 |
SAXA LOQVVNTVR LATINSKÉ NÁPISY U ČESKÝCH A MORAVSKÝCH SVĚTECKÝCH SOCH (bez soch svatojánských, mariánských a Nejsvětější Trojice) |
 |
OBSAH
Úvod
Seznam 77 světeckých soch s latinskými nápisy
- Svatá Rodina: Nejsvětější Trojice na vlastní stránce, Ježíš, Panna Marie na vlastní stránce, sv. Josef, sv. Anna, sv. Jáchym
- čeští patroni: sv. Jan Nepomucký na vlastní stránce, sv. Ludmila, sv. Prokop, sv. Václav, sv. Vojtěch
- a další: sv. Aja, sv. Alois, sv. Antonín Paduánský, sv. Barbora, sv. Bernard, sv. Cyriak, sv. Donát, sv. Filip Neri, sv. Florian, sv. František Xaverský, sv. Ignác z Loyoly, sv. Jan Křtitel, sv. Jiljí, sv. Juda Tadeáš, sv. Kateřina, sv. Pavel, sv. Petr, sv. Roch, sv. Šebestián, sv. Vavřinec, sv. Wolfgang
Vysvětlivky k přepisům nápisů
Latinské nápisy u světeckých soch
Literatura a odkazy
ÚVOD
 |
Sv. Josef (4) Dukovany (1737, 4, 1) Kutná Hora (1710, 1, 1) Manětín (1732, 1, 1) Mnichov (1754?, 0, 1) |
|
|
Sv. Anna (4) Hodkovice nad Mohelkou (1753, 0, 1) Kutná Hora (1714, 1, 1) Lišov (1760, 1, 1) Manětín (1732, 1, 1) |
|
|
 |
 |
Sv. Ludmila (1) Manětín (1728, 1, 1) |
|
|
Sv. Prokop (2) Lovosice (1776, 1, 1) Žatec (1707/1712, 1, 1) |
|
|
 |
 |
Sv. Václav (12) Praha-Karlův most (1858, 0, 1) Praha-Karlův most (1853, 0, 1) Praha-Hradčany (1906, 0, 1) Hnátnice (1749, 1, 1) Jilemnice (1822, 1, 1) Kutná Hora (1716, 1, 1) |
Libochovice (1761, 2, 1) Loket (1719, 1, 1) Městec Králové (1763, 1, 1) Nový Bydžov (1716, 1, 1) Přibyslav (1743, 1+1 čes., 1) Turnov (1761, 3, 1) |
|
Sv. Vojtěch (2) Praha-Karlův Most (1709, 1, 1) Nymburk (1858, 1+1 čes., 1) |
|
|
 |
 |
Sv. Aja (1) Praha-Nádražní (1771, 1, 1) |
|
 |
Sv. Alois (1) Třebívlice (1769, 1, 1) |
|
 |
Sv. Antonín Paduánský (4) Praha-Karlův most (1707, 3, 1) Opočno (1750, 3, 3) Turnov (1761, 3, 1) Ústí nad Labem (1708, 1, 1) |
|
 |
Sv. Barbora (1) Česká Třebová (1716, 1, 1) |
|
 |
Sv. Bernard (3) Kutná Hora (1709, 4, 3) Plasy (1700, 0, 1) Plasy (?, 0, 1) |
|
 |
Sv. Cyriak (1) Pivoň (1744, 2, 1) |
|
 |
Sv. Donát (1) Manětín (1728, 1, 1) |
|
 |
Sv. Filip Neri (1) Praha-Zámecké schody (1715, 0, 1) |
|
|
Sv. Florian (9) Dolany (1729, 1, 2) Dukovany (1778, 1, 1) Kutná Hora (1711, 3, 1) Loket (1719, 1, 1) Nový Bydžov (1716, 1, 1) |
Opočno (1734, 3, 1) Teplá (1728, 3, 1) Velké Opatovice (1746, 1, 1) Vitoraz-Weitra (1770, 1, 1) |
 |
 |
Sv. František Xaverský (6) Praha-Karlův most (1711, 0, 1) Krupka (1762, 2, 2) Kutná Hora (1709, 2, 1) Litoměřice (1744, 1, 1) Štědrá (1759, 1, 1) Zvíkovec (1733, 1, 1) |
|
 |
Sv. Ignác z Loyoly (2) Praha-Lapidárium (1711, 1, 1) Kutná Hora (1710/1711, 3, 1) |
|
 |
Sv. Jan Křtitel (2) Praha-Maltézské nám. (1715, 0, 1) Loket (1719, 1, 1) |
|
 |
Sv. Jiljí (1) Žihle (1782, 1, 1) |
|
|
Sv. Juda Tadeáš (8) Praha-Karlův Most (1708, 1, 1) Praha-Jindřišská (1709, 0, 1) Praha-náměstí Republiky (1741, 0 něm., 5) Praha-Spálená (1732, 1, 1) |
Hadačka-Babina (1767, 3, 1) Lodhéřov (1784, 1, 1) Senomaty (1722, 1, 1) Velké Opatovice (1760, 0, 1) |
 |
 |
Sv. Kateřina (2) Česká Třebová (1717, 1, 1) Mimoň (?, 0, 3) |
|
 |
Sv. Pavel (1) Hodkovice nad Mohelkou (1754, 1, 1) |
|
 |
Sv. Petr (1) Hodkovice nad Mohelkou (1754, 1, 1) |
|
 |
Sv. Roch (1) Manětín (1733, 1, 1) |
|
 |
Sv. Šebestián (2) Doubravník (1786, 1, 1) Manětín (1729, 1, 1) |
|
 |
Sv. Vavřinec (3) Chcebuz (1788, 1 neúplný, 3) Litoměřice (1746, 1, 1) Lovosice viz sv. Prokop Nový Bydžov (1716, 1, 1) |
|
 |
Sv. Wolfgang (1) Petrohrad (1898, 0, 1) |
|
Vysvětlivky k přepisům nápisů
Pod fotografiemi nápisů následují "transliterační" sekce s co nejpřesnějšími (což neznamená přesnými) přepisy nápisů, dále sekce "transkripční", obsahující vyčíslení letopočtu, čitelnější přepis nápisů, jejich překlad a nakonec případný komentář a odkazy.
V "transliteračních" sekcích dodržujeme originální řádkování, mezerování a zkratky, snažíme se i o další symboly (tečky, dvojtečky, vlnky, stříšky). Nečitelná místa tečkujeme (...) a nevyznačujeme případné rozdíly ve velikosti a barvě písmen.
V "transkripčních" sekcích měníme řádkování a mezerování pro lepší čitelnost, chyby opravujeme složenými závorkami { }, nečitelný text doplňujeme v hranatých závorkách [ ], varianty takto doplněného textu oddělujeme lomítkem a rozepsané zkratky vkládáme do kulatých závorek ( ), podobně jako text doplněný pro lepší srozumitelnost (obvykle překladů). Píšeme U místo V, W místo VV, II místo Y a Y místo II tam, kde je to vhodné.
Při vyčíslování letopočtů oddělujeme mezerami číslice z jednotlivých řádků originálního nápisu.
LATINSKÉ NÁPISY U SVĚTECKÝCH SOCH
 sJosef-JI-Dukovany-01.jpg |
 sJosef-JI-Dukovany-02.jpg |
 sJosef-JI-Dukovany-03.jpg |
 sJosef-JI-Dukovany-04.jpg |
|
S:JOSEPHO JESV NVTRITIO, VIRGINISPARENTIS SOLATIO, MAGNIINTERRIS CONSILIIADIVTORI SVOINHACCEVITA TVTORI INEXTREMISVEROPRAE POTENTIDEFENSORI. |
VTQVEMINHIC POSITAEFFIGIE PIEOSTENTAT FINITOVITAEEXILIO SOLATIOSE OSTENDAT. PIETATISERGO EREXERVNT ETCORSTATVAMQVE DEVOTESACRARVNT. |
MARIA ANTONIA ET MARIA CAROLINA PODSTAZKIN L:B:DEPRUSI NOVITZ DOMINAE IN DUKOWAN. |
S(ANCTO) JOSEPHO JESU NUTRITIO VIRGINIS PARENTIS SOLATIO MAGNI IN TERRIS CONSILII ADIUTORI
SUO IN HACCE VITA TUTORI IN EXTREMIS VERO PRAEPOTENTI DEFENSORI
Svatému Josefovi, Ježíšovu vychovateli, Panny Matky útěše, velkého na zemích záměru pomocníkovi,
svému v tomto zde životě strážci, v nejkrajnějších (věcech) pravému přemocnému obránci
VVMIIC III I IIVIXILI LI D + II XV CVMV DVCV = 1737 + 1737
UT QUEM IN HIC POSITA EFFIGIE[S] PIE OSTENTAT FINITO VITAE EXILIO SOLATIO SE OSTENDAT
PIETATIS ERGO EREXERUNT ET COR STATUAMQUE DEVOTE SACRARUNT
Aby koho zde postavená socha zbožně ukazuje, až ukončeno bude života vyhnanství, útěchou se ukázal,
pro zbožnost vztyčily a srdce i sochu oddaně zasvětily
MARIA ANTONIA ET MARIA CAROLINA PODSTAZKIN L(IBERAE) B(ARONISSAE) DE PRUSINOVITZ DOMINAE IN DUKOWAN
Marie Antonie a Marie Karolína Podstacké, svobodné paní z Prusínovic, paní v Dukovanech
Viz též http://www.obecdukovany.cz/vismo/dokumenty2.asp.
