctnost na věky
Jeden ze dvou německých nápisů je rovněž chronogramem s letopočtem 1741.
Viz též http://www.c-budejovice.cz.
|
RESPICEVOTAAETERNA TRIAS REBLEPRIMASECVNDIS CELSASISINCEPTI METATRIVNEDEVS |
DEFEROCORVNITRINO ETCORLIBOTRIGONVM ISTEETENIMFINIS DVLCECORONATOPVS |
INDIGEJES:VIRGO VOBIS ME SACROCOLOSSO COREACIS AVTVERAE LAMPADISIN STARERIT |
RESPICE VOTA AETERNA TRIAS RE{P}LE PRIMA SECUNDIS CELSA SIS INCEPTI META TRIUNE DEUS
Shlédni oběti, věčná Trojice, naplň počátky zdarem, vznešený ať jsi počatého cíl, Trojjediný Bože
DCVII CLIIVM + IIMII DVLCCV = 1764 + 1764
DEFERO COR UNITRINO ET COR LIBO TRIGONUM ISTE ETENIM FINIS DULCE CORONAT OPUS
Odevzdávám srdce Jednotrojímu a srdce obětuji trojúhelné, ten totiž konec sladké korunuje dílo
IDIVIVI MCCL + CCIVV LMDIII = 1764 + 1764
INDIG{NE} S(ANCTA) VIRGO VOBIS ME SACRO COLOSSO COR {F}ACIS AUT VERAE LAMPADIS INSTAR ERIT
Nehodně, svatá Panno, vám sebe zasvěcuji sloupem, srdce ohně nebo pravého světla obraz bude
Opravy: REBLE => REPLE, INDIGEJE => INDIGNE, COREACIS => COR FACIS.
Viz též http://www.infocesko.cz.
 NT-CB-Vitoraz-01.jpg |
 NT-CB-Vitoraz-02.jpg |
 NT-CB-Vitoraz-03.jpg |
 NT-CB-Vitoraz-04.jpg |
 NT-CB-Vitoraz-05.jpg |
|
DEVS AVTHORETFAVTOR HVIVSOPERIS RESPICEINNOS MISERERE ETIN SVAVITATETVA PARCENOBIS |
DEVS QVIVEREETVIVVS IGNISES RESPICE ET LIBERA NOS AB IRAFVRENTETVA ET IGNEMALO |
DEVS QVIIVSTVSES ETBONVS RESPICE ETLIBERANOS FILIOS TVOS A VENENO PESTIS ET SVBITANEA MORTE |
DEUS AUTHOR ET FAUTOR HUIUS OPERIS RESPICE IN NOS MISERERE ET IN SUAVITATE TUA PARCE NOBIS
Bože, původce a příznivci tohoto díla, shlédni na nás, smiluj se a v sladkosti své ušetři nás
DV VIVVIVV II IC LI IVV IML = 1748
DEUS QUI VERE ET VIVUS IGNIS ES RESPICE ET LIBERA NOS AB IRA FURENTE TUA ET IGNE MALO
Bože, jenž vskutku i živý oheň jsi, shlédni a osvoboď nás od hněvu zuřícího svého a ohně zlého
DV VIIVV V IC LI ILIV VI VI M = 1748
DEUS QUI IUSTUS ES ET BONUS RESPICE ET LIBERA NOS FILIOS TUOS A VENENO PESTIS ET SUBITANEA MORTE
Bože, jenž spravedlivý jsi a dobrý, shlédni a osvoboď nás syny své od nákazy morové a náhlé smrti
Viz též http://www.weitra.biz/kunst_kultur.htm.
 NT-JI-NamestNO-01.jpg |
 NT-JI-NamestNO-02.jpg |
 NT-JI-NamestNO-03.jpg |
 NT-JI-NamestNO-04.jpg |
|
IN GLORIAM DEI PATRIS FILII ET SPIRITVS SANCTI ANNO 1715 STATVAM PRAESENTEM ISABELLA WER...ENBERG CONSORS EREXIT NATA FILIA LAMBER... EX STOCKERN AVSTRIA |
|
|
IN GLORIAM DEI PATRIS FILII ET SPIRITVS SANCTI
ANNO 1715 STATVAM PRAESENTEM ISABELLA WER[D]ENBERG CONSORS
EREXIT NATA FILIA LAMBER[G] EX STOCKERN AVSTRIA
Ve slávu Boha Otce, Syna a Ducha svatého
roku 1715 sochu přítomnou Isabela Werdenbergova družka
vztyčila, rozená dcera Lambergova ze Stockern, Rakousko
Do druhého letopočtu nezapočteny číslice (malé) M a (počáteční) I; vyznačené číslice posledních tří řádků nepostačují k třetímu letopočtu.
