 |
SAXA LOQVVNTVR LATINSKÉ NÁPISY U ČESKÝCH A MORAVSKÝCH SVATOJÁNSKÝCH SOCH (ovšem ne všechny nápisy jsou latinské, ne všechny sochy jsou svatojánské a ne všechna místa jsou z Čech a Moravy) |
 |
OBSAH
Úvod
Seznam 135 svatojánských soch s latinskými nápisy
(kraje: Praha, Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, Karlovy Vary, Liberec,
Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, střední Čechy, Ústí nad Labem, Zlín)
Vysvětlivky k seznamu a přepisům nápisů
Svatojánská "NEJ"
Latinské nápisy u svatojánských soch
Literatura
ÚVOD
Následující řádky přinášejí latinské nápisy u soch sv. Jana Nepomuckého v Čechách a na Moravě tak, jak autorům této stránky postupně přicházejí pod ruce. Do počtu jsou zahrnovány i některé české nápisy, nápisy zpoza hranic a ojediněle i nápisy se svatojánskou souvislostí, i když bez sochy nablízku; naopak zařazeny nejsou nápisy příliš elementární („anno domini“, „fieri fecit“, „ora pro nobis“). Úmyslem je předložit u každého nápisu v „transliterační sekci“ jeho pokud možno důsledný přepis, v „transkripční sekci“ pak přepis poněkud čitelnější, dále co možná doslovný český překlad, vyčíslené letopočty, orientační fotografie a případné poznámky s odkazy.
Na sousedních stránkách jsou shromažďovány latinské nápisy od sousoší Nejsvětější Trojice, Panny Marie a světců a také mj. fotografie svatojánských soch i bez nápisů v Praze a krajských městech, středních Čechách, na Plzeňsku i jinde.
Obsah nápisů
Sbírka shrnuje latinské nápisy od více než 130 svatojánských soch. Při počtu přes 650 obhlédnutých soch se tak zdá, že pravděpodobnost nálezu latinského nápisu na svatojánské soše dosahuje 20 %.
Nejčastějším typem nápisu je oslovení sv. Jana dárcem, jímž bývají jednotlivci, manželé, obec, farnost, řád apod. Stěží najít dvě stejná oslovení; sv. Jan tak je voláván jako magnus athleta (velký zápasník), silentii assertor (mlčení obhájce), verus honoris defensor (pravý cti obránce), silendo martyr (mlčením mučedník), arcanorum secretarius fidelis (tajemství sekretář věrný) či famae laesae tutor (pověsti urážené strážce). Setkat se lze s pater patriae (otec vlasti) a gloriosus famae patronus (slavný pověsti ochránce), specialis patriae patronus (obzvláštní vlasti ochránce) a dokonce totius orbis patronus (celého světa ochránce). Vedle takovýchto věcných charakteristik se objevují vzletná zvolání (Český Rudolec: „Janovi, chudoby útočišti, světa radosti kolena ohýbajíc podestýlá ohnivá zbožnost“, Karlovy Vary: „oslavě vody Čech osvětlujícího, země slzami pokání skrápějícího, nebesa ozařujícího“, Rakovník: „chráněnců lásce, dobré pověsti vůni, kajících se bolesti“) a poetické obrazy (Mnichov: „hvězdami ozdobený stává se tvůj jazyk mlčící“), ale i hrozby (Olomouc: „Jestliže Nepomucký pro nás, kdo odváží se proti nám“).
Půvabně působí cílenost některých přání (prosba ve prospěch prádelny v Praze-Alšově nábřeží) a příměrů („Janovi, kotvě ve ztroskotání“ u Slapské přehrady), setkat se lze i se stížností na válku, hlad a mor (Liblice). Veršovaná prosba z Dukovan („Dukovanskej malej statek / rozmnož, by netrpěl zmatek, / řiď, by neměl nedostatek“) byla stavbou místní jaderné elektrárny naplněna snad nad představy paní rytířky z Říkova. Oko potěší konkrétnost při sdělování oboru či funkcí dárce (královský dodavatel obilí v Libochovicích, pivovarník v Mostě, ekonomický ředitel v Nekmíři, dědičný kráječ a nejvyšší maršál v Novém Domě) a výskyt ryzích českých jmen (Ioannes Kasparek v Doubravníku, Georgius Nemeczek senior v Sadské a Wenceslaus et Anna Hruby ve Velvarech, Neo Civitas Strassecensis v Novém Strašecí). Bývají zmiňovány mimořádné události – svatořečení (Brno, Lodhéřov, Manětín), zatmění Slunce (Litoměřice), průtrž mračen (Karlovy Vary) a svatba (Štědrá).
Setkat se lze s relevantními citáty, převážně biblickými („Blaze člověku, který se neprohřešil svými ústy“ v Praze-Spálené, obměna „Kdo důvěřoval Hospodinu a byl zahanben?“ v Sokolově a rozšíření „Podivuhodný bůh ve svatých svých“ v Jindřichově Hradci), ale nejen (Aristotelovo „V životě nejnesnadnější zamlčet, co říkáno nemá být“ v Praze-Uhříněvsi). Ojedinělé jsou verše – latinský hexametr (Hradec Králové: „Díve tuós solitó defénde favóre cliéntes“), český rým (Dukovany, Říčany: „Chceš-li bejt zahanbení fraj, s Janem nedostatky bližního taj“) nebo latinský kvazirým (Malesice: „Ex voto atque corde toto“).
Omyl v datování Janovy smrti, přetrvávající do poloviny 18. století, se projevil nejen v nejstarším svatojánském nápisu na Karlově mostě, ale také v Pičíně, kde je Jan považován za zpovědníka královny Johany, nikoliv Žofie.
Velkolepé je jednověté, přitom šestisetznakové sdělení o motivaci hraběte z Valdštejna ke vztyčení sochy, související s „trojnejlaskavějším oceněním“ lovu v křivoklátských lesích císařovnou Alžbětou Kristinou (Nový Dům).
Chronogramy
Latinské nápisy jsou zpravidla chronogramy, čili sečtení obsažených římských číslic dovoluje nápisy (tedy sochy nebo alespoň podstavce) datovat. Chronogramy obsahují často právě jeden letopočet, vyjímkou však není ani jejich pětice (Hradec Králové, Praha-Pohořelec, Olomouc). České chronogramy jsou mnohem vzácnější (např. Malesice, Pozdeň, Tuchlovice) a k jejich vyčíslení nelze přistupovat příliš striktně (Pardubice, Rybníky). Zvlášť propracovaně působí chronogramy v podobě verše hexametru (Hradec Králové) nebo upraveného citátu (Sokolov, Jindřichův Hradec). Vzácné je nelineární uspořádání nápisů (šesticípá hvězda s pěti chronogramy v Praze-Pohořelci). Délka chronogramu o jednom letopočtu může sahat od úderných dvou slov (Praha-Pohořelec) třeba k sedmi řádkům (Praha-Spálená).
Započítávání číslic IVXLCDM do chronogramu je jednoznačné, J, U, Y a W mírně dvojznačné – obvykle J = I, U = V (Lodhéřov), Y = II (touto cestou se může v latinském datu objevit anglické JULY, viz Praha-Jindřišská) a W = VV (Praha-Vinoř), mohou však být jako čísla ignorována (Brandýs nad Labem, Dukovany, Pardubice). Nelze příliš hledět na grafické zvýraznění číslic velikostí či barvou, které nemusí být důsledné (třeba po renovaci) nebo absentuje (Hřebečníky, Praha-Alšovo nábřeží). Potvrzení výsledku někdy přináší nezávislé uvedení letopočtu římsky nebo arabsky. Ne vždy se datum chronogramu shoduje s datem uváděným v literatuře (Brno, Dobřív, Litoměřice, Velvary) či s datem uvedeným na podstavci (Velká Bíteš) – tam jde někdy snad o datum renovace, jindy o sokl původně jiné sochy (Praha-sv. Duch).
Zatímco nejstarší svatojánský nápis se nalézá od r. 1683 na Karlově mostě, nejstarší svatojánské chronogramy této sbírky jsou datovány do let 1705 (Nové Strašecí), 1706 (Litoměřice) a 1707 (Brandýs nad Labem). Mimochodem, zběžný pohled po datech soch ujistí, že svatojánské sochy jsou u nás běžně vztyčovány již od přelomu 17. a 18. století a roky blahoslavení (1721) ani svatořečení (1729) sv. Jana nejsou pro budování jeho soch nijak přelomové.