 sJosef-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sJosef-SC-KutnaHora-02.jpg |
CHRISTI
NVTRICIO
AC
DEIPARAE
SPONSO
MAGNO CHRISTI NUTRI{T}IO AC DEIPARAE SPONSO
Velkému Krista vychovateli a Bohorodičky snoubenci
 sJosef-PL-Manetin-01.jpg |
 sJosef-PL-Manetin-02.jpg |
 sJosef-PL-Manetin-03.jpg |
 sJosef-PL-Manetin-04.jpg |
 sJosef-PL-Manetin-05.jpg |
|
ILLVSTRISSIMVS AC EXCELLENT...MVS DD FRANCISCVS IOSEPHVS SRI COMES CZERNIN DE CHVDENIT... GVBERNATOR DOMVS CHVDENI... NOVODOM... SACRAE C... MAIESTATIS |
PROTECTORI VNIVERSI EGENTIVM PATRI DIVO IOSEPHO SACRAVERAT. |
ACTVALIS CAMERARIVS INTIMVS CONSILIARIVS REGIVSLOCVMTENES HAEREDITARIVS IN REGNOBOHEMIAE POCILLATOR FEVDORVM SVPREMVS IVDEX INDOMINOOBYT DIE VI. MARTY ANNO 1733 |
PROTECTORI UNIVERSI EGENTIUM PATRI DIVO IOSEPHO SACRAVERAT
Ochránci světa, nuzných otci, svatému Josefovi byl zasvětil
ILLUSTRISSIMUS AC EXCELLENT[ISSI]MUS D(OMINUS) D(OMINUS) FRANCISCUS IOSEPHUS S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII)
COMES CZERNIN DE CHUDENIT[Z] GUBERNATOR DOMUS CHUDENI... NOVODOM... SACRAE C[AESAREAE] MAIESTATIS
ACTUALIS CAMERARIUS INTIMUS CONSILIARIUS REGIUS LOCUMTENE{N}S HAEREDITARIUS IN REGNO BOHEMIAE POCILLATOR
FEUDORUM SUPREMUS IUDEX IN DOMINO OBIIT DIE VI. MARTII ANNO 1733
Nejjasnější a nejznamenitější pán, pan František Josef, Svaté římské říše
hrabě Černín z Chudenic, vladař domu Chudenického a Jindřichohradeckého, Svatého Císařského Veličenstva
činný komoří, tajný rada, královský místodržící, dědičný v Království českém číšník,
lenní nejvyšší soudce, v Pánu zemřel dne 6. března roku 1733
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin, o Františku Josefu Černínovi (25. 4. 1697-6. 3. 1733) viz http://www.novadomus.cz/cerninove.html.
 sJosef-KV-Mnichov-01.jpg |
sJosef-KV-Mnichov-02.jpg |
 sJosef-KV-Mnichov-03.jpg |
 sJosef-KV-Mnichov-04.jpg |
 sJosef-KV-Mnichov-05.jpg |
devotione
et pia intenti
one statuam
si iosephi
erexerunt
christophor...s
et x...christ
A 175...
Z oddanosti a zbožného úsilí sochu svatého Josefa vztyčili Kryštof a ... roku 1754(?)
 sAnna-LI-HodkoviceNM-01.jpg |
 sAnna-LI-HodkoviceNM-02.jpg |
 sAnna-LI-HodkoviceNM-03.jpg |
 sAnna-LI-HodkoviceNM-04.jpg |
DOMINI
DISCIPLINASAPIENTIAE
ET
GLORIAMPRAECEDIT
HVMILITAS
PROVERBXV:V33.
...
ANNO 1753
Strach z Pána (je) učení moudrosti a slávu předchází pokora. Př 15:33
Biblický citát:
– vulgata i nova vulgata: Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas. Prov 15:33
– ekumenický překlad: Bázeň před Hospodinem napomíná k moudrosti, slávu předchází pokora. Př 15:33
– kralický překlad: Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení. Př 15:33
Překlad na tabulce u sochy: Pokora, strach z Boha a moudrost předčí slávu.
Viz též http://www.hodkovicenm.cz.
 sAnna-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sAnna-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sAnna-SC-KutnaHora-03.jpg |
ANNAE
MAGNAE
VIRGINIS FOE
CVNDAE
PARENTI
SANCTAE ANNAE MAGNAE VIRGINIS FOECUNDAE PARENTI
Svaté Anně velké, panny plodné matce
 sAnna-CB-Lisov-01.jpg |
 sAnna-CB-Lisov-02.jpg |
 sAnna-CB-Lisov-03.jpg |
AVXILIANTE
AVIA IESV
FATO ERVTA
HANC
EI PIA STRVXIT
GRATITVDINEM
LIBERTAS AUXILIANTE AVIA IESU FATO ERUTA HANC EI PIA STRUXIT GRATITUDINEM
Svoboda pomáhající babičkou Ježíše osudu vyrvaná tento jí zbožná postavila vděk
 sAnna-PL-Manetin-01.jpg |
 sAnna-PL-Manetin-02.jpg |
 sAnna-PL-Manetin-03.jpg |
 sAnna-PL-Manetin-04.jpg |
|
DEIPARAE MATRI INCARNATAE SAPIENTIAE AVIAE VOTO EFFECTVQVE POSVIT |
ILLVSTRISSIMA AC EXCELLENTISSIMA DD ISABELLA SRI COMITISSA CZERNINIANA DE CHVDENITZ |
NATA MARCHIONISSA DE WESTERLO ET COMITISSA DE ...OD |
DEIPARAE MATRI INCARNATAE SAPIENTIAE AVIAE VOTO EFFECTUQUE POSUIT
Bohorodičky matce, vtělené moudrosti babičce, slibem a provedením postavila
ILLUSTRISSIMA AC EXCELLENTISSIMA D(OMINA) D(OMINA) ISABELLA S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII)
COMITISSA CZERNINIANA DE CHUDENITZ NATA MARCHIONISSA DE WESTERLO ET COMITISSA DE [MER]OD[E]
Nejjasnější a nejznamenitější paní, paní Isabela, Svaté římské říše
hraběnka Černínská z Chudenic, rozená markraběnka z Westerlo a hraběnka z Merode
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin.
 sLudmila-PL-Manetin-01.jpg |
 sLudmila-PL-Manetin-02.jpg |
 sLudmila-PL-Manetin-03.jpg |
HERVLAE ANNAE
COMITIS
LAŽANSKIANAE
PIETAS EREXIT
POSVITQE
REGNI
PATRONAE
INDEFESSA HERULAE ANNAE COMITIS LAŽANSKIANAE PIETAS EREXIT POSUITQ(U)E REGNI PATRONAE
Neúnavná (malé) paní Anny, hraběnky Lažanské, úcta vztyčila a postavila království ochránkyni
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin.
 sProkop-US-Lovosice-01.jpg |
 sProkop-US-Lovosice-02.jpg |
 sProkop-US-Lovosice-03.jpg |
 sProkop-US-Lovosice-04.jpg |
S.PROCOPII
SPECIALIS PATRONI
NOSTRI
REGNI BOHEMIAE
LOBOSIZ PAGVS
PRIVILEGIIS
CAESAREOREGIIS
NVNCVPATVR
VRBSPARVA
A FESTO S(ANCTI) PROCOPII SPECIALIS PATRONI NOSTRI REGNI BOHEMIAE
LOBOSIZ PAGUS PRIVILEGIIS CAESAREO REGIIS NUNCUPATUR URBS PARVA
Od svátku svatého Prokopa, obzvláštního ochránce našeho království českého,
Lovosice obec výsadami císařsko-královskými je vyhlášena městem malým
Obec Lovosice povýšena Rudolfem II. na město 4. 7. 1600.
Viz též http://www.meulovo.cz.
 sProkop-US-Zatec-01.jpg |
 sProkop-US-Zatec-02.jpg |
 sProkop-US-Zatec-03.jpg |
PROCOPII ABBATIS
ERECTA A IOANNE
IGNATIO HAVNER
IN HONOREM D(IVI) PROCOPII ABBATIS ERECTA A IOANNE IGNATIO HAUNER
V poctu svatého Prokopa, opata, vztyčena Janem Ignácem Haunerem
Viz též http://www.mesto-zatec.cz.
 sV-AA-KarluvMost-Boehm-01.jpg |
 sV-AA-KarluvMost-Boehm-02.jpg |
sV-AA-KarluvMost-Boehm-03.jpg |
 sV-AA-KarluvMost-Boehm-04.jpg |
In memoriam festivitatis
primae lustri quinti post
fundationem instituti coecorum
adultorum in Bohemia celebratae
Pragae iv. in Octob. MDCCCLVII.