Viz též http://extranet.kr-vysocina.cz.
|
LAVS DEO PATRI DEO FILIO DEO SPIRITVI SANCTO |
PER SANCTOS ISTOS ADIVVA NOS SANCTISSIMA TRINITAS |
SANCTA MARIA VIRGO DEIPARA ESTO HIC IBIQVE PATRONA NOSTRA |
LAUS DEO PATRI DEO FILIO DEO SPIRITUI SANCTO
Chvála Bohu Otci, Bohu Synu, Bohu Duchu svatému
CI DIVV CIIMII = 1716
PER SANCTOS ISTOS ADIUVA NOS SANCTISSIMA TRINITAS
Skrze svaté tyto podporuj nás, Nejsvětější Trojice
CMIVI DIIC IIV = 1716
SANCTA MARIA VIRGO DEIPARA ESTO HIC IBIQUE PATRONA NOSTRA
Svatá Marie, Panno Bohorodičko, budiž zde i tam ochránkyně naše
Viz též hhttp://www.karlovyvary.cz.
 NT-KV-Loket-01.jpg |
 NT-KV-Loket-02.jpg |
 NT-KV-Loket-03.jpg |
 NT-KV-Loket-04.jpg |
 NT-KV-Loket-05.jpg |
 NT-KV-Loket-06.jpg |
 NT-KV-Loket-07.jpg |
 NT-KV-Loket-08.jpg |
pokračování... |
|
GLORIA TRIVNI DEO PATRI DEO FILIO DEO SPIRITVI SANCTO. |
SIT DEOGE NITORI VNIGE NITOq SANCTO PROCE DENTI AB VTROq TRINIS PARADO RATIO. |
SIT CREA TORI REDEMP TORI SALVTI FEROq SPIRA TORI HONOR ET IVBILA TIO. |
GLORIA TRIUNI DEO PATRI DEO FILIO DEO SPIRITUI SANCTO
Sláva Trojjedinému Bohu Otci, Bohu Synu, Bohu Duchu svatému
I D II VI I C C DI V II D I = 1719
SIT DEO GENITORI UNIGENITOq(ue) SANCTO PROCEDENTI AB UTROq(ue) TRINIS PAR ADORATIO
Ať je Bohu Otci a Jednorozenému, svatému Vycházejícímu z jednoho i druhého, třem stejné uctívání
I C I DM I LVI I I IVIL I = 1719
SIT CREATORI REDEMPTORI SALUTIFEROq(ue) SPIRATORI HONOR ET IUBILATIO
Ať je Stvořiteli, Vykupiteli a spásonosnému Vdechovateli čest a jásání
|
VIRGO SINELABEGENATA CHRISTIDEIMATER INVIOLATA SIS NOBIIS PATRONA. CHRISTI PRAE CVRSOR QVO INTERNATOS NONEST MAIOR SIS NOBIS IBIFORTIS DEFENSOR |
VTIGNIS NON LAEDAT SANCTVS FLORIANVS IMPETRET ALVE LIBERET DEVS OMNES HABITANTES CVBITI: |
SPECIALIS FAMAEPATRONE INVRBEPRAGENSI GLORIOSEDEPOSITE NOSPOENITENTES BENIGNEINTVERE DVX BOHEMIAE PRINCEPS PACIS ORA PRO NOBIS. |
ANNO QUO CUBITENSES PRETIO DATO LITMITZ RELUERE
Roku, jehož Loketští, cenu davše, Lipnici vyplatili
VI IL CIIDIM IVIL I{}I = 1719
VIRGO SINE LABE GENATA CHRISTI DEI MATER INVIOLATA SIS NOB{}IS PATRONA
Panna beze skvrny zrozená, Kristova Boží matka neporušená, ať je nám ochránkyně
VII LD CV LIV IM = 1719
UT IGNIS NON LAEDAT SANCTUS FLORIANUS IMPETRET
Aby oheň neškodil, svatý Florián ať dosáhne
CILI M IVI LIDI I IIV = 1719
SPECIALIS FAMAE PATRONE IN URBE PRAGENSI GLORIOSE DEPOSITE NOS POENITENTES BENIGNE INTUERE
Obzvláštní pověsti ochránce, ve Městě pražském slavně pohřbený, nás litující dobrotivě popatři
CII CV V I MI II III D = 1719
CHRISTI PRAECURSOR QUO INTER NATOS NON EST MAIOR SIS NOBIS IBI FORTIS DEFENSOR
Kristův předchůdce, nad kterého mezi zrozenými není větší, ať je nám tam silný obránce
LV LI DV M I CVII = 1719
A LUE LIBERET DEUS OMNES HABITANTES CUBITI
Od moru ať osvobodí Bůh všechny obyvatele Lokte
DVX MI IC CI I = 1719
DUX BOHEMIAE PRINCEPS PACIS ORA PRO NOBIS
Vůdce Čech, kníže míru, pros za nás
Oprava: NOBIIS => NOBIS.