Čitelnost
Některé nápisy, slibující netriviální obsah, jsou prakticky nečitelné (Blšany, Jemnice, Modřice, Praha-Čimice), jindy po opravě čitelné, ale neúplné (Praha-Ďáblice). Dohledávání přepisů originálních nápisů v archivních zdrojích stojí mimo rámec naší snahy a zde takové výsledky (po případných opravách) pouze tlumočíme, pokud si jich někde všimneme (viz Hrad Nečtiny, Kladruby, Praha-Ďáblice, Unhošť). Samozřejmě jsou i případy, kdy nápisu prostě nerozumíme (Nové Strašecí, Soběslav).
 |
Praha (18) Karlův most (1683, 0, 1) Čimice (?, ?, 5) Ďáblice (1767, 1, 2) Hlubočepy (1801, 0, 3) Hradčany-Pohořelec (1752, 5, 1-) Hradčany-sv. Vít, Václav a Vojtěch (1763, 1, 1) Malá Strana-Nerudova (po 1729, 1, 1) Nové Město-Jindřišská (1709, 1, 1) Nové Město-Karlovo nám. (?, 0, 1) |
Nové Město-Národní (1747, 0, 1) Nové Město-Spálená (1718, 2, 2) Staré Město-Alšovo nábřeží (1737, 1, 1) Staré Město-Křižovnické nám. (1758, 1, 1) Staré Město-sv. Duch (1725/1727, 1, 1) Uhříněves (1730, 0, 1) Vinoř (1755, 3, 1) Vršovice (1725, 0, 1) Vyšehrad (1895, 0, 1) |
|
Brno a okolí (11) Brno-Bohunice (1722, 1, 1) Brno-Chrlice (1712, 1, 1-) Brno-Řečkovice (?, 0, 1) Brno-Starý Lískovec (1786, 0, 1) Brno-Tuřany (1728, 1, 1) Brno-Zelný Trh (1729, 1, 1) |
Modřice (?, ?, 5) Rybníky (1805, 1 čes., 1) Svitávka (1708, 1, 1) Šebetov (1724, 1, 1) Velké Opatovice (1740, 1, 1) |
|
 |
 |
České Budějovice a okolí (12) Benešov and Černou (1726, 3, 1) Borovany (1735, 1, 1) Český Krumlov (1835, 1, 1) Český Rudolec (1736, 3, 1) Gmünd (1749, 2, 2-) Jindřichův Hradec (1719, 2, 1) |
Lišov (1715, 3, 1) Lodhéřov (1779, 1, 1) Soběslav (1759, 1, 1) Stráž nad Nežárkou (1728, 1, 1) Studená (1730, 2, 3) Vitoraz-Weitra (1724, 1, 2/3) |
|
Hradec Králové a okolí (11) Dobruška (1712, 1, 1) Dolní Přím (1747, 2, 1) Hradec Králové (1718, 4+1, 1) Hradec Králové (1774, 1, 1) Hradec Králové (1776, 1, 1) Nové Město nad Metují (1767, 1, 1) |
Nový Bydžov (1716, 1, 1) Opočno (1729, 3, 1) Opočno (?, 0, 1) Stěžery (1761, 1, 1) Valdice (1698, 0, 1) |
|
 |
 |
Jihlava a okolí (9) Černá (1752?, 1?, 1) Doubravník (1776, 1, 1) Dukovany (1714, 3, 1) Jemnice (1715, 2, 4) Jihlava (1729, 1, 1) |
Jihlava (1735, 2, 2) Jimramov (1712, 1, 1) Rozsochy (1766, 1, 1) Velká Bíteš (1714, 1, 1) |
|
Karlovy Vary a okolí (11) Horní Blatná (?, 0, 1) Karlovy Vary (1746, 1, 3) Kladruby (1709, 4, 2/4) Lázně Kynžvart (1756, 1, 1) Loket (1719, 1, 1) Mariánské Lázně (1721, 1, 1) |
Mnichov (1730, 0, 1) Nejdek (1710, 1, 1) Nový Kostel (1732, 1, 1) Sokolov (1728, 1, 1) Štědrá (1732, 1, 1) |
|
 |
 |
Liberec a okolí (4) Hejnice (1727, 1, 1) Hodkovice nad Mohelkou (1735, 1, 1) Jilemnice (1718, 2, 1) Turnov (1761, 3, 1) |
|
|
Olomouc a okolí (2) Čelechovice na Hané (1736, 1, 1) Olomouc (1724, 4+1, 1) |
|
|
 |
 |
Ostrava a okolí (0) |
|
|
Pardubice a okolí (4) Bystré (1713, 1, 2) Česká Třebová (1713, 1, 1) Helvíkovice (1704?, 1, 1) Pardubice (1727, 1+1 čes., 1) |
|
|
 |
 |
Plzeň a okolí (17) Brod nad Tichou (1738, 1, 1) Dobřív (1720, 1, 1) Hadačka (1708, 1, 1) Horšovský Týn (?, 0, 1) Hrad Nečtiny (1759, 2, 1) Chotěšov (1700, 0, 1) Klenčí pod Čerchovem (1715, 1, 1) Malesice (1725, 1+1 čes., 1) Manětín (1729, 1, 1) |
Město Touškov (1766, 1, 1) Mnichov (1745, 1, 1) Nekmíř (1742, 2, 1) Pivoň (1744, 1, 1) Přimda (1734, 1, 3) Radnice (1722, 2, 3) Terešov (1731, 1, 1) Žihle (1784, 1, 2) |
|
Střední Čechy (25) Brandýs nad Labem (1707, 3, 1) Čistá (1725, 1+1, 1) Hřebečníky (1743, 1, 1) Chlumín (1728, 1, 1) Kolín (1759, 2, 1) Křivoklát (1713, 1, 1) Liblice (1772, 1, 1) Mělník (1720, 0, 1) Nehvizdy (1713, 1+?, 2) Nové Strašecí (1705, 1+1, 3/5) Nový Dům (1723, 1, 1) Nymburk (1742, 3, 1) Pičín (1708, 1, 1) |
Pozdeň (1746, 1 čes., 1) Praskolesy (1758, 1, 1) Rakovník (1710, 2, 1) Říčany (1759, 1 čes., 1) Sadská (1749, 1, 1) Slapská přehrada (1722, 1, 1) Smečno (1723, 1, 1) Štiřín (1764, 1, 1) Točník (1717, 0, 1) Tuchlovice (1779, 1 čes., 1) Unhošť (1730, 0, 4) Velvary (1731, 1, 2) |
|
 |
 |
Ústí nad Labem a okolí (11) Blšany (1735, ?, 4) Brandov (1730, 1 něm., 1) Jiříkov (1770, 1, 2) Krásný Les (1720, 1 něm., 1) Libochovice (1761, 1, 1) Litoměřice (1706, 1+1, 1) |
Most (1719, 4, 1) Ústí nad Labem (1722, 1, 1) Výsluní (1765, 2, 3) Zubrnice (1724, 1, 1) Žatec (1710, 0, 1) |
|
Zlín a okolí (0) |
|
|
 |
Vysvětlivky k seznamu
V závorkách za krajskými městy počty shromážděných soch s nápisy.
V závorkách za názvy obcí a) letopočet podle chronogramu nebo jiné indikace, b) počet letopočtů v chronogramech a c) známka čitelnosti nápisů:
1 = čitelné na 100 %, 2 = nečitelná místa doplněna na 100 %, 3 = menší množství nejasných míst,
4 = větší množství nejasných míst, 5 = nesrozumitelné, – = nejasné zkratky.
Vysvětlivky k přepisům nápisů
Pod fotografiemi nápisů následují "transliterační" sekce s co nejpřesnějšími (což neznamená přesnými) přepisy nápisů, dále sekce "transkripční", obsahující vyčíslení letopočtu, čitelnější přepis nápisů, jejich překlad a nakonec případný komentář a odkazy.
V "transliteračních" sekcích dodržujeme originální řádkování, mezerování a zkratky, snažíme se i o další symboly (tečky, dvojtečky, vlnky, stříšky). Nečitelná místa tečkujeme (...) a nevyznačujeme případné rozdíly ve velikosti a barvě písmen.
V "transkripčních" sekcích měníme řádkování a mezerování pro lepší čitelnost, chyby opravujeme složenými závorkami { }, nečitelný text doplňujeme v hranatých závorkách [ ], varianty takto doplněného textu oddělujeme lomítkem a rozepsané zkratky vkládáme do kulatých závorek ( ), podobně jako text doplněný pro lepší srozumitelnost (obvykle překladů). Píšeme U místo V, W místo VV, II místo Y a Y místo II tam, kde je to vhodné.
Při vyčíslování letopočtů oddělujeme mezerami číslice z jednotlivých řádků originálního nápisu.
SVATOJÁNSKÁ "NEJ"
Počet letopočtů v nápisech
- největší počet chronogramů u jedné sochy:
5 Praha-Pohořelec (5 x 1752)
4+1 Hradec Králové (4 x 1718 + 1 x 1772), Olomouc (4 x 1724 + 1 x 1764)
4 Kladruby (4 x 1709), Most (4 x 1719)
Loket 1 svatojánský chronogram z celkových 10 na sloupu N. Trojice.
Nový Bydžov 1 svatojánský chronogram z více než 9 na mariánském sloupu.