Pros za nás
IN MEMORIAM FESTIVITATIS PRIMAE LUSTRI QUINTI POST FUNDATIONEM INSTITUTI COECORUM ADULTORUM
IN BOHEMIA CELEBRATAE PRAGAE IV. IN OCTOB(RE) MDCCCLVII
Na památku slavnosti první pětiletí pátého po založení ústavu slepých dospělých
v Čechách ve slavné Praze 4. v říjnu 1857
Viz též http://pragensia.tiscali.cz, http://www.pis.cz.
 sV-AA-KarluvMost-Max-01.jpg |
 sV-AA-KarluvMost-Max-02.jpg |
 sV-AA-KarluvMost-Max-03.jpg |
 sV-AA-KarluvMost-Max-04.jpg |
WENCESLAUS, M.
DUX
ET PATRONUS
BOHEMIAE,
DECUS
SOLAMENQUE
PATRIAE.
Svatý Václav, mučedník, kníže a ochránce Čech, ozdoba a útěcha vlasti
Na místě dříve stála nedochovaná sousoší sv. Norberta, bl. Adriana a Jakuba (1708, J. Brokoff - poškozeno Prusy 1757) a sv. Norberta s anděly (1765, I. F. Platzer - poškozeno 1848).
Viz též http://pragensia.tiscali.cz.
 sV-AA-Hradcany-01.jpg |
 sV-AA-Hradcany-02.jpg |
 sV-AA-Hradcany-03.jpg |
 sV-AA-Hradcany-04.jpg |
 sV-AA-Hradcany-05.jpg |
ORA PRO HAC CIVITATE ET TOTA
CARA PATRIA NOSTRA!
FF. Dr. FRANC. KRÁSL, EPISC. ELEUTHEROPOLIT
ET DECANUS S. METROP. ECCLESIAE PER
SCULPTOREM VINC. VOSMÍK A.D. 1906.
F(IERI) F(ECIT) D(OCTOR) FRANC(ISCUS) KRÁSL,
EPISC(OPUS) ELEUTHEROPOLIT(ANUS) ET DECANUS S(ANCTAE) METROP(OLITANAE) ECCLESIAE
PER SCULPTOREM VINC(ENTEM) VOSMÍK A(NNO) D(OMINI) 1906
Svatý Václave, mučedníku a ochránce, pros za tuto obec a celou drahou vlast naši!
Učinit kázal dr. František Krásl,
biskup Eleutheropolis a děkan svatého metropolitního chrámu
skrze sochaře Čeňka Vosmíka léta Páně 1906
Podstavec přenesen z Karlova mostu od sousoší sv. Václava s anděly (1696, O. Mosto), poškozeného za povodně r. 1784. Nápis z r. 1906.
Viz též http://www.pis.cz. Eleutheropolis: http://en.wikipedia.org, http://www.gcatholic.com.
 sV-PA-Hnatnice-01.jpg |
 sV-PA-Hnatnice-02.jpg |
 sV-PA-Hnatnice-03.jpg |
NORISANCTIWEN
CESLAIBINOSTIPATA
ANGELOLARGIS
ERECTAIMPENS
ISWENCESLAI
WVRST
STATUA HAEC HONORI SANCTI WENCESLAI BINO STIPATA ANGELO LARGIS ERECTA IMPENSIS WENCESLAI WURST
Socha tato poctě svatého Václava, páry obklopena andělů, štědrými vztyčena náklady Václava Wursta
Viz též http://www.hnatnice.cz.
 sV-LI-Jilemnice-01.jpg |
 sV-LI-Jilemnice-02.jpg |
 sV-LI-Jilemnice-03.jpg |
NEOERECTO EF
FIGIES IN HONO
REM DIVI
WENCESLAI
ELABORATA
EST
IN PONTE NEOERECTO EFFIGIES IN HONOREM DIVI WENCESLAI ELABORATA EST
Na mostě znovuvztyčeném socha k poctě svatého Václava vypracována byla
Viz též http://infocentrum.jilemnicko.cz.
 sV-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sV-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sV-SC-KutnaHora-03.jpg |
BOHEMIAE VTE
LARI PII CLIEN
TES DDD.
DIVO BOHEMIAE {T}UTELARI PII CLIENTES D(ANT) D(ICANT) D(EDICANT)
Svatému Čech strážci zbožní chráněnci dávají, zaslibují, zasvěcují
Viz též http://www.kutnahora.cz, http://www.czechtourism.cz.
 sV-US-Libochovice-01.jpg |
 sV-US-Libochovice-02.jpg |
 sV-US-Libochovice-03.jpg |
 sV-US-Libochovice-04.jpg |
 sV-US-Libochovice-05.jpg |
|
VIR SANCTVS WENCESLAVS INVICTVS REX CZECHIAE LAVREAVIT LEONEM GLORIOSE |
WENCESLA’S HNEDETZ DEDICAT 1761 |
VIR SANCTUS WENCESLAUS INVICTUS REX CZECHIAE LAUREAVIT LEONEM GLORIOSE
Muž svatý, Václav, nepřemožený král český, ověnčil lva slavně
WCL D DDIC = 1761
WENCESLA(U)S HNEDETZ DEDICAT
Václav Hnědec zasvěcuje
 sV-KV-Loket-01.jpg |
 sV-KV-Loket-02.jpg |
 sV-KV-Loket-03.jpg |
BOHEMIAE
PRINCEPS
PACIS
ORA PRO
NOBIS.
DUX BOHEMIAE PRINCEPS PACIS ORA PRO NOBIS
Vůdce Čech, kníže míru, pros za nás
 sV-SC-MestecKralove-01.jpg |
 sV-SC-MestecKralove-02.jpg |
 sV-SC-MestecKralove-03.jpg |
BENEDIC CIVITATI.:
ET PRAESENTI WILLAE
SVCCVRRE CLIENTI
TEINVOCANTI
ERVCTVSTERRAENEPEREAT.
ET HOSTISIISNE NOCEAT
SANCTE WENCESLAE BENEDIC CIVITATI ET PRAESENTI WILLAE SUCCURRE CLIENTI TE INVOCANTI
{F}RUCTUS TERRAE NE PEREAT ET HOSTIS IIS NE NOCEAT
Svatý Václave, požehnej obci a přítomnému stavení, přispěchej na pomoc chráněnci tebe vzývajícímu,
plod země ať nezhyne a nepřítel jim ať neškodí
 sV-HK-NovyBydzov-01.jpg |
 sV-HK-NovyBydzov-02.jpg |
 sV-HK-NovyBydzov-03.jpg |
ET SOLARE BOHEMOS
WENCESLAE TUOS DITA ET SOLARE BOHEMOS
Václave, své obohacuj a těš Čechy
 sV-JI-Pribyslav-01.jpg |
 sV-JI-Pribyslav-02.jpg |
 sV-JI-Pribyslav-03.jpg |
 sV-JI-Pribyslav-04.jpg |
 sV-JI-Pribyslav-05.jpg |
|
SWATI WACLAWE ORODVG ZA MESTO PRZIBISLAV |
EXPENSISPROPRIIS DOMINICAPITANEI WSSETECZKA SVRREXIT |
Svatý Václave, oroduj za město Přibyslav
XIII DMIICII WC VXI = 1743
EXPENSIS PROPRIIS DOMINI CAPITANEI WSSETECZKA SURREXIT
Náklady vlastními pana hejtmana Všetečky povstalo
 sV-LI-Turnov-01.jpg |
 sV-LI-Turnov-02.jpg |
 sV-LI-Turnov-03.jpg |
 sV-LI-Turnov-04.jpg |
 sV-LI-Turnov-05.jpg |
|
CANONICOFAMAEQVE TVTORIHVIVSREGNI PATRONOPATRIOTAE QVEDIVO IOANNIERE XITFERVENS SPIRITVS |
BEATO WENCES LAO DICAT AMOR 1761 |
THAVMATVRGAE VITAEPADVANO OPERATORISANCTO ANTONIO VIVACHA RITASEXTRV XIT |
CANONICO FAMAEQUE TUTORI HUIUS REGNI PATRONO PATRIOTAEQUE DIVO IOANNI EREXIT FERVENS SPIRITUS
Kanovníkovi a pověsti strážci, tohoto království ochránci a krajanovi, svatému Janovi vztyčil vřelý duch
WC L DIC M = 1761
BEATO WENCESLAO DICAT AMOR
Blaženému Václavovi zasvěcuje láska
VMV VIDV IC I VIVC IXV XI = 1761
THAUMATURGAE VITAE PADUANO OPERATORI SANCTO ANTONIO VIVA CHARITAS EXTRUXIT
Divotvůrci života, paduánskému pracovníkovi, svatému Antonínovi živá láska vystavěla
 sVoj-AA-KarluvMost-01.jpg |
sVoj-AA-KarluvMost-02.jpg |
 sVoj-AA-KarluvMost-03.jpg |
 sVoj-AA-KarluvMost-04.jpg |
|
MARCVS DE REGIAE ANTIQVAE CONSV PVBLICO |
IOANELLI VRBIS PRAGENAE LARIS CVLTVI EXPOSVIT |
MARCUS DE IOANELLI REGIAE ANTIQUAE URBIS PRAGENAE CONSULARIS PUBLICO CULTUI EXPOSUIT
Marcus de Ioanelli, královského Starého Města pražského radní, veřejnému uctívání vystavil
Viz též http://pragensia.tiscali.cz.