Viz též http://www.loket.cz.
|
IMMENSO MISERICORDIAE PARENTI CUJUS OCULI LUCIDIORES SUPER SOLEM CIRCUMSPICIENTES OMNES VIAS HOMINUM QUI SOLUS HABES IMMORTALITATEM ET LUCEM INHABITAS ...SIBILEM |
INQUO VIUIMUS,MOVEMUR,ETSUMUS PRINCIPIUM,ET FINIS EXQUO,PERQUEM,ETINQUO SUNT OMNIA HAEC STATUA ADMAIOREMTVIGLORIAM INPERPETUAMMEMORIAM ANNO MILLENOSEPTIESCENTENO SVPERVIGINTI VNOAD POSITAEST. |
IIBI AETERNO TOTIUS UNIVERSITATIS CREATORI REDEMPTORI SANCTIFICATORI TRINO,ETUNI DEO TER OPT: MAX: IUSTITIAE, ET PROVIDENTIAE ABYSSO |
DOMINE DEUS
SUSCIPE HANC RECORDATIONEM MEAM MAGNAE
BONITATIS TUAE QUA ME IN HAC PATRIA IN LUCEM
PRO...ITERARYS ERUDIRE, VIENNAE
A...TRIAE ... IN IURIS UTRIUSQUE DOCTOREM
CREARE
NEC NON
IBIDEM IN AULA CAESAREA ET EIUSDEM DICASTE,
RYS CLIENTIBUS ADVOCARE, ET CAESAREAE RESI
DENTIAE VRBIS SYNDICUM PRIMARIUM EFFICE
RE VOLUISTI! SUSCIPE HUMILITER OBSECRO PRO TOT AC
TANTIS IN ME INDIGNUM COLLATIS BENEFICYS HANC
VILEM COGITATIONEM MEAM.
QUA
TE DEUM MEUM NUNC ET IN AETERNUM ET LAUDARE ET
... VOLUI QUID ENIM MIHI EST IN COELO ET AETERNITATE
QUID VOLUI SUPER TERRAM DEUS CORDIS MEI
ET PARS MEA DEUS IN AETERNUM ITA SPIRAT ET
...IRMITER SPERAT.
VERMIS TERRAE
ZACHARIAS ADALBERTUS
NOBILIS AB HITTNERN
QUI SOLUS HABES IMMORTALITATEM ET LUCEM INHABITAS [INCOMPREHEN]SIBILEM
Nezměrnému milosrdenství otci, jehož oči jasnější nad slunce, obzírající všechny cesty lidské,
jenž jediný máš nesmrtelnost a světlo obýváš neobsáhnutelné,
(od řádku ANNO) MILLIC VVIIIVD I = 1721
IN QUO VIVIMUS, MOVEMUR ET SUMUS PRINCIPIUM ET FINIS EX QUO PER QUEM ET IN QUO SUNT OMNIA
HAEC STATUA AD MAIOREM TUI GLORIAM IN PERPETUAM MEMORIAM
ANNO MILLENO SEPTIES CENTENO SUPER VIGINTI UNO ADPOSITA EST
v kterém žijeme, jsme hýbáni a jsme začátek i konec, z kterého, skrz kterého a v kterém je všechno,
tato socha k větší tvé slávě na věčnou památku
roku tisícího sedmkrát po stu nad dvaceti jedním přiložena byla
{T}IBI AETERNO TOTIUS UNIVERSITATIS CREATORI REDEMPTORI SANCTIFICATORI
TRINO ET UNI DEO TER OPT(IMO) MAX(IMO) IUSTITIAE, ET PROVIDENTIAE ABYSSO
Tobě, věčnému celého veškerenstva Stvořiteli, Vykupiteli, Posvěcovateli,
trojímu a jedinému Bohu třikrát nejlepšímu, největšímu, spravedlnosti a prozřetelnosti propasti
DOMINE DEUS SUSCIPE HANC RECORDATIONEM MEAM MAGNAE BONITATIS TUAE
QUA ME IN HAC PATRIA IN LUCEM PRO[DIRE STUDIIS L]ITERARIIS ERUDIRE,
VIENNAE A[US]TRIAE [PUBLICE] IN IURIS UTRIUSQUE DOCTOREM CREARE
Pane Bože, přijmi tuto vzpomínku mou velké dobroty tvé,
kterou mě v této vlasti na světlo vyjít, snahami literárními vzdělávat,
ve Vídni v Rakousku veřejně na práva obojího doktora ustanovit
NEC NON IBIDEM IN AULA CAESAREA ET EIUSDEM DICASTERIIS CLIENTIBUS ADVOCARE,
ET CAESAREAE RESIDENTIAE URBIS SYNDICUM PRIMARIUM EFFICERE VOLUISTI!