Stáří nápisů
- nejstarší nápisy: Praha-Karlův most 1683, Valdice 1698, Chotěšov 1700, Nové Strašecí 1705, Litoměřice 1706
- nejstarší chronogramy: Nové Strašecí 1705, Litoměřice 1706, Brandýs nad Labem 1707, Hadačka 1708, Praha-Jindřišská 1709
- nejmladší nápisy: Praha-Vyšehrad 1895, Český Krumlov 1835, Rybníky 1805
- nejmladší chronogramy: Český Krumlov 1835, Rybníky 1805, Lodhéřov 1779, Tuchlovice 1779
Délka nápisů a chronogramů
- nejdelší nápis: Nový Dům 605 znaků (bez mezer a teček)
- nejdelší chronogram: Praha-Spálená 124 znaků
- nejdelší výraz pro letopočet: Praha-Spálená 34 číslic
- nejkratší nápis: Praha-Pohořelec 9 a 17 znaků, Brno-Starý Lískovec 17 znaků
- nejkratší chronogram: Praha-Pohořelec 9 a 17 znaků, Kolín 21 znaků, Nové Strašecí 22 znaků, Hradec Králové 23 znaků
- nejkratší výraz pro letopočet: Praha-Pohořelec 4x 7 znaků, Nové Strašecí 7 znaků
Jiné
- Hradec Králové - chronostichon (hexametr)
- Valdice - hexametr
- Praha-Pohořelec - nápisy uspořádány v šesticípé hvězdě
- Výsluní - římské datování
- citáty: Jindřichův Hradec 1x bible, Opočno 2x bible, Opočno 2x bible (směs), Praha-Spálená 4x bible, Praha-Uhříněves 1x Aristoteles, Sokolov 1x bible (obměna)
- české chronogramy: Malesice 1725, Pozdeň 1746, Rybníky 1805, Říčany 1759, Tuchlovice 1779
- české verše: Dukovany 1725, Říčany 1759
LATINSKÉ NÁPISY U SVATOJÁNSKÝCH SOCH
 sJ-AA-KarluvMost-01.jpg |
 sJ-AA-KarluvMost-02.jpg |
 sJ-AA-KarluvMost-03.jpg |
 sJ-AA-KarluvMost-04.jpg |
 sJ-AA-KarluvMost-05.jpg |
NEPOMUCENO
ANNOMCCCLXXXIII
EX HOC PONTE
DEIECTO.
EREXIT
MATHIAS L.B.
DEWUNSCHWITZ.
ANNOMDCLXXXIII.
EREXIT MATHIAS L(IBER) B(ARO) DE WUNSCHWITZ. ANNO MDCLXXXIII.
Svatému Janu Nepomuckému, roku 1383 z tohoto mostu svrženému.
Vztyčil Matyáš svobodný pán z Wunschwitzu. Roku 1683.
Prototyp zobrazení sv. Jana.
Na popud Matyáše z Wunschwitzu a podle hliněné sošky M. Rauchmillera z r. 1681 (původně umístěné v kapli zámku Wunschwitzů v Poběžovicích na Domažlicku) vytvořil J. Brokoff dřevěný model a r. 1682 kamennou sochu, umístěnou na náměstí v Poběžovicích. Podle dřevěného modelu odlil bronzovou sochu W. H. Heroldt v Norimberku a ta byla vztyčena na Karlově mostě dne 31. srpna 1683. Hliněné bozzetto dnes ve sbírkách Národní galerie, lipový model po vystavení v domácí kapli paláce Wunschwitzů na Václavském náměstí přemístěn r. 1819 do kostela sv. Jana Nepomuckého Na Skalce ve Vyšehradské ulici.
Jan z Pomuka svržen z Karlova mostu 20. března roku 1393. Rok 1383 považován za rok Janovy smrti na základě omylu z 15. st., převzatého Václavem Hájkem do Kroniky české (1541) a vyvráceného r. 1747.
Viz též http://pragensia.tiscali.cz, http://www.karluv-most.com, http://webcam.magicware.cz.
 sJ-AA-Cimice-01.jpg |
 sJ-AA-Cimice-02.jpg |
 sJ-AA-Cimice-03.jpg |
 sJ-AA-Cimice-04.jpg |
DATVM ...
 sJ-AA-Dablice-01.jpg |
 sJ-AA-Dablice-02.jpg |
 sJ-AA-Dablice-03.jpg |
 sJ-AA-Dablice-04.jpg |
SIVM
VAESOCERNE
V
DABLICENSIUM [Q]VAESO CERNE V[OTA]
Ďáblických prosím zři oběti
Čitelné, ale neúplné. Doplněno podle Jiřiště (1998).
Jiné možnosti: VAE SOCER NE běda, tcháne, ne..., [T]V AES O CERNE Ty, měď/peníze, ó, zři.
Jiřiště J. N., Svatojánské památky na křižovnických působištích, Posel z Budče, 15, 1998.
Viz též http://www.dablice.com/historie.htm.
 sJ-AA-Hlubocepy-01.jpg |
 sJ-AA-Hlubocepy-02.jpg |
 sJ-AA-Hlubocepy-03.jpg |
...
WENCESLAV...AVRIANI
ANNO DOMINI MDCCCI
Svatému Janu Nepomuckému ... Václav ... léta Páně 1801
 sJ-AA-Hradcany-01.jpg |
 sJ-AA-Hradcany-02.jpg |
 sJ-AA-Hradcany-03.jpg |
 sJ-AA-Hradcany-04.jpg |
 sJ-AA-Hradcany-05.jpg |
ECCE
GLORIAM - sIspreCor - SILENDO
MeDeLa
sanCte
PRAEDICANT - Ioannes - MARTIR
STELLAE
sIC Data MerCes
gLorIae
I.I.IN.HM fieri curavit
|
CLMDICI = 1752 CLAM DICIT Skrytě říká/ukazuje |
CC ILD MI = 1752 ECCE SILENDO MARTIR Hle, mlčením mučedník |
IC MDL C I = 1752 SIS PRECOR MEDELA SANCTE IOANNES Ať jsi, úpěnlivě žádám, zhojení, svatý Jane |
|
LIM DIC LL = 1752 GLORIAM PRAEDICANT STELLAE Slávu zvěstují hvězdy |
ICDMCLI = 1752 SIC DATA MERCES GLORIAE Tak dána cena slávy |
I.I.IN. H[OC] M[ONUMENTUM] FIERI CURAVIT I.I.IN. tento památník vzniknout pečoval |
Přeneseno z Hradčanského náměstí r. 1846. Další socha sv. Jana od (snad) J. A. Quittainera na Křižovnickém náměstí (1758).
Viz též http://www.artnet.com/library.
 sJ-AA-Katedrala-01.jpg |
 sJ-AA-Katedrala-02.jpg |
 sJ-AA-Katedrala-03.jpg |
 sJ-AA-Katedrala-04.jpg |
 sJ-AA-Katedrala-05.jpg |
HICDECOPESTRECTI
DIVO IOANNI NEPOMUCENO ELABORATA ET SACRATA
Svatému Janu Nepomuckému vypracována a zasvěcena
HIC DECO{R} EST RECTI
Tato ozdoba/důstojnost je spravedlivého
 sJ-AA-MalaStranaN-01.jpg |
 sJ-AA-MalaStranaN-02.jpg |
 sJ-AA-MalaStranaN-03.jpg |
ISTO ANNO CANONIZATUS EST DIVUS IOANNES NEPOMUCENUS
Toho roku svatořečen byl svatý Jan Nepomucký
 sJ-AA-NoveMestoJ-01.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoJ-02.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoJ-03.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoJ-04.jpg |
FAMAE PATRONO
PRAGENSI
CANONICO
SANCTO IOANNI
ECCLESIASTICA
PIETAS
PONIT
DIE XIII JULY.
GLORIOSO FAMAE PATRONO PRAGENSI CANONICO SANCTO IOANNI ECCLESIASTICA PIETAS PONIT DIE XIII JULII
Slavnému pověsti ochránci, pražskému kanovníkovi, svatému Janovi církevní zbožnost staví dne 13. července
Další čtyři sochy sv. Jana od M. J. Brokoffa u Radnických schodů (1709), u kostela sv. Jana Na Prádle (1715), ve Spálené (1718) a na náměstí Republiky (1730).
 sJ-AA-NoveMestoK-01.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoK-02.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoK-03.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoK-04.jpg |
Příbytek/dům/chrám Jana svatého Nepomuckého
 sJ-AA-NoveMestoN-01.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoN-02.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoN-03.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoN-04.jpg |
Suoa~malorumincursu defensori
DebitaeGraditudinisetvenera
tionis ergo
Posuitpartheniadomussocietatis
S.UrsulaeNeoPrague
MDCCXLVII
POSUIT PARTHENIA DOMUS SOCIETATIS S(ANCTAE) URSULAE NEOPRAG{A}E MDCCXLVII
Svatému Janu Nepomuckému, svému od zel útoku obránci, pro dlužný vděk a oslavu
postavil panenský dům společenství svaté Voršily Novopražského 1747
Další socha sv. Jana od I. F. Platzera ve Vinoři (1755), někdo z jeho okruhu autorem sochy v Braníku (pol. 18. st.).
 sJ-AA-NoveMestoS-01.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-02.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-03.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-04.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-05.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-06.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-07.jpg |
 sJ-AA-NoveMestoS-08.jpg |
SIT NOBIS
ACONFVSIONEPRAESERV...I...
...ECCATORIBVSCONVERSIO
...OENITENTIBVSVENIA
...IDELIBVSDEFVNCTIS
REQVIESPERPETVA.