 sVoj-SC-Nymburk-01.jpg |
 sVoj-SC-Nymburk-02.jpg |
 sVoj-SC-Nymburk-03.jpg |
 sVoj-SC-Nymburk-04.jpg |
|
VeLeknězI ČeChŮ nýnI sVatý, OChranČe České VLastI StáDCI VyjeDnaV Věk VIry zLatý, sÍLy VyprosIV strastÍ. |
FIDES TIBI SANCTE ADALBERTE ZEDRICHJOANNIS FIERI FECIT. |
Veleknězi Čechů nyní svatý, ochránce české vlasti, stádci vyjednav věk víry zlatý, síly vyprosiv strastí
IDIIC DL DIC(J)I IICI = 1858 (+ 1)
FIDES TIBI SANCTE ADALBERTE ZEDRICH JOANNIS FIERI FECIT
Víra v tebe, svatý Vojtěchu, Zedrichova Janova učinit kázala
sAja-AA-Nadrazni-01.jpg |
 sAja-AA-Nadrazni-02.jpg |
 sAja-AA-Nadrazni-03.jpg |
SANCTAE AYAE
S. HILDULPNI DUCIS
LAUBANENSIS
CONJUGI VIRGINEAE,
POTENTI
N CAUSIS FORENSIBUS
PERICLITANTIUM
ADIUTRICI,
A
COLLEGIO CLEMENTINO
SOCIETATIS IESV
SINCERO
AFFECTV NVPER
ERECTA
HONORI SANCTAE AYAE S(ANCTI) HILDULPNI DUCIS LAUBANENSIS CONJUGI VIRGINEAE
POTENTI [I]N CAUSIS FORENSIBUS PERICLITANTIUM ADIUTRICI
A COLLEGIO CLEMENTINO SOCIETATIS IESU SINCERO AFFECTU NUPER ERECTA
Poctě svaté Aji, svatého Hildulfa, vůdce laubanského, manželce panenské,
mocné ve věcech soudních vyšetřovaných pomocnici,
společenstvím Klementinským Tovaryšstva Ježíšova, upřímnou láskou nedávno vztyčena
Viz též http://www.praha5.cz/pamatky.html.
Sv. Aja, jeptiška z kláštera v Mons (provincie Hainaut/Hennegau, Belgie): http://www.bautz.de/bbkl, http://www.catholic-forum.com.
Sv. Hildulf, hrabě z Hainaut, spoluzakladatel kláštera v Lobbes: http://www.bautz.de/bbkl, http://www.catholic-forum.com.
Orbis Latinus: Laubacum, Laubiae, Laubia, Laubacensis, Laubiensis, Lobiensis villa, Laubium, Labieni castra = Lobbes.
 sAlois-US-Trebivlice-01.jpg |
sAlois-US-Trebivlice-02.jpg |
 sAlois-US-Trebivlice-03.jpg |
ALOYSIOGONZAGAE
VOTO
CONSECRATVM
DIVO ALOYSIO GONZAGAE VOTO CONSECRATUM
Svatému Aloisovi Gonzagovi obětí zasvěceno
 sAP-AA-KarluvMost-01.jpg |
 sAP-AA-KarluvMost-02.jpg |
 sAP-AA-KarluvMost-03.jpg |
 sAP-AA-KarluvMost-04.jpg |
 sAP-AA-KarluvMost-05.jpg |
|
DEO INCARNATO ET SANCTO ANTONIO DE PADVA erIgebatetDICabat C.M.V. |
DEI GLORIAE ZELOTES HOSTES IOSEPHI CAESARIS FERI TIMORE |
DEO INCARNATO & SANCTO ANTONIO DE PADVA ... DICATQve C.M.V. |
DEO INCARNATO ET SANCTO ANTONIO DE PADUA ERIGEBAT ET DICABAT C(HRISTOPHORUS) M(AURITIUS) V(ITTAUER)
Bohu vtělenému a svatému Antonínovi z Padovy vztyčil a zasvětil Kryštof Mořic Wittauer/Withauer
DI LI L II CI I IM = 1707
DEI GLORIAE ZELOTES HOSTES IOSEPHI CAESARIS FERI TIMORE
Boží slávy horlivče, nepřátele Josefa císaře zasáhni strachem
Viz též http://pragensia.tiscali.cz.
 sAP-HK-Opocno-01.jpg |
 sAP-HK-Opocno-02.jpg |
 sAP-HK-Opocno-03.jpg |
 sAP-HK-Opocno-04.jpg |
|
HanC DIVe AntonI statVaM tIbI strVXIt honorans serVVs perpetVo Vota saCrata Ferens* Illustr.mi,&EX: .cellmi:D.D:RUDOL: :phI.a COLLOREDO S:R:I:comitis&:&: in Oppocz:dominio tunctemporis Questor. Antoni Et: Hertzig. |
TantIsasIgnIsAntonI DIVeCorVsCas VtneVterseXVs sat nVMerare qVeat* IstIsVntTestes sVa qVotqVotperDItaqVe :rVnt. ACCIpIVntqVanDo TePaDVanerogant* |
HANC DIVE ANTONI STATUAM TIBI STRUXIT HONORANS SERVUS PERPETUO VOTA SACRATA FERENS
ILLUSTR(ISSI)MI (ET) EXCELL(ENTISSI)MI D(OMINI) D(OMINI) RUDOLPHI A COLLOREDO
S(ANCTI) R(OMANI) I(MPERII) COMITIS (ET CETERA ET CETERA)
IN OPPOCZ(NENSI) DOMINIO TUNC TEMPORIS QUESTOR ANTONI ET HERTZIG
Tuto, svatý Antoníne, sochu ti postavil ctící služebník trvale oběti zasvěcené přinášející,
nejjasnějšího a nejznamenitějšího pána, pana Rudolfa z Colloreda, Svaté římské říše hraběte a další a další,
v opočenském panství toho času kvestor Antonín ... Hertzig
IIII DIVCVC VVXV VMV + IIVV VVDIV V CCIIVVD DV = 1750 + 1750
TANTIS A SIGNIS ANTONI DIVE CORUSCAS UT NEUTER SEXUS SAT NUMERARE QUEAT
ISTI SUNT TESTES SUA QUOTQUOT PERDITA QU{AE}RUNT ACCIPIUNT QUANDO TE PADUANE ROGANT
Od tak velkých znamení, Antoníne svatý, blýskáš se, že žádné pohlaví dost počítat nemohlo.
Tito jsou svědci, své kolikkoliv ztracené hledají, dostávají, když tě, Paduánský, žádají.
Viz též Opočenské noviny 2/VIII, 2005, http://www.opocno.cz.
 sAP-LI-Turnov-01.jpg |
 sAP-LI-Turnov-02.jpg |
 sAP-LI-Turnov-03.jpg |
 sAP-LI-Turnov-04.jpg |
 sAP-LI-Turnov-05.jpg |
|
CANONICOFAMAEQVE TVTORIHVIVSREGNI PATRONOPATRIOTAE QVEDIVO IOANNIERE XITFERVENS SPIRITVS |
BEATO WENCES LAO DICAT AMOR 1761 |
THAVMATVRGAE VITAEPADVANO OPERATORISANCTO ANTONIO VIVACHA RITASEXTRV XIT |
CANONICO FAMAEQUE TUTORI HUIUS REGNI PATRONO PATRIOTAEQUE DIVO IOANNI EREXIT FERVENS SPIRITUS
Kanovníkovi a pověsti strážci, tohoto království ochránci a krajanovi, svatému Janovi vztyčil vřelý duch
WC L DIC M = 1761
BEATO WENCESLAO DICAT AMOR
Blaženému Václavovi zasvěcuje láska
VMV VIDV IC I VIVC IXV XI = 1761
THAUMATURGAE VITAE PADUANO OPERATORI SANCTO ANTONIO VIVA CHARITAS EXTRUXIT
Divotvůrci života, paduánskému pracovníkovi, svatému Antonínovi živá láska vystavěla
 sAP-US-UstiNadLabem-01.jpg |
 sAP-US-UstiNadLabem-02.jpg |
 sAP-US-UstiNadLabem-03.jpg |
ANTONI
DEPADVA
INTERCEDE
PRONOBIS
SANCTE ANTONI DE PADUA INTERCEDE PRO NOBIS
Svatý Antoníne z Padovy, zaruč se za nás
 sBarbora-PA-CeskaTrebova-01.jpg |
 sBarbora-PA-CeskaTrebova-02.jpg |
 sBarbora-PA-CeskaTrebova-03.jpg |
 sBarbora-PA-CeskaTrebova-04.jpg |
INAGONEINTERCEDEPRONOBIS
SANCTA BARA VIRGO ATQUE MARTYR IN AGONE INTERCEDE PRO NOBIS
Svatá Barboro, panno a mučednice, v zápasu zaruč se za nás
Často uváděné datování 1719 (mj. Poche) snad v důsledku záměny MARTYR za MARTVR.