SUSCIPE HUMILITER OBSECRO PRO TOT AC TANTIS IN ME INDIGNUM COLLATIS BENEFICIIS
HANC VILEM COGITATIONEM MEAM
a také tamtéž na dvoře císařském a téhož úřadech svěřených povolat
a císařského sídelního města právníka prvotřídního učinit jsi chtěl!
Přijmi, pokorně prosím, za tolik a tak velkých na mne nehodného snesených dobrodiní
tento nepatrný záměr můj,
QUA TE DEUM MEUM NUNC ET IN AETERNUM ET LAUDARE ET [GLORIFICARE] VOLUI
QUID ENIM MIHI EST IN COELO ET AETERNITATE QUID VOLUI SUPER TERRAM DEUS CORDIS MEI
ET PARS MEA DEUS IN AETERNUM ITA SPIRAT ET [IN TE F]IRMITER SPERAT.
VERMIS TERRAE ZACHARIAS ADALBERTUS NOBILIS AB HITTNERN
kterým Tě, Boha svého, nyní a na věky i chválit i oslavovat jsem chtěl.
Co totiž mám na nebi a věčnosti, co jsem chtěl nad zemí, Bože srdce mého,
a část má, Bože, na věky tak dýchá a v tebe pevně doufá.
Červ pozemský Zachariáš Vojtěch, urozený (pán) z Hittnern
Nečitelný text doplněn podle literatury.
Nejistý překlad: dicasteriis clientibus advocare, syndicus primarius.
Adamcová K., Nejedlý V., Slížková Z., Zahradník P., Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře v Karlovarském kraji, Národní památkový ústav, Praha, 2004.
 NT-KV-Valec-01.jpg |
 NT-KV-Valec-02.jpg |
 NT-KV-Valec-03.jpg |
 NT-KV-Valec-04.jpg |
 NT-KV-Valec-05.jpg |
|
SACROSANCTA ET INDIVIDVA TRINITAS VNVS DEVS. HVIVS LATREUTICO CULTUI EX PIISSIMA INTENTIONE ET ULTIMA VOLUN TATE DOMINAE MARIAE IOSEPHAE COMITISSAE DE GLOBEN NATAE BARONISSAE DE STECHAU AB EIUSDEM CONIUGE IOANNE FERDINANDO PRAESENS SS: TRINITATIS COLOSSUS ERECTUS EST. |
|
|
SACROSANCTA ET INDIVIDUA TRINITAS UNUS DEUS
HVIVS LATREUTICO CULTUI EX PIISSIMA INTENTIONE ET ULTIMA VOLUNTATE
DOMINAE MARIAE IOSEPHAE COMITISSAE DE GLOBEN NATAE BARONISSAE DE STECHAU
AB EIUSDEM CONIUGE IOANNE FERDINANDO
PRAESENS S(ACRO)S(ANCTI)/S(ANCTI)S(SIMAE) TRINITATIS COLOSSUS ERECTUS EST
Svatosvatá a nedělitelná Trojice, jeden Bůh.
Jeho kultovnímu uctívání z nejzbožnějšího úsilí a poslední vůle
paní Marie Josefy, hraběnky z Globenu, rozené baronky ze Stechau,
jejím manželem Janem Ferdinandem
přítomný Svatosvaté/Nejsvětější Trojice kolos vztyčen byl
Viz též http://cestujme.cz/valec.
Adamcová K., Nejedlý V., Slížková Z., Zahradník P., Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře v Karlovarském kraji, Národní památkový ústav, Praha, 2004.
 NT-LI-Duba-01.jpg |
 NT-LI-Duba-02.jpg |
 NT-LI-Duba-03.jpg |
 NT-LI-Duba-04.jpg |
 NT-LI-Duba-05.jpg |
|
VIATOR HIC STA, TRINITATEM ADORA, VIRGINI VITAE ET HIS SANCTIS HONO= RES PRAEBE! |
IN DIES VENERARE, QVAE PATRIS FILIA, FILII MATER, SPIRITVS SANCTI SPONSA EST
SANCTORVM INDE AVXILIA PETITE LAPSI ORATIONES
VI IC IIM DVIII VII CI[I] = 1725 [+ 1]
VIATOR HIC STA, TRINITATEM ADORA, VIRGINI VITAE ET HIS SANCTIS [PIE] HONORES PRAEBE!