DICENTI I...NNES AVE
NEPOMVCENE FAVE
|
IVSTISEMITA QVASI LVXSPLENDENS PROVERB: IV:V:XVIII |
STETIT CONTRA REGES HORRENDO... IN PORTE... E... SIGNIS SAP: ... |
BEATVS VIR QVI ...N EST LAPS...ERB... ... ORE S... EC...ES: ... |
GLORIA DEI EST C...RE VERB... PROVE... |
PIA IOANNIS INTERCE[SSIO] SIT NOBIS A CONFUSIONE PRAESERV[AT]I[O]
[P]ECCATORIBUS CONVERSIO [P]OENITENTIBUS VENIA [F]IDELIBUS DEFUNCTIS REQUIES PERPETUA
Zbožná Janova záruka ať je nám od zmatku uchránění,
hříšníkům obrácení, kajícím se odpuštění, věrným mrtvým odpočinutí věčné
DICIIV MVCV = 1718
DICENTI I[OA]NNES AVE NEPOMUCENE FAVE
Říkajícímu/ukazujícímu, Jane, znamením, Nepomucký, přej
IUSTI SEMITA QUASI LUX SPLENDENS PROVERB: IV:V:XVIII
Spravedlivého stezka jako světlo zářící. Př 4:18
STETIT CONTRA REGES HORRENDO[S] IN PORTE[NTIS] E[T] SIGNIS SAP: [X:XVI]
Postavila se (moudrost) proti králům obávaným ve věštbách a znameních. Mdr 10:16
BEATUS VIR QUI [NO]N EST LAPS[US V]ERB[O] [EX] ORE S[UO] EC[CL]ES: [XIV:I]
Blažený muž, který nepochybil slovem z úst svých. Sír 14:1
GLORIA DEI EST C[ELA]RE VERB[UM] PROVE[RB: XXV:II]
Sláva Boží je zakrývat slovo. Př 25:2
Nejdelší výraz pro letopočet u svatojánské sochy (nápis 124 znaků, z toho 34 číslic pro letopočet).
Čtyři biblické citáty:
– ekumenický překlad: Stezka spravedlivých je jak jasné světlo. Př 4:18. Proti obávaným králům se postavila zázraky a znameními. Mdr 10:16. Blaze člověku, který se neprohřešil svými ústy. Sír 14:1. Sláva Boží je věc ukrýt. Př 25:2.
– kralický překlad: Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné. Př 4:18. Sláva Boží jest skrývati věc. Př 25:2.
Další čtyři sochy sv. Jana od M. J. Brokoffa v Jindřišské (1709), u Radnických schodů (1709), u kostela sv. Jana Na Prádle (1715) a na náměstí Republiky (1730).
 sJ-AA-StareMestoAN-01.jpg |
 sJ-AA-StareMestoAN-02.jpg |
 sJ-AA-StareMestoAN-03.jpg |
DUXACLUXAEDIS
LAUTORIAE
ADESTO DUX AC LUX AEDIS LAUTORIAE
Budiž přítomen vůdce a světlo příbytku prádelního
Socha v štítové nice domu Na prádle, kdysi prádelny a koželužny.
 sJ-AA-StareMestoKN-01.jpg |
 sJ-AA-StareMestoKN-02.jpg |
 sJ-AA-StareMestoKN-03.jpg |
 sJ-AA-StareMestoKN-04.jpg |
ATHLETAE,
PIO ADVOCATO
SANCTO IOANNI
MAGNO ATHLETAE PIO ADVOCATO SANCTO IOANNI
Velkému zápasníkovi, zbožnému přímluvci, svatému Janovi
Další socha sv. Jana od J. A. Quittainera na Pohořelci (1752).
 sJ-AA-StareMestoSD-01.jpg |
 sJ-AA-StareMestoSD-02.jpg |
 sJ-AA-StareMestoSD-03.jpg |
 sJ-AA-StareMestoSD-04.jpg |
 sJ-AA-StareMestoSD-05.jpg |
BEATI IOANNIS NEPOMVCENI
APVD NOS POST FATA SVA
GLORIOSE SEPVLTI
HONORI BEATI IOANNIS NEPOMUCENI APUD NOS POST FATA SUA GLORIOSE SEPULTI
Poctě blahoslaveného Jana Nepomuckého, u nás po neštěstích svých slavně pohřbeného
Jan Nepomucký podle barokní tradice pohřben zprvu (1393) v kostele sv. Kříže (zrušen 1783, dnes hotel Intercontinental), do chrámu sv. Víta přenesen mezi 1396 a 1416. Socha z doby kolem r. 1725 stávala původně před staroměstským chrámem sv. Mikuláše, později na Jánském vrchu poblíž sv. Kříže. Podstavec pozůstatem jiné sochy sv. Jana, zničené před r. 1878.
 sJ-AA-Uhrineves-01.jpg |
 sJ-AA-Uhrineves-02.jpg |
 sJ-AA-Uhrineves-03.jpg |
 sJ-AA-Uhrineves-04.jpg |
 sJ-AA-Uhrineves-05.jpg |
|
IN VITA difficiL LiMuM TACERE |
qvae di CENdA N~ suNT Ar. |
V životě nejnesnadnější zamlčet (věci), které říkány nemají být. Aristoteles
Aristotelův citát.
Též český nápis: "Sv. JENE Nep oroduj za nás!"
 sJ-AA-Vinor-01.jpg |
 sJ-AA-Vinor-02.jpg |
 sJ-AA-Vinor-03.jpg |
 sJ-AA-Vinor-04.jpg |
 sJ-AA-Vinor-05.jpg |
|
ARDENTI MARIO PHILO HACCE PEREG RINANTI |
DIVO IOANNI NEPOMVCENO POSVIT ET EREXIT TOTIVS PAROCHIAE WINARZENSIS FERVENS PIETAS |
DIGNO CA NONICO PRAGENO TRIPOLIM ORNANTI |
ARDENTI MARIOPHILO HACCE PEREGRINANTI
Planoucímu Marii milujícímu touto zde putujícímu
DIV II MVC VI XI IV CI WII VI = 1755
DIVO IOANNI NEPOMUCENO POSUIT ET EREXIT TOTIUS PAROCHIAE WINARZENSIS FERVENS PIETAS
Svatému Janu Nepomuckému postavila a vztyčila celé farnosti vinořské vřelá zbožnost
DI C IC ILIM I = 1755
DIGNO CANONICO PRAGENO TRIPOLIM ORNANTI
Důstojnému kanovníkovi pražskému, Trojměstí zdobícímu
Podivný tvar: Pragenus.
Další socha sv. Jana od I. F. Platzera na Národní (1747), někdo z jeho okruhu autorem sochy v Braníku (pol. 18. st.).
 sJ-AA-Vrsovice-01.jpg |
 sJ-AA-Vrsovice-02.jpg |
 sJ-AA-Vrsovice-03.jpg |
JOANNI NEPOMUCENO
SPECIALI PATRIAE PATRONO
CIVITAS VRSOVICENSIS
SACRAVIT
SANCTO JOANNI NEPOMUCENO SPECIALI PATRIAE PATRONO CIVITAS VRSOVICENSIS SACRAVIT
Svatému Janu Nepomuckému, obzvláštnímu vlasti ochránci, obec Vršovická zasvětila
Součet 1685 není letopočtem, možná však není nápis dochován úplný.
 sJ-AA-Vysehrad-01.jpg |
 sJ-AA-Vysehrad-02.jpg |
 sJ-AA-Vysehrad-03.jpg |
 sJ-AA-Vysehrad-04.jpg |
 sJ-AA-Vysehrad-05.jpg |
NEPOMUCENO
SIGILLI SACRAMENTALIS
MARTYRI INVICTO
REGNI BOHEMIAE
ADVOCATO FIDELI
CAPITULI VYŠEHRADENSIS
CANONICO GLORIOSO
POSUIT
NICOL KARLACH
CANON. CAPITULARIS
A. S. MDCCCVC
REGNI BOHEMIAE ADVOCATO FIDELI CAPITULI VYŠEHRADENSIS CANONICO GLORIOSO
POSUIT NICOL KARLACH CANON(ICUS) CAPITULARIS A(NNO) S(ALUTIS/ALVATORIS) MDCCCVC
Svatému Janu Nepomuckému, pečeti přísežné mučedníkovi nepřemoženému,
království českého přímluvci věrnému, kapituly Vyšehradské kanovníkovi slavnému,
postavil Mikuláš Karlach, kanovník kapitulní, L. S. 1895
Nejmladší latinský nápis u svatojánské sochy. České věnování od téhož dárce a z téhož roku u svatojánské sochy v Kosoři.
 sJ-BR-Bohunice-01.jpg |
 sJ-BR-Bohunice-02.jpg |
 sJ-BR-Bohunice-03.jpg |
IOANNES NEPOMVCENE
PATROCINARE GRATIA
DIV TE
QVAERENTI
ET IN TE
SPERANTI
BEATE IOANNES NEPOMUCENE PATROCINARE GRATIA DIU TE QUAERENTI ET IN TE SPERANTI
Blahoslavený Jane Nepomucký, buď patronem přízní dlouho tebe hledajícímu/tebou toužícímu a v tebe doufajícímu
Viz též http://www.vilemwalter.cz/dsa.
 sJ-BR-Chrlice-01.jpg |
 sJ-BR-Chrlice-02.jpg |
 sJ-BR-Chrlice-03.jpg |
NEPOMVCENE
CVSTODI
NOS:
I.F.H.V.W.F.
AB.H.V.W.F.
B(EATE) IOANNES NEPOMUCENE CUSTODI NOS: I.F.H.V.W.F. AB.H.V.W.F.
Blažený Jane Nepomucký, střež nás
Proces blahoslavení zahájen až roku 1715.
Viz též http://www.vilemwalter.cz/dsa.
 sJ-BR-Reckovice-01.jpg |
 sJ-BR-Reckovice-02.jpg |
 sJ-BR-Reckovice-03.jpg |
IOANNI
COLLEGIUM
DOMUS
SOCIETATISIESU
BRUNAE
DDD
Svatému Janovi společenství domu Tovaryšstva Ježíšova brněnského dává, zaslibuje, zasvěcuje
Výklad DDD: Dat, dicat/donat, dedicat; Do, dico, dedico; Dedit, dedicavit; Deo donum dedit; Devotissime dono dedit; Dono dedit, dedicavit.