 sBernard-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sBernard-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sBernard-SC-KutnaHora-03.jpg |
 sBernard-SC-KutnaHora-04.jpg |
 sBernard-SC-KutnaHora-05.jpg |
|
CHRISTI COLLACTANEO DIVO BERNARDO PATRI OCELLO NECTAREO |
MELLIFLUO DEI ... FILIO |
PENDIT BERNARDUS DACZICZKY |
OBSTRICT... GRATITVDINIS CANONEM |
CHRISTI COLLACTANEO DIVO BERNARDO PATRI OCELLO NECTAREO
Kristovu nevlastnímu bratru, svatému Bernardovi, otci, klenotu nektarovému
MLLILU DI ILI = 1709
MELLIFLUO DEI [...] FILIO
Medem oplývajícímu Božímu ... synovi
DI DU DCICY = 1709
PENDIT BERNARDUS DACZICZKY
Vykonává Bernard Dačický
IC IVDII CM = 1709
OBSTRICT[AE] GRATITUDINIS CANONEM
Zavázané vděčnosti kánon
 sBernard-PL-PlasyN-01.jpg |
 sBernard-PL-PlasyN-02.jpg |
 sBernard-PL-PlasyN-03.jpg |
 sBernard-PL-PlasyN-04.jpg |
 sBernard-PL-PlasyN-05.jpg |
|
ANNO MDCC BERNARDO IN GLO RIA SUBLI MATO |
SANCTO CHARI TATE VULNE RATO |
PATRI CASTI TATE DEAL BATO |
NOSTRO VERBO VITAE LAURE ATO |
Roku 1700. Bernardovi, ve slávě povznesenému
SANCTO CHARITATE VULNERATO
Svatému láskou zraněnému
PATRI CASTITATE DEALBATO
Otci čistotou obílenému
NOSTRO VERBO VITAE LAUREATO
Našemu slovem života ověnčenému
 sBernard-PL-PlasyD-01.jpg |
 sBernard-PL-PlasyD-02.jpg |
 sBernard-PL-PlasyD-03.jpg |
 sBernard-PL-PlasyD-04.jpg |
 sBernard-PL-PlasyD-05.jpg |
|
SANCTO PATRI BERNARDO DOCTORI MELLIFLUO |
VERBO VITAE LAUREATO INGLORIA SUBLIMATO |
HONORI et GLORIAE BERNAR DEAE ERIGIT SACRAT DEDICAT F:R.G. PP |
CHARI TATE VULNERATO CASTITATE DEALBATO |
Svatému otci Bernardovi, učiteli medem oplývajícímu
VERBO VITAE LAUREATO IN GLORIA SUBLIMATO
Slovem života ověnčenému, ve slávě povznesenému
HONORI ET GLORIAE BERNARDEAE ERIGIT SACRAT DEDICAT F.R.G. PP
Poctě a slávě bernardovské vztyčuje, věnuje, zasvěcuje ...
CHARITATE VULNERATO CASTITATE DEALBATO
Láskou zraněnému, čistotou obílenému
sCyriak-PL-Pivon-01.jpg |
 sCyriak-PL-Pivon-02.jpg |
 sCyriak-PL-Pivon-03.jpg |
 sCyriak-PL-Pivon-04.jpg |
|
DIVo CYrIaCo S.R.E.DIaCono, ChrIstI InVICtoAthLetae ereXIt VotIVa CLIentIs PIetas |
P.M.CYrIaCVs WotaVa orD: F.F.E.E.S.P.AV gVstInI,PrIor PIVonIensIs F.F. |
DIVO CYRIACO S(ACRAE) R(OMANAE) E(CCLESIAE) DIACONO CHRISTI INVICTO ATHLETAE EREXIT VOTIVA CLIENTIS PIETAS
Svatému Cyriakovi, Svaté římské církve jáhnovi, Kristovu nepřemoženému zápasníkovi, vztyčila zaslíbená chráněncova zbožnost
MCYICV WVD V VIII IVII = 1744
P(ATER) M(AGISTER) CYRIACUS WOTAVA ORD(INIS) F(RATRUM) E(REMITARUM) S(ANCTI) P(ATRI) AUGUSTINI PRIOR PIVONIENSIS F(IERI) F(ECIT)
Otec představený Cyriak Wotava řádu bratří poustevníků svatého otce Augustina, převor pivoňský, učinit kázal
Viz též http://www.kr-plzensky.cz.
 sDonat-PL-Manetin-01.jpg |
 sDonat-PL-Manetin-02.jpg |
 sDonat-PL-Manetin-03.jpg |
INTERDVOSVRBANITAS
ET PIA LIBERALITAS
FIERI FECIT
MUTUA INTER DUOS URBANITAS ET PIA LIBERALITAS FIERI FECIT
Vzájemná mezi dvěma zdvořilost/vtipkování a zbožná šlechetnost/štědrost učinit kázala
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin.
sFN-AA-Hradcany-01.jpg |
 sFN-AA-Hradcany-02.jpg |
 sFN-AA-Hradcany-03.jpg |
 sFN-AA-Hradcany-04.jpg |
|
EN! SANCTUS PHILIPPUS NERIUS FUNDATOR CONGREGATIONIS ORATORII, PATRONUS BENE MORIENTIUM, HUMILITATIS, CASTITATIS, CHARITATIS VESTIGIUM. OBIERAT 26 MAJI ANNO 1595 |
... HELFRIDUS WORACZICZKY S. R. I. COMES ET DOMINUS DE PABIENITZ S:C:M: CAM~ERARIUS ET CONSILIARIUS ... ANNO 1715 FECIT |
PATRONUS BENE MORIENTIUM, HUMILITATIS, CASTITATIS, CHARITATIS VESTIGIUM.
OBIERAT 26 MAJI ANNO 1595
Hle! Svatý Filip Neri, zakladatel shromáždění oratoria,
ochránce šťastně umírajících, pokory, čistoty, oddanosti stopa.
Byl zemřel 26. května roku 1595
...
(nápis zezadu: Blahoslavení čistého srdce, neboť oni Boha viděti budou)
...
Původně sv. Jan Sarkander (Poche E. a kol., Praha na úsvitu dějin, Panorama, Praha, 1988, s. 483).
Viz též http://www.pis.cz.
 sF-OL-Dolany-01.jpg |
INSIGNISATHLEAE
DIVIFLORIANI
IN EXSTRVG...
A~
...TIH
IN HONOREM INSIGNIS ATHLE{T}AE DIVI FLORIANI {PIE} EXSTRU{C}[TA] A ...TIH
K poctě význačného zápasníka svatého Floriana zbožně vystavěna (kým)
Zjevné nepřesnosti ve slovech ATHLEAE a EXSTRVG ospravedlňují i náhradu IN => PIE.
Fotografie převzata z http://cs.wikipedia.org/wiki/Chronogram.
 sF-JI-Dukovany-01.jpg |
 sF-JI-Dukovany-02.jpg |
 sF-JI-Dukovany-03.jpg |
aVerte InCenDIVM
a serVIs pIIs
In te SperantIbVs.
SANCTE FLORIANE AVERTE INCENDIUM A SERVIS PIIS IN TE SPERANTIBUS
Svatý Floriane, odvracej požár od služebníků zbožných v tebe doufajících
Viz též http://mesta.obce.cz.
 sF-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sF-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sF-SC-KutnaHora-03.jpg |
 sF-SC-KutnaHora-04.jpg |
 sF-SC-KutnaHora-05.jpg |
|
KV TTENBER GENSIS PA TRIAE DO MESTICA PONIT LIBERA LITAS |
GLORIOSO MARTYRI DIVO FLORIANO CONTRAIGNES POTENTI PATRONO |
ET AD DICTA VICINIAE ADSITAE PIETAS |
KUTTENBERGENSIS PATRIAE DOMESTICA PONIT LIBERALITAS
Kutnohorské vlasti domácí staví šlechetnost/štědrost
LI M{Y}I DIV LI CI I = 1711 (nezapočteno Y)
GLORIOSO MARTYRI DIVO FLORIANO CONTRA IGNES POTENTI PATRONO
Slavnému mučedníku svatému Florianovi, proti požárům mocnému ochránci
D DIC VICII DI I = 1711
ET ADDICTA VICINIAE ADSITAE PIETAS
a přiřknuta sousedství připojeného/připojenému zbožnost
Viz též http://www.kutnahora.cz.
 sF-KV-Loket-01.jpg |
 sF-KV-Loket-02.jpg |
NON
LAEDAT
SANCTVS
FLORIANVS
IMPETRET
UT IGNIS NON LAEDAT SANCTUS FLORIANUS IMPETRET
Aby oheň neškodil, svatý Florián ať dosáhne
Viz též http://www.loket.cz.
 sF-HK-NovyBydzov-01.jpg |
 sF-HK-NovyBydzov-02.jpg |
 sF-HK-NovyBydzov-03.jpg |
INDEMNES SERVAT IN IGNE
HIC PATRIAE CIVES INDEMNES SERVAT IN IGNE
Tento vlasti občany nepoškozené chrání v ohni
 sF-HK-Opocno-01.jpg |
 sF-HK-Opocno-02.jpg |
 sF-HK-Opocno-03.jpg |
 sF-HK-Opocno-04.jpg |
 sF-HK-Opocno-05.jpg |
|
NON ... BURERI...ET FL...MA NON ...IT INTE |
ItA SVSPIRAt ORAtqVE EXCELLENtISSIMUS DNUS D RUDOLPHUS A COLLO REDO S.R.I. COMES DE VALSE ...D...YNASTA |
DIVE tUO VOtUM HOC FLORIANE LEVAVIt HONORI |
HANC tU URBEM A NOXIIS DIVE TUERE FOCIS. |
Nejsi spálen a plamen nebude hořet na tobě
(do DNUS) IVIV XCLLIIMU DU = 1734
ITA SUSPIRAT ORATQUE EXCELLENTISSIMUS D(OMI)NUS D(OMINUS) RUDOLPHUS A COLLOREDO S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) COMES DE VALSE ...