Pocestný, zde stůj, Trojici vzývej, Panně, životu a těmto svatým [zbožně] pocty poskytuj!
IDIVVIILIILIIMIIVCI = 1726
IN DIES VENERARE, QUAE PATRIS FILIA, FILII MATER, SPIRITUS SANCTI SPONSA EST
Ve dny uctívej, které Otce dcera, Syna matka, Ducha svatého snoubenka je
CVMIDVXILIILII = 1726
SANCTORUM INDE AUXILIA PETITE LAPSI ORATIONES
Svatých proto přispění žádejte, pokleslého modlitby
Podle literatury původní nápis obsahoval ještě slovo PIE a vedl tak k letopočtu 1726, shodnému s letopočty podle zaniklých nápisů i s letopočtem uvedeným v německém nápisu. Viz též http://www.machuvkraj.cz/data/duba.htm.
Nejedlý V., Zahradník P., Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře v Libereckém kraji, Národní památkový ústav, Praha, 2003.
 NT-LI-Krasna-01.jpg |
 NT-LI-Krasna-02.jpg |
 NT-LI-Krasna-03.jpg |
 NT-LI-Krasna-04.jpg |
 NT-LI-Krasna-05.jpg |
 NT-LI-Krasna-06.jpg |
|
GLorIAE SaCraTIssIMAE TrIaDIs ET ILLIbaTAE VIrGInIs HonorI PosVI. |
LAborE IOSEPHI LEDER STATuArII GODEFrIDI LAWACZ LATOmI IOSEPHI KHITTEL ExECuTorIs. |
ErECTA Anno SALVTIs VbI CoPIosI PEnVrIA ET FAME PErDITI SumPTIbus DomInI CHrIsTIanI RICHTEr PrAGEnsIs. |
GLorIAE SaCraTIssIMAE TrIaDIs ET ILLIbaTAE VIrGInIs HonorI PosUI
Slávě Nejsvětější Trojice a nedotčené Panny poctě jsem postavil
LAborE IOSEPHI LEDER STATuArII GODEFrIDI LAWACZ LATOmI IOSEPHI KHITTEL ExECuTorIs
Úsilím Josefa Ledera, sochaře, Gottfrieda (H)laváče, kameníka, Josefa Kittela, vykonavatele
(do řádku PErDITI) C LVIVICII VIM DII = 1772
ErECTA Anno SALUTIs UbI CoPIosI PEnUrIA ET FAME PErDITI SumPTIbus DomInI CHrIsTIanI RICHTEr PrAGEnsIs
Vztyčena léta spásy, kdy bohatí nedostatkem a hladem zničeni, náklady pana Christiana Richtera pražského
Viz též http://druidova.mysteria.cz/TAJEMNO/KITTEL.htm.
 NT-LI-Zakupy-01.jpg |
 NT-LI-Zakupy-02.jpg |
 NT-LI-Zakupy-03.jpg |
 NT-LI-Zakupy-04.jpg |
 NT-LI-Zakupy-05.jpg |
 NT-LI-Zakupy-06.jpg |
 NT-LI-Zakupy-07.jpg |
 NT-LI-Zakupy-08.jpg |
|
Anna Maria Franciska Dei gratia Principissa de Toscana, nata Ducissa Saxoniae, Angri et Westphaliae speciali pietatis affectu sese devovit ut praesens statua uni in essentia, trinoque in personis Deo Patri et Filio et Spiritui sancto consecrata pro aeterna gloria perennaret. MDCCVIII |
Munificentia augustissimi Jmperatoris Ferdinandi I. et elementissimae Jmpera" tricis Mariae Annae renovata MDCCCLX |
|
|
Deo Patri sit gloria |
ejusque soli Filio |
cum Spiritu Paraclito. |
VIDEBIMUS EVM SICVTI EST DEUS LUCIS
Anna Maria Francis{c}a Dei gratia Principissa de Toscana, nata Ducissa Saxoniae, Angri et Westphaliae
speciali pietatis affectu sese devovit ut praesens statua uni in essentia, trinoque in personis
Deo Patri et Filio et Spiritui sancto consecrata pro aeterna gloria perennaret MDCCVIII
Anna Marie Františka, Boží přízní velkovévodkyně z Toskánska, rozená vévodkyně Saska, Engern a Westfálska,
obzvláštní zbožnou láskou se zaslíbila, aby přítomná socha jedinému v podstatě a trojímu v osobách
Bohu Otci a Synu a Duchu svatému zasvěcená pro věčnou slávu trvala 1708
Munificentia augustissimi Imperatoris Ferdinandi I. et {c}lementissimae Imperatricis Mariae Annae renovata MDCCCLX
Dobročinností nejvznešenějšího císaře Ferdinanda I. a nejlaskavější císařovny Marie Anny obnovena 1860
Deo Patri sit gloria ejusque soli Filio cum Spiritu Paraclito
Bohu Otci ať je sláva a jeho jedinému Synovi s Duchem Utěšitelem
VIDEBIMUS EUM SICUTI EST
Uvidíme ho tak, jak je
Biblický citát: – Vulgata i Nova Vulgata: ...quoniam videbimus eum sicuti est. 1 Io 3:2
– ekumenický překlad: ...protože ho spatříme takového, jaký jest. 1 J 3:2
– kralický překlad: ...nebo viděti jej budeme tak, jakž jest. 1 J 3:2
Oprava: elementissimae => clementissimae.