Viz též http://www.vilemwalter.cz/dsa.
 sJ-BR-StaryLiskovec-01.jpg |
 sJ-BR-StaryLiskovec-02.jpg |
 sJ-BR-StaryLiskovec-03.jpg |
 sJ-BR-StaryLiskovec-04.jpg |
PRO
NOBIS
INTERVENI PRO NOBIS
Zakroč pro nás
S vyznačenými číslicemi, možná pozůstatkem chronogramu.
Viz též http://www.vilemwalter.cz/dsa.
 sJ-BR-Turany-01.jpg |
 sJ-BR-Turany-02.jpg |
 sJ-BR-Turany-03.jpg |
 sJ-BR-Turany-04.jpg |
 sJ-BR-Turany-05.jpg |
DIVI IOANNIS
NEPOMVCENI
TVRZANI
POSVERANT PATRONI
IHS
SACRO HONORI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI TURZANI[...] POSUERANT PATRONI
Svaté poctě svatého Jana Nepomuckého Tuřanští byli postavili ochránci
Výklad IHS: "IHESUS", Jesus Hominum Salvator/Servator, Jesus Homo Sanctus, Jesu Humilis Societas aj.; viz http://www.jesuit.cz/ihs.php.
Viz též http://www.vilemwalter.cz/dsa.
 sJ-BR-ZelnyTrh-01.jpg |
 sJ-BR-ZelnyTrh-02.jpg |
 sJ-BR-ZelnyTrh-03.jpg |
 sJ-BR-ZelnyTrh-04.jpg |
 sJ-BR-ZelnyTrh-05.jpg |
|
VNI SVBSTANTIAE TRINO IN PERSONIS DEO PATRINATO ET SPIRITVI SANCTO S Primitivus S Constantius |
IN HONOREM S TRINITATIS B V MARIAE ET IN MEMORIAM CANONISATIONIS S IOANNIS NEPOM ANNO 1729 EREXIT NUNC VERO ANNO 1884 RESTAURAVIT INCLITA CIVITAS BRUNENSIS |
In LaVDeM VnIVs trInI patrIs fILII et spIrItVs sanCtI |
UNI SUBSTANTIAE TRINO IN PERSONIS DEO PATRI NATO ET SPIRITUI SANCTO
Jediné podstatě, trojímu v osobách Bohu, Otci, Synu a Duchu svatému
IN HONOREM S(ANCTAE) TRINITATIS B(EATAE) V(IRGINIS) MARIAE
ET IN MEMORIAM CANONISATIONIS S(ANCTI) IOANNIS NEPOM(UCENI)
ANNO 1729 EREXIT NUNC VERO ANNO 1884 RESTAURAVIT INCLITA CIVITAS BRUNENSIS
K poctě Svaté Trojice, blažené Panny Marie
a na památku svatořečení svatého Jana Nepomuckého
roku 1729 vztyčila, nyní však roku 1884 obnovila slavná obec Brněnská
ILVDMVIV IIIILII IIVCI = 1731
IN LAUDEM UNIUS TRINI PATRIS FILII ET SPIRITUS SANCTI
Ke chvále jediného trojího Otce, Syna a Ducha svatého
Chronogram ze středního podstavce udává 624, tedy 1729 až po doplnění MCV; jména na bočních podstavcích zpředu obsahují kromě MCV navíc 4krát I a 2krát U. Chronogram ze zadní stěny podstavce sv. Constantia udává pozdější datum (1731) než datum vztyčení sloupu uvedené zezadu na středním podstavci (1729). Viz též http://www.aneris.cz.
 sJ-BR-Modrice-01.jpg |
 sJ-BR-Modrice-02.jpg |
 sJ-BR-Modrice-03.jpg |
PIETAS
...ORGIIBAU...E
...ANTIBUSTVOR
...MOD...
[...NHAEU...]RI PIETAS [A GEO]RGII BAU[...HE] [AM]ANTIBUS TUOR/PUER ...MO[D...N]
Nečitelné, zřejmě chronogram s dvěma letopočty.
 sJ-BR-Rybniky-01.jpg |
 sJ-BR-Rybniky-02.jpg |
 sJ-BR-Rybniky-03.jpg |
VeCne,obrano nahse
a skoDe,S.Genne
NepoMuCke,pros
za nás a Fundátora
P.Karla Skode
:MDCCCV-1805
(V) hanbě (do)časné i věčné obrano naše (n)a škodě, S. Jenne Nepomucke(j), pros za nás a fundátora P. Karla Škodě 1805
Český chronogram.
Viz též http://www.hrady.cz/index.php?OID=1756.
 sJ-BR-Svitavka-01.jpg |
 sJ-BR-Svitavka-02.jpg |
 sJ-BR-Svitavka-03.jpg |
IOANNI
NEPOMUCENO
CONSERVATORI
HONORIS ET FAMAE
VENERANDISSIMO,
VENERATIONIS ERGO
HANC STATUAM POSUIT:
CANONIAGRADICENSIVM
DIVO IOANNI NEPOMUCENO CONSERVATORI HONORIS ET FAMAE VENERANDISSIMO
VENERATIONIS ERGO HANC STATUAM POSUIT CANONIA GRADICENSIUM
Svatému Janu Nepomuckému, ochránci cti a pověsti nejúctyhodnějšímu,
pro oslavu tuto sochu postavila kanonie Hradišťských
Obec od 12. st. ve vlastnictví kláštera v Hradisku u Olomouce, zrušeného r. 1784.
Viz též http://svitavka.webpark.cz/historie a http://svitavka.webpark.cz/kultura.
 sJ-BR-Sebetov-01.jpg |
 sJ-BR-Sebetov-02.jpg |
 sJ-BR-Sebetov-03.jpg |
 sJ-BR-Sebetov-04.jpg |
 sJ-BR-Sebetov-05.jpg |
VENERATIONI DIVI IOANNIS
NEPOMVCENI ERECTA
DIE XVI SEPTEMBRIS
HONORI ET PIAE VENERATIONI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI ERECTA DIE XVI SEPTEMBRIS
Poctě a zbožné oslavě svatého Jana Nepomuckého vztyčena dne 16. září
Viz též http://www.sebetov.cz/zpravodaj.
 sJ-BR-VelkeOpatovice-01.jpg |
 sJ-BR-VelkeOpatovice-02.jpg |
 sJ-BR-VelkeOpatovice-03.jpg |
 sJ-BR-VelkeOpatovice-04.jpg |
 sJ-BR-VelkeOpatovice-05.jpg |
|
CAROLUS OTTO S: R: I: Comes a SALM |
HonorI & VeneratIonI S.IoannIs CLIenteLarI affeCtV eXtrVI feCIt CaroLVs otto S.RI. C.a saLM Opraveno.R.1922. |
CAROLUS OTTO S(ANCTI) R(OMANI) I(MPERII) COMES A SALM
Karel Otto, Svaté římské říše hrabě ze Salmu
HONORI (ET) VENERATIONI S(ANCTI) IOANNIS CLIENTELARI AFFECTU EXTRUI FECIT
CAROLUS OTTO S(ANCTI) R(OMANI) I(MPERII) C(OMES) A SALM
Poctě a oslavě svatého Jana chráněneckou láskou být vystavěnu kázal
Karel Otto, Svaté římské říše hrabě ze Salmu
 sJ-CB-BenesovNadCernou-01.jpg |
 sJ-CB-BenesovNadCernou-02.jpg |
 sJ-CB-BenesovNadCernou-03.jpg |
 sJ-CB-BenesovNadCernou-04.jpg |
 sJ-CB-BenesovNadCernou-05.jpg |
|
DEIPARAE TVM RELIQVIS TVTELARIBVS SANCTIS HONORI. 1930 |
LATEQVE IN POPVLO ADAVGENDAE SANCTI ROSARII DEVOTIONI |
BENESCHOVIENTIVM SANCTE INDVSTRIA PIETAS POSVIT ET RENOVAVIT AO 1778 1803-1903-1903 |
DEIPARAE TUM RELIQUIS TUTELARIBUS SANCTIS HONORI
Bohorodičce, pak ostatním strážcům svatým, úctě
LV IVLDVD CIII DVII = 1726
LATEQUE IN POPULO ADAUGENDAE SANCTI ROSARII DEVOTIONI
a daleko široko mezi lidem zvětšované svatému růženci oddanosti
CVIIVM CIDVII VI = 1726
BENESCHOVIENTIUM SANCTE INDUSTRIA PIETAS POSUIT ET RENOVAVIT A(NN)O 1778 1803-1853-1903
Benešovských posvátně horlivá zbožnost postavila a opravila roku 1778
Viz též http://www.ckrumlov.cz/cz1250/region/obce/i_beneso.htm.
 sJ-CB-Borovany-01.jpg |
 sJ-CB-Borovany-02.jpg |
 sJ-CB-Borovany-03.jpg |
ACVENERATIONI
DIVI IOANNIS
NEPOMVCENI
PATRONI EREXIT
F.P.P.C.B.
Lat~
HONORI AC VENERATIONI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI PATRONI EREXIT F.P.P.C.B.Lat
Poctě a oslavě svatého Jana Nepomuckého, ochránce, vztyčil František Planck, představený kanonie borovanské
Iniciály rozepsány podle Borovanského zpravodaje 09/2005, http://www.borovany-cb.cz.
 sJ-CB-CeskyKrumlov-01.jpg |
PRAEPOSITI.CIVESQVE.DEVOTE.