Tak touží a prosí nejznamenitější pán, pan Rudolf z Colloreda, Svaté římské říše hrabě z Waldsee, ...
DIVUVUMC LI LVVII = 1734
DIVE TUO VOTUM HOC FLORIANE LEVAVIT HONORI
Svatý, tvé modlitba tato, Floriane, pozvedla poctě
CUUM XII DIV UCI = 1734
HANC TU URBEM A NOXIIS DIVE TUERE FOCIS
Toto ty město od škodlivých, svatý, chraň ohnišť
Poche: 1731.
Biblický citát:
vulgata: ... cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te Isaiah 43:2
nova vulgata: ... cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te Isaiah 43:2
ekum. překlad: ... půjdeš-li ohněm, nespálíš se, plamen tě nepopálí. Iz 43:2
kral. překlad: ... půjdeš-li přes oheň, nespálíš se, aniž plamen chytí se tebe. Iz 43:2
Viz též http://www.opocno.cz.
 sF-KV-Tepla-01.jpg |
 sF-KV-Tepla-02.jpg |
 sF-KV-Tepla-03.jpg |
 sF-KV-Tepla-04.jpg |
sF-KV-Tepla-05.jpg |
|
PRAECLARE MARTYR S.FLORIANE NOXIOSIGNES PROTINVS FVGARE DIGNERIS |
HANCSTATVAM VTDVLIA VIGEATPOPVLI RAYMVNDVS CLARVSPRAESVL POSVIT |
PRAECLARE MARTYR S(ANCTE) FLORIANE NOXIOS IGNES PROTINUS FUGARE DIGNERIS
Přejasný mučedníku, svatý Floriane, škodlivé ohně hned zahnat ať uznáš
CVM VDVLI VIVLI + YMVDV CLVVL VI = 1728 + 1728
HANC STATUAM UT DULIA VIGEAT POPULI RAYMUNDUS CLARUS PRAESUL POSUIT
Tuto sochu, aby uctívání svatého vzkvétalo lidové, Raimund, jasný opat, postavil
 sF-BR-VelkeOpatovice-01.jpg |
 sF-BR-VelkeOpatovice-02.jpg |
 sF-BR-VelkeOpatovice-03.jpg |
 sF-BR-VelkeOpatovice-04.jpg |
beate qVIVIVIs
DefenDe oppato VItz aqVaVIs
offensa IgnIs
DIVE FLORIANE IN C{AE}LIS BEATE QUI VIVIS DEFENDE OPPATOVITZ A QUAVIS OFFENSA IGNIS
Svatý Floriane, na nebesích blažený jenž žiješ, braň Opatovice od jakékoliv nepřízně ohně
 sF-CB-Vitoraz-01.jpg |
 sF-CB-Vitoraz-02.jpg |
FLORIANO
MAGNO SVO SAEPIVS EXPERTO
PATRONO
DEVOTE EXSTRVXIT
FLORIANVS
WANIZEK.
SANCTO FLORIANO MAGNO SUO SAEPIUS EXPERTO PATRONO DEVOTE EXSTRUXIT FLORIANUS WANIZEK
Svatému Florianovi, velkému svému častěji osvědčenému ochránci, oddaně vystavěl Florian Vaníček
 sFX-AA-KarluvMost-01.jpg |
sFX-AA-KarluvMost-02.jpg |
 sFX-AA-KarluvMost-03.jpg |
 sFX-AA-KarluvMost-04.jpg |
FRANCISCO
XAVERIO S.I.
INDIARUM ET IA
PONIAE APOSTOLO
THEOSOPHO GEMI
NAE FACULTATES
THEOLOGICA ET
PHILOSOPHICA
UNIVERSITATIS
PRAGIs POSU
ERE MDCC
XI
GEMINAE FACULTATES THEOLOGICA ET PHILOSOPHICA UNIVERSITATIS PRAG(ENS)IS POSUERE MDCCXI
Svatému Františku Xaverskému Tovaryšstva Ježíšova, Indií a Japonska apoštolovi, teozofovi,
sdružené fakulty teologická a filozofická Univerzity Pražské postavily 1711
Sousoší strženo při zhroucení tří oblouků mostu za povodně 4. 9. 1890, vyzdviženo 1904, obnoveno a doplněno 1905–12 a umístěno v Lapidáriu Národního muzea. Na původním místě kopie (Č. Vosmík).
Viz též http://pragensia.tiscali.cz.
 sFX-US-Krupka-01.jpg |
 sFX-US-Krupka-02.jpg |
 sFX-US-Krupka-03.jpg |
 sFX-US-Krupka-04.jpg |
|
FVERAtNVC StSEMPERqVE ERIt DIVVS XAVERIVS CIVItAtIS INPESTEPATRONVS |
DIVO XAVERIO ...V...M...ANC EXSTRVI CVRAVI... IOHANES IOSEPHVS ...EtZ. |
FUERAT NU[N]C [E]ST SEMPERQUE ERIT DIVUS XAVERIUS CIVITATIS IN PESTE PATRONUS
Byl, nyní je a vždy bude svatý Xaverský města v moru ochránce
DIVXVI VMC XVICVVI IIV [I] = 1761 [+ 1]
DIVO XAVERIO [STAT]U[A]M [H]ANC EXSTRUI CURAVI[T] IOHANES IOSEPHUS [RI]ETZ
Svatému Xaverskému sochu tuto být vystavěnu se postaral/pečoval Jan Josef Rietz
Příjmení nečitelné (Rietz, Retz, ...?) , pro dosažení shody letopočtů obou chronogramů zvoleno Rietz. V odkazu uveden rok odhalení sochy 1717.
Viz též http://www.krupka-mesto.cz.
 sFX-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sFX-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sFX-SC-KutnaHora-03.jpg |
 sFX-SC-KutnaHora-04.jpg |
|
SpIrItV prophetae In Carne angeLo CoLLegII VrbisqVe KVtnen sIs VteraLI. |
DIVo Fran CIsCo XaVe rIo InDIae IaponIae aposto Lo |
ponet DeVo tI MeCae natIs LIbe raLI tas. |
DIV CIC XV I IDI II L = 1277, s předchozím 432 + 1277 = 1709
DV I MC I LI LI = 1709
SPIRITU PROPHETAE IN CARNE ANGELO COLLEGII URBISQUE KUTNENSIS UTERALI
DIVO FRANCISCO XAVERIO INDIAE IAPONIAE APOSTOLO
PONET DEVOTI MECAENATIS LIBERALITAS
Duchem prorokovi, v těle andělovi, společenství a Města Kutného potomstvu,
svatému Františku Xaverskému, Indie, Japonska apoštolovi,
postaví oddaného mecenáše štědrost
Současná, zřejmě z mála rekonstruovaná podoba nápisu vzbuzuje několik podezření:
– malé i v VrbisqVe nezapočteno do letopočtu,
– neobvyklý tvar Mecaenas, obvyklé je Maecenas,
– neobvyklé futurum ponet, běžný je přítomný čas ponit,
– lépe než věnování „společenství a Města Kutného potomstvu“ vyhovuje „společenství a Města Kutného strážci“, tedy místo slova VteraLI slovo tVteLarI, které se (také však nesprávně psané) vyskytuje i v nápisu u blízkého sousoší sv. Václava.
To vede k hypotetickému znění původního nápisu s přehodnocením letopočtů na 2krát 1710:
IIV IC L CLLII V{I}V V I VLI = 433
DIV CIC XV I IDI II L = 1277, s předchozím 433 + 1277 = 1710
{I} DV I MC I LI LI = 1710
SPIRITU PROPHETAE IN CARNE ANGELO COLLEGII URB{I}SQUE KUTNENSIS {TUTELARI}
DIVO FRANCISCO XAVERIO INDIAE IAPONIAE APOSTOLO
PON{I}T DEVOTI M{AE}C{E}NATIS LIBERALITAS
Duchem prorokovi, v těle andělovi, společenství a Města Kutného strážci,
svatému Františku Xaverskému, Indie, Japonska apoštolovi,
staví oddaného mecenáše štědrost
Viz též http://www.kutnahora.cz.
 sFX-US-Litomerice-01.jpg |
 sFX-US-Litomerice-02.jpg |
 sFX-US-Litomerice-03.jpg |
 sFX-US-Litomerice-04.jpg |
APOSTOLO
VRBIS
TOTIVSVICINAETVTELARI
MAGNOXAVERIO
SINAE ET INDIAE APOSTOLO URBIS TOTIUS VICINAE TUTELARI MAGNO XAVERIO
Číny a Indie apoštolovi, města celého okolního strážci, velkému Xaverskému
 sFX-KV-Stedra-01.jpg |
 sFX-KV-Stedra-02.jpg |
 sFX-KV-Stedra-03.jpg |
INDIARVM
APOSTOLO
FRANCISCO INDIARUM APOSTOLO
Františkovi, Indií apoštolovi
 sFX-PL-Zvikovec-01.jpg |
 sFX-PL-Zvikovec-02.jpg |
 sFX-PL-Zvikovec-03.jpg |
FRANCISCUS
XAVERIUS
INDORUM
APOST.