Viz též http://www.hrady.cz/index.php?OID=3985.
 NT-OL-Olomouc-01.jpg |
 NT-OL-Olomouc-02.jpg |
 NT-OL-Olomouc-03.jpg |
 NT-OL-Olomouc-04.jpg |
 NT-OL-Olomouc-05.jpg |
 NT-OL-Olomouc-06.jpg |
|
GLORIA DEO PATRI, DEO FILIO, DEO PARACLETO. |
SACRATA SINT EI SOLI CORDA OMNIA |
IN FIDE PLENA SPE FIRMA CHARITATE PERFECTA |
|
TRIVNI VEROQVE DEO PRAESENTIBVS AVGVSTIS FRANCISCO ATQVE THERESIA COLOSSVS ISTE A CARDINALE TROIER CONSECRATVS 9. sept. |
TRINO DEO ALTO FORTI SAPIENTI ALTARE BENEVOLENTIA PVBLICA RENOVATVM. |
|
GLORIA DEO PATRI DEO FILIO DEO PARACLETO
Sláva Bohu Otci, Bohu Synu, Bohu Utěšiteli
CI ILI CDMI = 1754
SACRATA SINT EI SOLI CORDA OMNIA
Zasvěcena ať jsou jemu jedinému srdce všechna
IIDL IM CIC = 1754
IN FIDE PLENA SPE FIRMA CHARITATE PERFECTA
Ve víře plné, naději pevné, oddanosti dokonalé
IVIVVD IVVVI CICVI CLVI CDILI CCV = 1754
TRIUNI VEROQUE DEO PRAESENTIBUS AUGUSTIS FRANCISCO ATQUE THERESIA
COLOSSUS ISTE A CARDINALE TROIER CONSECRATUS 9. sept(embris)
Trojjedinému a pravému Bohu za přítomnosti vznešených Františka a Terezie
kolos tento kardinálem Troyerem zasvěcen 9. září
ID LIII L VLIVLIC VVM = 1826
TRINO DEO ALTO FORTI SAPIENTI ALTARE BENEVOLENTIA PUBLICA RENOVATUM
Trojímu Bohu, vysokému, silnému, moudrému, oltář laskavostí veřejnou obnoven
|
GLORIA DEO PATRI DEO FILIO DEO PARACLETO PAVL OPVS DECENNIO FACTVM OFFERT LABORE DILIGENTI IGNATII PAVL FACTVM |
QVE SIMULACRA VIDES IGNATIUS PAUL SILESIE ORIUNDUS MERCATOR OLLOMUCENUS DECEM ANNIS IMPENSO LABORE EX CHARTA SOLIDIORI CONFECIT |
|
GLORIA DEO PATRI DEO FILIO DEO PARACLETO
Sláva Bohu Otci, Bohu Synu, Bohu Utěšiteli
VLVDCICVM = 1766
PAUL OPUS DECENNIO FACTUM OFFERT
Paul dílo deset let tvořené přináší
LDILIIIIIVLCVM = 1766
LABORE DILIGENTI IGNATII PAUL FACTUM
Úsilím pečlivého Ignáce Paula vytvořeno
QUE SIMULACRA VIDES IGNATIUS PAUL SILESI{A} ORIUNDUS MERCATOR OLLOMUCENUS
DECEM ANNIS IMPENSO LABORE EX CHARTA SOLIDIORI CONFECIT
Které sochy vidíš, Ignác Paul, ze Slezska pocházející kupec olomoucký,
deset let nákladným úsilím z papíru tvrdšího zhotovil
Dřevěný model o výšce 81 cm uložen v olomouckém Vlastivědném muzeu.