POSVERVNT.
SANCTO IOANNI NEPOMUCENO PRAEPOSITI CIVESQUE DEVOTE POSUERUNT
Svatému Janu Nepomuckému představení a občané oddaně postavili
 sJ-CB-CeskyRudolec-01.jpg |
 sJ-CB-CeskyRudolec-02.jpg |
 sJ-CB-CeskyRudolec-03.jpg |
 sJ-CB-CeskyRudolec-04.jpg |
|
SANCTO IOANNI NEPOMVCENO PAVPERTATIS REFVGIO ORBIS GAVDIO ET PATRONO EX ASSE OFFERT ET SE GRATIA GENVFLEXA SVBSTERNIT RVDOLECENSIVM IGNITA PIETAS |
S.IOANNESEXAVDI TIBIPIESVBSTRATOS ETSVSCIPE CORNOSTRVM |
SANCTO IOANNI NEPOMUCENO PAUPERTATIS REFUGIO ORBIS GAUDIO ET PATRONO EX ASSE OFFERT
ET SE GRATIA GENUFLEXA SUBSTERNIT RUDOLECENSIUM IGNITA PIETAS
Svatému Janu Nepomuckému, chudoby útočišti, světa radosti a ochránci z celku přináší
a pro něj kolena ohýbajíc podestýlá Rudoleckých ohnivá zbožnost
IXVDIIIIV VCICVM = 1736
S(ANCTE) IOANNES EXAUDI TIBI PIE SUBSTRATOS ET SUSCIPE COR NOSTRUM
Svatý Jane, vyslyš tobě zbožně podestlané a přijmi srdce naše
 sJ-CB-Gmund-01.jpg |
 sJ-CB-Gmund-02.jpg |
 sJ-CB-Gmund-03.jpg |
 sJ-CB-Gmund-04.jpg |
|
DIVVS IOANNES NEPOMVCENVS SIT NOSTER PERPETVVS PATRONVS CVSTOSqVE HONORIS M.T.C.D.G. PRECATVR. |
AD C...TV...TIVS FRATRES PROPERATE SORORES AVXILIVM FORTE EST ATqVEPATRONVSERIT |
DIVUS IOANNES NEPOMUCENUS SIT NOSTER PERPETUUS PATRONUS CUSTOSQUE HONORIS M.T.C.D.G. PRECATUR
Svatý Jan Nepomucký ať je náš věčný ochránce a strážce cti, M.T.C.D.G. se modlí
DC[VL]VIV VXILIVM VVI = 1749
AD C[UL]TU[R]TIUS FRATRES PROPERATE SORORES AUXILIUM FORTE EST ATQUE PATRONUS ERIT
K více uctívání, bratři, spěchejte, sestry, pomoc silná je a ochránce bude
Nejistý překlad. Výklad D.G.: Dei gratia; Deo gratias.
 sJ-CB-JindrichuvHradec-01.jpg |
 sJ-CB-JindrichuvHradec-02.jpg |
 sJ-CB-JindrichuvHradec-03.jpg |
|
SIstIte et Le gIte: MIrabI LIs DeVs In sanCtIs sVIs |
Pro gLorIa DeI et sanCtI IoannIs Pragae LeVatI posVIt IereMIas Krebs |
SISTITE ET LEGITE: MIRABILIS DEUS IN SANCTIS SUIS
Stůjte a čtěte: Podivuhodný Bůh ve svatých svých
LIDICIII LVIVIIMI = 1719
PRO GLORIA DEI ET SANCTI IOANNIS PRAGAE LEVATI POSUIT IEREMIAS KREBS
Pro slávu Boha a svatého Jana v Praze pozvednutého postavil Jeremiáš Krebs
Biblický citát zapracovaný v chronogramu. Původní znění:
– Vulgata: mirabilis Deus in sanctis suis Ps 67:36
– Nova Vulgata: Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Ps 68:36
– ekumenický překlad: Bůh ze tvých svatyň vzbuzuje bázeň, Bůh Izraele. Ž 68:36.
– kralický překlad: Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Ž 68:36.
 sJ-CB-Lisov-01.jpg |
 sJ-CB-Lisov-02.jpg |
 sJ-CB-Lisov-03.jpg |
 sJ-CB-Lisov-04.jpg |
|
DIVO IOANNI NEPOMVCENO PRAESENS PII SACRABANT FAMA VESTE A NE PERDATVR ECCE PATRONVS |
MARTYR CONFESSOR VIRGO EST ISTE SANCTVS DEI |
DIVO IOANNI NEPOMUCENO PRAESENS PII SACRABANT
Svatému Janu Nepomuckému přítomné zbožní zasvětili
MV DV CC V = 1715
FAMA VEST{R}A NE PERDATUR ECCE PATRONUS
Pověst vaše ať není zničena, hle, ochránce
MY C VI I CV DI = 1715
MARTYR CONFESSOR VIRGO EST ISTE SANCTUS DEI
Mučedník, zpovědník, panic je tenhle světec Boží
Poche: 1718.
 sJ-CB-Lodherov-01.jpg |
 sJ-CB-Lodherov-02.jpg |
 sJ-CB-Lodherov-03.jpg |
HUIUSCE
SANCTI
ADORNATUR
JUBILAEUM HUIUSCE SANCTI ADORNATUR
Radostné výročí tohoto zde svatého je vystrojeno
50 let po Janově svatořečení.
 sJ-CB-Sobeslav-01.jpg |
 sJ-CB-Sobeslav-02.jpg |
 sJ-CB-Sobeslav-03.jpg |
HIS FORIBVS PIETAS
VEXATA JOANNIS
NE TVTA AN AEVO
TE DVCE FAMA RVAT
EXCUBAT HIS FORIBUS PIETAS VEXATA JOANNIS NE TUTA AN AEVO TE DUCE FAMA RUAT
Hlídá u těchto dveří zbožnost trýzněná Janova, ne bezpečná snad dobou, pod tvým vedením pověst ať se řítí
Poněkud nesrozumitelné.
 sJ-CB-StrazNadNezarkou-01.jpg |
 sJ-CB-StrazNadNezarkou-02.jpg |
 sJ-CB-StrazNadNezarkou-03.jpg |
Deo saCrata
SanCto
eX Voto sVo
posVIt
IoannI
MENS DEO SACRATA SANCTO EX VOTO SUO POSUIT IOANNI
Mysl Bohu zasvěcená svatému z oběti své postavila Janovi
Viz též http://www.mesta.obce.cz/straz-nad-nezarkou.
 sJ-CB-Studena-01.jpg |
 sJ-CB-Studena-02.jpg |
...NORID...
...PO...VCE...
...ECTORIS
...S SA...
SONBRAX...
TORSTVDE...
PIETATIS
CAVSAIN
CHOA
VIT
EX VOTO [HO]NORI D[IVI] [NE]PO[M]UCE[NI] [PROT]ECTORIS
... SA[M?]SON BRAX[I?]ATOR STUDE[NS(IS)] PIETATIS CAUSA INCHOAVIT
Z oběti/slibu poctě svatého Nepomuckého, ochránce,
... Samson(?), sládek studenský, pro zbožnost započal
brax(i)ator, brass(i)ator, braccator, brasiarius (aj.) sládek, sladovník
Není-li M v příjmení sládka a I ve slově braxiator, pak by chronogram napravilo např. PROTECTORIS MAGNI.
Pivovar ve Studené založen r. 1570/1620, uzavřen 1994.
Viz též http://iregion.dacicko.info/studena.html.
 sJ-CB-Vitoraz-01.jpg |
 sJ-CB-Vitoraz-02.jpg |
 sJ-CB-Vitoraz-03.jpg |
 sJ-CB-Vitoraz-04.jpg |
 sJ-CB-Vitoraz-05.jpg |
MARTYRI.
TA....UNIVERSORUM.
FA....PERICLITANTIUM.
QUAM.SUO.SINGULARI.
PATRONO.
PLURIES.EXPERTO.
IN.GRATI.ANIMI.MONUMENTUM
ET.ULTERIORIS.INTERCESSIONIS.COMMEMORATIONEM
ALTERO.AB.IPSIVS.MARTIRII.DECLARATIONIS.
ANNO.VOTI.ERGO.POSVI....
FROBENIUS.FERDINANDUS.PRINCEPS.DE
FURSTENBER...
DOMINUS.IN.WEITRA.
TA[M] UNIVERSORUM FA[MA] PERICLITANTIUM QUAM SUO SINGULARI PATRONO PLURIES EXPERTO
IN GRATI ANIMI MONUMENTUM ET ULTERIORIS INTERCESSIONIS COMMEMORATIONEM
Svatému Janu Nepomuckému, mučedníkovi,
tak veškerých pro pověst zkoušených, jako svému obzvláštnímu ochránci mnohokrát zkušenému,
ve vděčného ducha památník a posledního ručení připomenutí
LIIVMIIIDCLII VIVI = 1724
ALTERO AB IPSIUS MARTIRII DECLARATIONIS ANNO VOTI ERGO POSUI[T]
druhého od jeho mučednictví vyhlášení roku pro slib postavil
FROBENIUS FERDINANDUS PRINCEPS DE FURSTENBER[G] DOMINUS IN WEITRA
Frobenius Ferdinand, kníže z Fürstenberku, pán ve Vitorazi
Janovo blahořečení roku 1721.
 sJ-HK-Dobruska-01.jpg |
 sJ-HK-Dobruska-02.jpg |
 sJ-HK-Dobruska-03.jpg |
IOANNIS PRE=
TIOSAE FAMAE
PROTECTORIS
ERECTA.