S(ANCTUS) FRANCISCUS XAVERIUS INDORUM APOST(OLUS)
Svatý František Xaverský, Indů apoštol
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sIgnac-AA-Lapidarium-01.jpg |
 sIgnac-AA-Lapidarium-02.jpg |
 sIgnac-AA-Lapidarium-03.jpg |
|
INFIDELITATIS DE TRIUMPHATORI TROPHAEUM POSUIT COLLEGIUM IGNATIANUM SOCIETATIS IESU NEO=PRA GAE |
FIDES NOST... MUNDUM VINCIT |
HIC STAT TER QV...M CHRISTIANA IN FIDE ORBIS STAT |
Pro nevěrnosti triumfátora vítězné znamení postavilo společenství ignácké Tovaryšstva Ježíšova novopražského
FIDES NOST[RA] MUNDUM VINCIT
Víra naše svět přemůže
IC VM CII IID I = 1711
HIC STAT TER QU[E]M CHRISTIANA IN FIDE ORBIS STAT
Zde stojí třikrát, koho v křesťanské víře svět stojí
Sousoší poškozeno za povodně r. 1890, sestaveno Č. Vosmíkem r. 1904 a umístěno v Lapidáriu Národního muzea od r. 1913. Na původním místě od r. 1938 sousoší sv. Cyrila a Metoděje.
 sIgnac-SC-KutnaHora-01.jpg |
 sIgnac-SC-KutnaHora-02.jpg |
 sIgnac-SC-KutnaHora-03.jpg |
 sIgnac-SC-KutnaHora-04.jpg |
|
SANCTI AMORIS ET DIVINAE GLORIAE ZELOTAE |
MAGNI SOCIE TATIS PATRIAR CHAE ET FVNDA TORIS |
HONORI PONIT ET DICAT MONTIS IESV SOCIE TAS |
SANCTI AMORIS ET DIVINAE GLORIAE ZELOTAE
Svaté lásky a božské slávy horlivce,
MI CI I I C VD I = 1710
MAGNI SOCIETATIS PATRIARCHAE ET FUNDATORIS
velkého Tovaryšstva praotce a zakladatele
I I DIC MI IV CI = 1711
HONORI PONIT ET DICAT MONTIS IESU SOCIETAS
poctě staví a zasvěcuje (Kutné) Hory Ježíšovo Tovaryšstvo
Viz též http://www.kutnahora.cz.
|
Inter natos mulierum non surrexit maior Ioanne Baptista Matt:c.11.v.11. |
Mezy Syny Zenskymi nepowstal wietssi nad Jána Krztitele. Matt:K.xi.V.xi. |
Mezi syny žen nepovstal větší než Jan Křtitel. Mt 11:11
Biblický citát:
– Vulgata i Nova Vulgata: Amen dico vobis: Non surrexit inter natos mulierum maior Ioanne Baptista; qui autem minor est in regno caelorum, maior est illo. Matt 11:11
– ekumenický překlad: Amen, pravím vám, mezi těmi, kdo se narodili z ženy, nevystoupil nikdo větší než Jan Křtitel; avšak i ten nejmenší v království nebeském je větší nežli on. Mt 11:11.
– kralický překlad: Amen pravím vám, mezi syny ženskými nepovstal větší nad Jana Křtitele; ale kdo jest nejmenší v království nebeském, jestiť větší nežli on. Mt 11:11.
 sJK-KV-Loket-01.jpg |
 sJK-KV-Loket-02.jpg |
 sJK-KV-Loket-03.jpg |
PRAE
CVRSOR
QVO
INTERNATOS
NONEST
MAIOR
SIS NOBIS
IBIFORTIS
DEFENSOR
CHRISTI PRAECURSOR QUO INTER NATOS NON EST MAIOR SIS NOBIS IBI FORTIS DEFENSOR
Kristův předchůdce, nad kterého mezi zrozenými není větší, ať je nám tam silný obránce
 sJilji-PL-Zihle-01.jpg |
sJilji-PL-Zihle-02.jpg |
 sJilji-PL-Zihle-03.jpg |
AEGIDIO
AVXILIATORI
HAEC
STATVA
DICATA
EST
DIVO AEGIDIO AUXILIATORI HAEC STATUA DICATA EST
Svatému Jiljí pomocníkovi tato socha zasvěcena byla
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJT-AA-KarluvMost-01.jpg |
 sJT-AA-KarluvMost-02.jpg |
 sJT-AA-KarluvMost-03.jpg |
 sJT-AA-KarluvMost-04.jpg |
DEVOTO
CHRISTI
AMICO
DEVOTO CHRISTI AMICO
Oddanému Kristovu příteli
Viz též http://pragensia.tiscali.cz.
 sJT-AA-Jindrisska-01.jpg |
 sJT-AA-Jindrisska-02.jpg |
 sJT-AA-Jindrisska-03.jpg |
 sJT-AA-Jindrisska-04.jpg |
MAGNO APOSTOLo
AMICO CHRISTI
INCAUSIS DESPERATis
PATRONO
IN
GRATITUDINIS TESSERam
POSITUM
IN GRATITUDINIS TESSERAM POSITUM
Svatému Tadeášovi, velkému apoštolovi, příteli Kristovu, ve věcech beznadějných ochránci,
ve vděčnou poukázku postaveno
 sJT-AA-NamRepubliky-01.jpg |
sJT-AA-NamRepubliky-02.jpg |
 sJT-AA-NamRepubliky-03.jpg |
 sJT-AA-NamRepubliky-04.jpg |
JUDA THADAEE
vor uns .i..
.on h.im... Gefahr
... Urm...
...
174[1] ...VOTO
 sJT-AA-Spalena-01.jpg |
 sJT-AA-Spalena-02.jpg |
 sJT-AA-Spalena-03.jpg |
 sJT-AA-Spalena-04.jpg |
ET VNICVS PATRONVS.
HIC STAT DESPERANTUM VERUS ET UNICUS PATRONUS
Zde stojí zoufajících pravý a jedinečný ochránce
Na kartuši andílka 1782.
 sJT-PL-Babina-01.jpg |
 sJT-PL-Babina-02.jpg |
 sJT-PL-Babina-03.jpg |
RECUPERANDA ET
OBTENTA
SANITATE
COLOSSUMPOSUIT
*
SANCTO THADDAEO
INCLITO
ATQUEVENERANDO
PATRONOSUO
*
HUMILIS IPSIUS
ET
FIDELIS CLIENS
F. P.
1767
PRO RECUPERANDA ET OBTENTA SANITATE COLOSSUM POSUIT
Pro nabytíhodné a nabyté zdraví kolos postavil
CDD ICLI UVD U = 1767
SANCTO THADDAEO INCLITO ATQUE VENERANDO PATRONO SUO
svatému Tadeáši, slavnému a úctyhodnému ochránci svému,
UMILIIIU IDLICLI = 1767
HUMILIS IPSIUS ET FIDELIS CLIENS F. P.
pokorný jeho samého a věrný chráněnec F. P.
Viz též http://www.kr-plzensky.cz.
 sJT-CB-Lodherov-01.jpg |
 sJT-CB-Lodherov-02.jpg |
 sJT-CB-Lodherov-03.jpg |
ApostoLetIbI
CULtUsNobIs
qUerefVgIUM
LAUS DEO APOSTOLE TIBI CULTUS NOBISQUE REFUGIUM
Chvála Bohu, apoštole, tobě uctívání a nám útočiště
 sJT-SC-Senomaty-01.jpg |
 sJT-SC-Senomaty-02.jpg |
 sJT-SC-Senomaty-03.jpg |
 sJT-SC-Senomaty-04.jpg |
AMICO
CAUSAE DESPERATAE
ADVOCATO
DIVO
IUDAE THADAEO
POSUIT ET BENE
DIXIT GEORGIUS
IOANNES LIBERTIN
S. MET. ECCL
AD S. VITUM
PRAGAE
CANONICUS
1722
CVM RAKONA VRBEABIR
VPIRET DECANVS
POSUIT ET BENEDIXIT GEORGIUS IOANNES LIBERTIN
S(ANCTAE) MET(ROPOLITANAE) ECCL(ESIAE) AD S(ANCTUM) VITUM PRAGAE CANONICUS 1722
Vírou Kristovu příteli, věci beznadějné přímluvci, svatému Judovi Tadeáši
postavil a požehnal Jiří Jan Libertin,
svatého metropolitního chrámu Ke svatému Vítu v Praze kanovník 1722
CVMVI VIDCV = 1722
CUM RAKONA URBE ABI{T}U{R}IRET DECANUS
Když z Rakovníka města odejít hodlal děkan
Text chronogramu podle Zilynské (2005) a odkazů tamtéž: „tVM RaCona Urbe abiturient DeCanVs (tehdy z města Rakovníka odcházející děkan)“.
Zilynská K., Onen horlivý v slově Božím rakovnický Chrysostomus, Rakovnický historický sborník VI, 2005.