Chronogramy doplněny podle http://www.restaurovani.cz/olomouc.
Viz též http://cs.wikipedia.org, http://www.olomouc-tourism.cz/view.asp, http://www.olomouc-tourism.cz/index.asp.
 NT-PL-Hostoun-01.jpg |
 NT-PL-Hostoun-02.jpg |
 NT-PL-Hostoun-03.jpg |
 NT-PL-Hostoun-04.jpg |
 NT-PL-Hostoun-05.jpg |
|
DEO VNIET TRINO SEMPITERNO CVI LAVSHONOR ET GLORIASINE FINE 1722 |
CLIENTES POSVERE MINIMI CIVITATIS HOSTO“ VI“ENSIS |
DEO UNI ET TRINO SEMPITERNO CUI LAUS HONOR ET GLORIA SINE FINE 1722
Bohu jedinému a trojímu věčnému, jemuž čest a sláva bez konce
CLIENTES POSVERE MINIMI CIVITATIS HOSTOVIENSIS
Chráněnci postavili nejmenší obce Hostouňské
 NT-US-Kadan-01.jpg |
 NT-US-Kadan-02.jpg |
 NT-US-Kadan-03.jpg |
 NT-US-Kadan-04.jpg |
 NT-US-Kadan-05.jpg |
 NT-US-Kadan-06.jpg |
 NT-US-Kadan-07.jpg |
 NT-US-Kadan-08.jpg |
|
DIVINAE TRIADI VIRGINEAE GENITRICI DIVISQVE PATRONIS SUIS STIRPIS ROCHIANAE PIETAS EREXIT. |
Beat... ... ... ...harina ... ...re Mihi ...Dedisti Tu Qui Gauda... Pascis ... Gregem Isthi Quod Vulv... Per Te ... Inde Ex Merito Totus Dicat EroQue TUUS |
A ... Pat... Per ... Qui Cuncta Gubernas ... rs Mater Turba Beata P... Faciles Voto Subscribite Que ... Pro Patriae Prosperitate Facit. Hunc ... pro Patien= =tur Fata Collosum. Sant... Patriae Pros= pera Cuncta FluaT. Dira Fames Mala Pestis Atrox Bellona Facessat. Mulciber A Tectis Exulet Urbe Nefas. |
DIVINAE TRIADI VIRGINEAE GENITRICI DIVISQUE PATRONIS SUIS STIRPIS ROCHIANAE PIETAS EREXIT
Božské Trojici, panenské rodičce a svatým ochráncům svým rodu Rochianského/Rošovského zbožnost vztyčila
... [Cat]harina ... Pascis ... Gregem ...
Isthi Quod Vulv... Per Te ... Inde Ex Merito Totus Dica... EroQue TUUS
... Kateřina ... paseš ... stádo ...
tyto ... skrz tebe ... odtud podle zásluhy celý ... tvůj
... Qui Cuncta Gubernas ... Mater Turba Beata ... Faciles Voto Subscribite ... Pro Patriae Prosperitate Facit.
Hunc ... Patientur Fata Collosum. S(ancte) Ant[onie] Patriae Prospera Cuncta Flua{nt}.
Dira Fames Mala Pestis Atrox Bellona Facessat. Mulciber A Tectis Exulet Urbe Nefas.
... který vše spravuješ ... matko, rozežeň/zaplaš, blažená ... snadné, s obětí souhlaste ... pro vlasti blahobyt koná.
Tento ... budou trpět osudy/neštěstí kolos. Svatý Antoníne, vlasti zdárné vše ať přetéká.
Hrozný hlad, zlý mor, krutá bohyně války ať odejde. Bůh ohně ze střech ať žije vyhnán ve městě hříchu.
Enyo a Bellona, řeckořímské bohyně války. Hefaistos a Vulkán/Mulciber, řeckořímští bohové ohně.
Viz též http://www.mesto-kadan.cz.
 NT-US-Vejprty-01.jpg |
 NT-US-Vejprty-02.jpg |
 NT-US-Vejprty-03.jpg |
 NT-US-Vejprty-04.jpg |
 NT-US-Vejprty-05.jpg |
 NT-US-Vejprty-06.jpg |
 NT-US-Vejprty-07.jpg |
 NT-US-Vejprty-08.jpg |
|
SANCTA TRIAS VNICVS DEVS MISERERE NOBIS |
SACRATISSIMAE TRIADI IN PERSONIS ET VNICAE IN SVBSTANTIA DICATA STATVA VT GENS ISTA A MALIS LIBERETVR |
DIVINITATI SIT LAVS INCOMPREHENSI BILI |
SANCTA TRIAS UNICUS DEUS MISERERE NOBIS
Svatá Trojice, samojediný/jedinečný Bože, smiluj se nad námi
CIIMIDI II VICIVI + DICV VI MLILIV = 1719 + 1719
SACRATISSIMAE TRIADI IN PERSONIS ET UNICAE IN SUBSTANTIA DICATA STATUA UT GENS ISTA A MALIS LIBERETUR
Nejsvětější Trojici v osobách a samojediné v podstatě zasvěcena socha, aby národ tento od zel byl osvobozen
DIVIII ILV ICMI ILI = 1719
DIVINITATI SIT LAUS INCOMPREHENSIBILI
Božství ať je chvála nepochopitelnému
Sloup pochází z Přísečnice zatopené přehradou.