HONORI DIVI IOANNIS PRETIOSAE FAMAE PROTECTORIS ERECTA
Poctě svatého Jana, drahocenné pověsti ochránce, vztyčena
Poche: 1711.
 sJ-HK-DolniPrim-01.jpg |
 sJ-HK-DolniPrim-02.jpg |
 sJ-HK-DolniPrim-03.jpg |
 sJ-HK-DolniPrim-04.jpg |
 sJ-HK-DolniPrim-05.jpg |
|
HIC STAT SVB CVIVS POTENTIPATROCINIO INTER IRRVENTIA HONORIS PERICVLA SECVRVS INFAMA CLIENS STAT |
HVC ITAQVE CLIENS ADVOLA HVCVOTA PRECESQVE DIRIGE HIC HONORI TVO SECVRA STATIO EST |
HIC STAT SUB CUIUS POTENTI PATROCINIO INTER IRRUENTIA HONORIS PERICULA SECURUS IN FAMA CLIENS STAT
Zde stojí, pod jehož mocnou záštitou mezi vpadajícími cti zkouškami bezpečný v pověsti chráněnec stojí
VC IV CLIDVL VCVCV DII IC IV CVI = 1747
HUC ITAQVE CLIENS ADVOLA HUC VOTA PRECESQVE DIRIGE HIC HONORI TVO SECURA STATIO EST
Sem proto, chráněnče, přikvap, sem oběti a modlitby směruj, zde cti tvé bezpečné stanoviště je
 sJ-HK-HradecKralove-01.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-02.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-03.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-04.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-05.jpg |
|
HONORANDO SANCTOIOANNI NEPOMVCENO EREXIT SINGVLARIS EIVSDEM CVLTOR |
S IOANNES NEPOMVCENE EXOPTATE PATRONE INTERCEDE PRO NOBIS |
DIVE TVOS SOLITO DEFENDE FAVORE CLIENTES : DEVOTO CERTAMINE ESVBVRBIO HVC TRANSLATA. |
HONORANDO SANCTO IOANNI NEPOMUCENO EREXIT
Ctihodnému svatému Janu Nepomuckému vztyčil
IVLI IVDM CVL = 1718
SINGULARIS EIUSDEM CULTOR
obzvláštní téhož ctitel
I MVC X ICD I = 1718
S(ANCTE) IOANNES NEPOMUCENE EXOPTATE PATRONE INTERCEDE PRO NOBIS
Svatý Jane Nepomucký, vytoužený ochránce, zaruč se za nás
DIV V LI DD V CLI = 1718
DÍVE TUÓS SOLITÓ DEFÉNDE FAVÓRE CLIÉNTES
Svatý, své obvyklou braň přízní chráněnce
DV CMI VVI VC L = 1772
DEVOTO CERTAMINE E SUBURBIO HUC TRANSLATA
Oddaným úsilím z předměstí sem přenesena
Nejstarší svatojánské oratorium (sv. Jan podpíraný anděly při modlitbě). Pozdější pražské (1727) přemístěno do Žebráku a dnes nezvěstné, kopie hradeckého ve Smiřicích (1740, Poche: kol. 1730), další oratoria v Šebetově (1724), Opočně (1729), Dvoře Králové (1730, Poche: 1728) a Stěžerách (1761, Poche: 1755). Po r. 1900 nahrazeno kopií, originál v městském lapidáriu.
Nej: 5 chronogramů (stejný počet v Olomouci a Praze-Pohořelci). Chronostichon (chronogram ve verši hexametru), na této stránce jediné; verš hexametru bez letopočtu ve Valdicích.
Viz též http://www.hradeckralove.org.
 sJ-HK-HradecKralove-11.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-12.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-13.jpg |
IOANNI
FAMAE
TVTELARI
EXSTRVCTA
ET
DICATA
A IO IOSEPHO
GRISBACH
DIE 18 MAII
S(ANCTO) IOANNI FAMAE TUTELARI EXSTRUCTA ET DICATA A IO(ANNE) IOSEPHO GRISBACH DIE 18 MAII
Svatému Janu, pověsti strážci, vystavěna a zasvěcena Janem Josefem Grisbachem dne 18. května
 sJ-HK-HradecKralove-21.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-22.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-23.jpg |
 sJ-HK-HradecKralove-24.jpg |
IOANNI NEPOMVCENO
CLERI PIETAS EREXIT
DIVO IOANNI NEPOMUCENO CLERI PIETAS EREXIT
Svatému Janu Nepomuckému duchovenstva zbožnost vztyčila
 sJ-HK-NoveMestoNM-01.jpg |
 sJ-HK-NoveMestoNM-02.jpg |
 sJ-HK-NoveMestoNM-03.jpg |
 sJ-HK-NoveMestoNM-04.jpg |
AEDES DE VILLARSBVRG
AB HOSTE FALSO ET ADVERSO PROTEGE
SANCTE IOANNES! AEDES DE VILLARSBURG AB HOSTE FALSO ET ADVERSO PROTEGE
Svatý Jane! Dům z Villarsburgu od nepřítele falešného a protivného chraň
 sJ-HK-NovyBydzov-01.jpg |
 sJ-HK-NovyBydzov-02.jpg |
 sJ-HK-NovyBydzov-03.jpg |
FLOS CLERI.DIVE IOES
IN TE SPEM INVENIO FLOS CLERI DIVE IO(ANN)ES
V tobě naději nalézám, květe duchovenstva, svatý Jane
|
AVIS RVDOLPHIAVALSE ET LEO GABRIELAEASTAR RNBFROK MARTYRI BE ATO SE SVBSTERNVNT. |
TIBI DIVO IOAN NI NEPOMVCE NO SVB ANNO CANONIZATIONIS POSVIT |
TVVS VBISVE SEMPERQVE FIDELIS CLI ENS RUDOLPHUS DE ET IN COLLOREDO S:R:I: COMES DE VALSE | TITVLUSPLN:| DOMINUS IN OPPCZNO ET CAET. |
|
SACR... MENT... REGIS... SCOND... :REBO... FST |
OPERA AUTE DEI REVELA RE ET CON FITERI HONO RI...MES... ...VII |
SUSPICIO CONSIDRAT PECCATOR IUSTUM ET QUAERIT MORTIFICARE EUM |
AVIS RUDOLPHI A VALSE ET LE{G}(ITIMAE) GABRIELAE A ST{A}RNB{E}R{G}K MARTYRI BEATO SE SUBSTERNUNT
Předkům Rudolfa z Waldsee a zákonité (manželky) Gabriely ze Starnbergu/Starhembergu, mučedníkovi blaženému se podestýlají
IIDIVI IMVC V CIII VI = 1729
TIBI DIVO IOANNI NEPOMUCENO SUB ANNO CANONIZATIONIS POSUIT
Tobě, svatému Janu Nepomuckému, roku svatořečení postavil
VVVIV MV IDLICLI = 1729
TUUS UBI{Q}UE SEMPERQUE FIDELIS CLIENS
RUDOLPHUS DE ET IN COLLOREDO S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) COMES DE VALSE TITULUSPL(E)N(US) DOMINUS IN OPP{O}CZNO ET CAET(ERIS)
Tvůj kdekoliv a vždy věrný chráněnec
Rudolf z a v Colloredu, Svaté římské říše hrabě z Waldsee, tituly plný pán v Opočně a dalších
SACR[A]MENT[U(M)] REGIS [AB]SCOND[E]RE BO[NU(M)] {E}ST
OPERA AUTE(M) DEI REVELARE ET CONFITERI HONORI[FICU]M ES[T] [TOB:XII:]VII
Přísahu krále skrýt dobré je, činy však Boží odhalit a vyznat uctivé je. Tób 12:7
SUSPICIO
Podezřívám/podezření
CONSID{E}RAT PECCATOR IUSTUM ET QUAERIT MORTIFICARE EUM (PSALM:36:32)
Pozoruje/posuzuje hříšník spravedlivého a snaží se usmrtit ho. Ž 37:32
Tehdejší majitelé zámku: Rudolf Josef I. Colloredo-Waldsee (1706-1788) a Marie Gabriela ze Starhembergu (1707-1793).
Biblické citáty:
– Vulgata: etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est Tob 12:7 considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum Ps 36:32
– Nova Vulgata: Sacramentum regis bonum est abscondere, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Tob 12:7 Considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum. Ps 37:32
– ekumenický překlad: Je dobré zachovávat královo tajemství, ale Boží skutky je třeba odhalovat a s úctou vzdávat chválu. Tób 12:7 Svévolník však číhá na spravedlivého, chce ho uštvat k smrti. Ž 37:32
– kralický překlad: Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti. Ž 37:32
Svatý Jan s Pomluvou a hlásnou troubou také v Libochovicích.
 sJ-HK-OpocnoHr-01.jpg |
 sJ-HK-OpocnoHr-02.jpg |
 sJ-HK-OpocnoHr-03.jpg |
 sJ-HK-OpocnoHr-04.jpg |
 sJ-HK-OpocnoHr-05.jpg |
POMVCENENOLI
MECONFVNDERE
QVIATVVSSVM
EGO:PSALMO118
DEJZABYCHWHA
=NBVNEPRZISSEL
OPOSMECHVNICZ
NESLISSELSWATI
IENENEPOMVCSKI
CHRANCZESTMAV
NYNIYWZDYCZKI
NEBOTWVGGSEMGA
Svatý Jane Nepomucký, nechtěj mě zmást, neboť tvůj jsem já. Žalm 118
Dejž, abych v hanbu nepřišel,
o posměchu nic neslyšel,
svatý Jene Nepomucký,
chraň čest mou nyní i vždycky,
nebo tvůj jsem já.