Viz též http://ipac.svkkl.cz.
 sJT-BR-VelkeOpatovice-01.jpg |
 sJT-BR-VelkeOpatovice-02.jpg |
 sJT-BR-VelkeOpatovice-03.jpg |
 sJT-BR-VelkeOpatovice-04.jpg |
 sJT-BR-VelkeOpatovice-05.jpg |
|
S IUDASS THAD DEVS WTESSKICH POTRZEBACH A ZAVFFANLIWICH WICZECHSKVSSE NIPATRON ORODUG ANAS |
CARUS OTTO S:R:I:CO MES ASALM ET NEU BURGO ADOENUM S: C:K:A:M:COMERARIUS CONSILIAR: INTIMUS ACTUALIS ET SUP REMUS IUDEX MORA WIAE DOM:IN OPPA TO:GEWI:IAROMIE: MALENO:POHOR:HER TIIWIGSWAL:WEISWAS ET FOEDERIS SWOLOWA EREXIT 1760 |
CAR[OL]US OTTO S(ANCTI) R(OMANI) I(MPERII) COMES A SALM ET NEUBURGO AD OENUM
S(ACRAE) C(AESAREAE) {R}(EGIAEQUE) A(POSTOLICAE) M(AIESTATIS) C{A}MERARIUS
CONSILIAR(IUS) INTIMUS ACTUALIS ET SUPREMUS IUDEX MORAWIAE DOM(INUS) IN OPPATO(VITZ)
GEWI(...) IAROMIE(...) MALENO(...) POHOR(...) HERTIIWIGSWAL(...) WEISWAS(...) ET FOEDERIS SWOLOWA EREXIT 1760
Karel Otto, Svaté římské říše hrabě ze Salmu a Neuburgu nad Innem,
Svatého Císařského a Královského Apoštolského Veličenstva komoří,
rada tajný činný a nejvyšší soudce Moravy, pán v Opatovicích,
Jevíčku, Jaroměřicích, Malenovicích, Pohořelicích, Hartvigsvaldově, Bílé Vodě a (smluvní) Stvolové vztyčil 1760
Karel Otto Salm-Neuburg (1709–1766), viz též http://sweb.cz/hradmalenovice.
Viz též http://www.malahana.cz.
 sKaterina-PA-CeskaTrebova-01.jpg |
sKaterina-PA-CeskaTrebova-02.jpg |
 sKaterina-PA-CeskaTrebova-03.jpg |
 sKaterina-PA-CeskaTrebova-04.jpg |
LEVAVIOCVLOSMPOS
P122
AD TE O PIA LEVAVI OCULOS M{E}OS P(SALMUS) 122
K tobě, ó zbožná, pozvedl jsem oči své Ž 122
Biblický citát:
– ekumenický překlad: Pozvedám své oči k tobě, jenž v nebesích trůníš. Ž 123:1
– kralický překlad: K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš. Ž 123:1
 sKaterina-LI-Mimon-01.jpg |
 sKaterina-LI-Mimon-02.jpg |
INCLUTAE VIRGIN...
S. CATHARINA
CLIENTES ...
MIMONENSES
17...
IFW
Nepřemožené mučednici, proslulé panně, svaté Kateřině chráněnci ... mimoňští
 sPavel-LI-HodkoviceNM-01.jpg |
 sPavel-LI-HodkoviceNM-02.jpg |
sPavel-LI-HodkoviceNM-03.jpg |
 sPavel-LI-HodkoviceNM-04.jpg |
TUOS STIPATO
PAULECLIENTES
EX MERITISqVE
TUISGRATIAPRO
VENIAT
VOTIS {D}IVE TUOS STIPATO PAULE CLIENTES EX MERITISQUE TUIS GRATIA PROVENIAT
Modlitbami, svatý, své, obklopuj, Pavle, chráněnce a ze zásluh tvých přízeň ať přichází
Překlad na tabulce u sochy: „Zahrňuj, sv. Pavle, své dobrodince dary a z tvých zásluh ať pochází milost.“
Viz též http://www.hodkovicenm.cz.
 sPetr-LI-HodkoviceNM-01.jpg |
 sPetr-LI-HodkoviceNM-02.jpg |
 sPetr-LI-HodkoviceNM-03.jpg |
 sPetr-LI-HodkoviceNM-04.jpg |
SEPIOSVOTIVOS
PASCITOCIVES
SCLVITOVINCLA
REIS,GAUDIA
PANDEPOLI
NUNC EXCELSE PIOS VOTIVOS PASCITO CIVES S{O}LVITO VINCLA REIS GAUDIA PANDE POLI
Nyní, vznešený, zbožné zaslíbené nasyť občany, rozvaž pouta viníkům, rozkoše prostři nebeské
Překlad na tabulce u sochy: „Nyní, nebešťane, ostříhej zbožné občany přinášející dary, uvolni pouta Randěpolova.“
Viz též http://www.hodkovicenm.cz.
 sRoch-PL-Manetin-01.jpg |
 sRoch-PL-Manetin-02.jpg |
PESTELANQVENTIVM
GALENO
DIVO ROCHO
PIETATIS ERGO EREXIT
ILLVS D:D WENCESLAVS
etIOSEPHA SRI COMES
PÖTING
SAPIENTIORI PESTE LANQUENTIUM GALENO DIVO ROCHO PIETATIS ERGO EREXIT
ILLUS(TRISSIMUS) D(OMINUS) D(OMINUS) WENCESLAUS ET IOSEPHA S(ANCTI) R(OMANI) I(MPERII) COMES PÖTING
Moudřejšímu morem trpících lékaři svatému Rochovi pro zbožnost vztyčil
nejjasnější pán, pan Václav a Josefa, Svaté římské říše hrabě Pöting
Alternativy: SAPIENTI ORI moudrým ústům, D(OMINUS ET) D(OMINA) WENCESLAUS ET IOSEPHA.
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin.
 sSeb-JI-Doubravnik-01.jpg |
sSeb-JI-Doubravnik-02.jpg |
 sSeb-JI-Doubravnik-03.jpg |
DIVO SEBASTIANO
a CVLTORIBVS
OPERA
IOANNIS KASPAREK
EXSTRVCTA
IN HONOREM DIVO SEBASTIANO A CULTORIBUS OPERA IOANNIS KASPAREK EXSTRUCTA
K poctě svatému Šebestiánovi obyvateli/ctiteli úsilím Jana Kašpárka vystavěna
Viz též http://www.doubravnik.cz a podruhé (o husím rynku).
 sSeb-PL-Manetin-01.jpg |
 sSeb-PL-Manetin-02.jpg |
PIA SEBASTIANI
ABOMNI
PESTE LIBERI
EVADVNT
CHRISTIANI.
SUB TUTELA PIA SEBASTIANI AB OMNI PESTE LIBERI EVADUNT CHRISTIANI
Pod ochranou zbožnou Šebestiána od všeho moru svobodní unikají křesťané
Viz též http://vismo.obce.cz/manetin.
 sVav-US-Chcebuz-01.jpg |
sVav-US-Chcebuz-02.jpg |
 sVav-US-Chcebuz-03.jpg |
VIRGINI
S...S
LAVRENTIO JOANNI
NEPOMVCENO
EXSTRV...T
...A
...
DE[IPAR]AE VIRGINI S(ANCTI)S LAURENTIO JOANNI NEPOMUCENO EXSTRU[XI]T ...
Bohorodičce Panně, svatým Vavřinci, Janu Nepomuckému vystavěl ...
 sVav-US-Litomerice-01.jpg |
 sVav-US-Litomerice-02.jpg |
 sVav-US-Litomerice-03.jpg |
 sVav-US-Litomerice-04.jpg |
MAGNOHVIVSVRBIS
ACSVOTVTELARI
POSVIT
I.C:
DIVO LAURENTIO MAGNO HUIUS URBIS AC SUO TUTELARI POSUIT I. C.
Svatému Vavřincovi, velkému tohoto města a svému strážci postavil ...
Viz též http://www.litomerice.cz.
 sVav-HK-NovyBydzov-01.jpg |
 sVav-HK-NovyBydzov-02.jpg |
 sVav-HK-NovyBydzov-03.jpg |
AVERTE INCENDIA DIVE
INFESTA HINC RADIANS AVERTE INCENDIA DIVE
Nebezpečné odtud, zářící, odvracej požáry, svatý
 sWolfgang-US-Petrohrad-01.jpg |
sWolfgang-US-Petrohrad-02.jpg |
 sWolfgang-US-Petrohrad-03.jpg |
 sWolfgang-US-Petrohrad-04.jpg |
 sWolfgang-US-Petrohrad-05.jpg |
annorum quos Deo favente
omnibusque laetis Jaromirus
illustrisimu... ac excenentissimus
Dom. Comes Czernin de Chudenic.
Anno Salutis MDCCCXCVIII
feliciter explevit.
Sancte Wolfgange ora pro nobis!
Jaromirus illustris{s}imu[s] ac exce{ll}entissimus Dom(inus) Comes Czernin de Chudenic.
Anno Salutis MDCCCXCVIII feliciter explevit. Sancte Wolfgange ora pro nobis!
Na památku výročí osmdesáti let, které s Boží pomocí a vším radostným
Jaromír, nejjasnější a najznamenitější pan hrabě Černín z Chudenic,
léta spásy 1898 šťastně naplnil. Svatý Wolfgangu, pros za nás.
LITERATURA A ODKAZY