Viz též http://www.turistika.cz.
|
DEO PATRI CREATO RI. |
DEO FILIO REDEMP TORI. |
DEO SPIRI TVISANC TOSANC TIFICATORI |
S: TRINITAS MISERERE – S: MARIA ORA R NOB
JOANNES CLEMENS CALDERAR.CONSUL
PHARMAQ REUS ZIATECNS COLUMNA FUNDAVIT
CVIVS UXOR ANNA BARBARA ROSALIA ADIVRAVIT
IN VITA
SPLENDOR CLEMENTIAE FVIT I
AETATIS SEXAGINTA LEGE
PROME MORIA
SVCCESSOR ANTONIVS DOMAN~OS
|
FAMA PERICLI TANTIUM REFUGIUM ETASYLUM IOA’N GEORGOTTER SICHD.LOWEN CRONCAESARE9 IUDEX ET PH9SICUS DISTRICT:ZIAT IURAT |
IN HONOREM D PROCOPII ABBATIS ERECTA A IOANNE IGNATIO HAVNER CUM CATHARINA ANTONIA GOTTERSICHIN CONIUGE FIERI FECIT A 18 IULI 1710 |
ISTA STATVA LOCATA EST A SIGISMVNDO KLAPKA IIBH C DENI IVLY A 1212 |
Bohu Otci Stvořiteli - Bohu Synu Vykupiteli - Bohu Duchu svatému Posvěcovateli
(řádek SPLENDOR CLEMENTIAE FVIT) LDCLMIVI = 1707
(řádek SVCCESSOR ANTONIVS DOMANOS) VCCIVDM = 1711
S(ANCTA) TRINITAS MISERERE – S(ANCTA) MARIA ORA (P)R(O) NOB(IS)
Svatá Trojice, smiluj se – Svatá Marie, pros za nás
JOANNES CLEMENS CALDERAR CONSUL PHARMAQ...REUS ZIATEC[E]NS COLUMNA[M] FUNDAVIT
CUIUS UXOR ANNA BARBARA ROSALIA ADIURAVIT IN VITA SPLENDOR CLEMENTIAE FUIT
AETATIS SEXAGINTA LEGE PRO MEMORIA SUCCESSOR ANTONIUS DOMANOS
Jan Klement Calderar, radní, lékárník žatecký, sloup založil,
jehož manželka Anna Barbara Rozálie přísahala, v životě lesk/nádhera/vážnost mírnosti/laskavosti byla,
věku šedesátého čti/podle zákona na památku nástupce Antonín Domanos
FAMA PERICLITANTIUM REFUGIUM ET ASYLUM
Pro pověst zkoušených útočiště a azyl
IMD CIII CI II(V) = 1707 (+ 5), nejisté, zda započítat do letopočtu malé v ze slova HAVNER
IN HONOREM D(IVI) PROCOPII ABBATIS ERECTA A IOANNE IGNATIO HAUNER
V poctu svatého Prokopa, opata, vztyčena Janem Ignácem Haunerem
IVLC IIMVDL = 1713
ISTA STATUA LOCATA EST A SIGISMUNDO KLAPKA
Tato socha umístěna byla Zikmundem Klapkou
IOA(NNI) N(EPOMUCENO) GEORG OTTERSICH D. LOWEN CRONCAESARE(US) IUDEX ET PH(Y)SICUS DISTRICT(US) ZIAT(ECENSIS) IURAT(US)
Janu Nepomuckému Georg Ottersich ... císařský soudce a přírodovědec kraje žateckého přísežný,
CUM CATHARINA ANTONIA G. OTTERSICHIN CONIUGE FIERI FECIT A 18 IULI(I) 1710
s Kateřinou Antonií, G. Ottersichovou, manželkou, vzniknout učinil roku/od 18. července 1710
IIBH C DENI IULII A(NNO) 1{7}12
... července roku 1712
Viz též http://www.mesto-zatec.cz.
LITERATURA A ODKAZY