Biblické citáty:
– Vulgata: adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere Ps 118:31. tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi Ps 119:94. servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua Ps 119:125.
– Nova Vulgata: Adhaesi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere. Ps 119:31. Tuus sum ego: salvum me fac, quoniam mandata tua exquisivi. Ps 119:94. Servus tuus sum ego; da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. Ps 119:125.
– ekumenický překlad: Přimkl jsem se k tvým svědectvím, nedej, Hospodine, abych byl zahanben! Ž 119:31. Tobě patřím, buď má spása, na tvá ustanovení se dotazuji. Ž 119:94. Jsem tvůj služebník, učiň mě rozumným, abych poznal tvá svědectví. Ž 119:125.
– kralický překlad: Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti. Ž 119:31. Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázání tvá zpytuji. Ž 119:94. Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá. Ž 119:125.
 sJ-HK-Stezery-01.jpg |
 sJ-HK-Stezery-02.jpg |
 sJ-HK-Stezery-03.jpg |
 sJ-HK-Stezery-04.jpg |
 sJ-HK-Stezery-05.jpg |
VNIVERSI ORBIS CHRISTI...I
INSIGNI THAVMAT VRGO
ITA ERIGI CVRAVIT
VERAET INTEGRA PIETAS
STIESERIENSIS
DIVO IOANNI UNIVERSI ORBIS CHRISTI[AN]I INSIGNI THAUMATURGO
ITA ERIGI CURAVIT VERA ET INTEGRA PIETAS STIESERIENSIS
Svatému Janovi, veškerého světa křesťanského význačnému divotvůrci,
tak být vztyčenu se postarala pravá a čistá zbožnost stěžerská
Poche: 1755. Další svatojánská oratoria viz text u Hradce Králové.
 sJ-HK-Valdice-01.jpg |
 sJ-HK-Valdice-02.jpg |
 sJ-HK-Valdice-03.jpg |
 sJ-HK-Valdice-04.jpg |
 sJ-HK-Valdice-05.jpg |
|
HONORI SANCTIIOANNIS NEPOMVCENI POENITENTIVM ET FAMA PERICLITANTIV PATRONI CARTVSIA WALDICENSIS POSVIT MDCXCVIII |
DOCTOR CONFESSOR MARTYR DIVE IOANNES NEPOMVCENE VIRGO ATQVE PATRONE CONTERE COR DVRVM FAMAM DEFENDE CLIENTVM |
CARTUSIA WALDICENSIS POSUIT MDCXCVIII
Poctě svatého Jana Nepomuckého, kajících se a pro pověst zkoušených ochránce,
kartouza valdická postavila 1698
DOCTOR CONFESSOR MARTYR
Učiteli, zpovědníku, mučedníku
DIVE IOANNES NEPOMUCENE
Svatý Jane Nepomucký
VIRGO ATQUE PATRONE
Panici i ochránce
CÓNTERE CÓR DURÚM FAMÁM DEFÉNDE CLIÉNTUM
Potři srdce tvrdé, pověst braň chráněnců
Verš hexametru (CONTERE COR); svatojánský hexametr též v Hradci Králové.
Hypotetický chronogram při Y=–2: DOCTOR CONFESSOR MARTYR = DCCMY = 1700 – 2 = 1698.
Viz též http://www.infocesko.cz.
 sJ-JI-Cerna-01.jpg |
 sJ-JI-Cerna-02.jpg |
 sJ-JI-Cerna-03.jpg |
MARTYR VIRGO
FVIT.QVIDET
VLTRA CANENDVM
DICAM:
SANCTE TACENS,
GLORIA MAGNA
DEI.
1622.
DOCTOR MARTYR VIRGO FUIT QUID ET ULTRA CANENDUM DICAM: SANCTE TACENS, GLORIA MAGNA DEI
Učitel, mučedník, panic byl, což i nade zpívání budu říkat: Svatý mlčící, slávo velká Boží
Římské číslice v chronogramu nejsou zvýrazněny.
Viz též http://www.obeccerna.cz/historie.html.
 sJ-JI-Doubravnik-01.jpg |
 sJ-JI-Doubravnik-02.jpg |
 sJ-JI-Doubravnik-03.jpg |
 sJ-JI-Doubravnik-04.jpg |
 sJ-JI-Doubravnik-05.jpg |
DIVO IOANNI
NEPOMVCENO
CVRAETLABO
REIOANNIS
KASPAREK
INNOVATA DIVO IOANNI NEPOMUCENO CURA ET LABORE IOANNIS KASPAREK
Obnovena svatému Janu Nepomuckému péčí a úsilím Jana Kašpárka
IM DIVI CVLIV II xVC = 1786
IN HONOREM DIVO SEBASTIANO A CULTORIBUS OPERA IOANNIS KASPAREK EXSTRUCTA
K poctě svatému Šebestiánovi obyvateli/ctiteli úsilím Jana Kašpárka vystavěna
Socha sv. Šebestiána z r. 1786, při nezapočtení malého X do chronogramu z r. 1776.
Viz též http://www.doubravnik.cz a podruhé (o husím rynku).
 sJ-JI-Dukovany-01.jpg |
 sJ-JI-Dukovany-02.jpg |
 sJ-JI-Dukovany-03.jpg |
 sJ-JI-Dukovany-04.jpg |
 sJ-JI-Dukovany-05.jpg |
M.E:Ř:V:D:
1714
MaXIm Elizabetha RZYKOWSKYA aDobrtzItz
|
sanCto IoannInepo MVCeno VeroHonorIsDefen sorI. SwateiIeneNePomu= =czkyCestaPo= =Wiestmauchran wzdyczky. |
RZYKOW SKYANAE FaMILIAEaDobr= =tzItz BeneVoLoConserVa= =torI. zachoweinassRod Rzykowskei SwateiIenemu= =zyBozskeiaPo SmrtideyPoklad wieczney |
.SVPER. DVKOWAN. BenefICentIssIMo. ProteCtorI. dukowanskeimalei. Statek. RozmnozbynetrPiel Zmatek RzYdbynemni elnedosta =tek. |
CHARO PONIT PATRON{O} MAXIM(ILIANA) ELIZABETHA RZYKOWSKYA A DOBRTZITZ
Drahému staví ochránci Maxmiliána Eliška Říkovská z Dobřic
C II MVC VID I = 1714
SANCTO IOANNI NEPOMUCENO VERO HONORIS DEFENSORI
Svatému Janu Nepomuckému, pravému cti obránci
MILID I VLCV I = 1714
RZYKOWSKYANAE FAMILIAE A DOBRTZITZ BENEVOLO CONSERVATORI
Říkovské rodiny z Dobřic laskavému zachovateli
V DV ICIIM CI = 1714
SUPER DUKOWAN BENEFICENTISSIMO PROTECTORI
Nad Dukovany nejdobročinnějšímu ochránci
Svatej Jene Nepomucký,
čest a pověst mou chraň vždycky.
Zachovej náš rod Říkovskej,
svatej Jene, muži božskej
a po smrti dej poklad věčnej.
Dukovanskej malej statek
rozmnož, by netrpěl zmatek,
řiď, by neměl nedostatek.
České verše.
Viz též http://mesta.obce.cz, http://www.obecdukovany.cz/vismo/dokumenty2.asp.
 sJ-JI-Jemnice-01.jpg |
 sJ-JI-Jemnice-02.jpg |
 sJ-JI-Jemnice-03.jpg |
NEPOMV...NVS
...D...
...V...
NVLLVS FAMA^
CADAT
.EMDIEPAEWS
1715
SANC[TU]S NEPOMU[CE]NUS ...D... ...V... NULLUS FAMA CADAT ...(iniciály?)... 1715
Svatý Nepomucký ..., nikdo pověstí ať nepadne ... 1715
Nečitelné. Uveden letopočet 1715, letopočty chronogramů vynucené (D a V na samostatných řádcích).
Viz též http://www.libri.cz/databaze/mosty.
 sJ-JI-Jihlava-01.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-02.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-03.jpg |
MARTYRI,
HONORIS NOSTRI
DEFENSORI,
SALVTIS AETERNAE
TVTORI
PIAE VENERATIONIS
ERGO
GLORIOSO CHRISTI MARTYRI HONORIS NOSTRI DEFENSORI SALUTIS AETERNAE TUTORI PIAE VENERATIONIS ERGO
Slavnému Kristovu mučedníkovi, cti naší obránci, spásy věčné strážci pro zbožnou oslavu
Viz též http://www.jihlava.cz.
 sJ-JI-Jihlava-11.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-12.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-13.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-14.jpg |
 sJ-JI-Jihlava-15.jpg |
|
SINCEREINVOCANTESEXAVDI... ...VS PER TE DIVE IOANNES |
DEVODAE VENERATIONI SANCTIIOANNES NEPOMVCENI EREXII IOWES FRIIERTAG RENOVIRT 1858 |
SINCERE INVOCANTES EXAUDI[AT] [DE]US PER TE DIVE IOANNES
Upřímně vzývající ať vyslyší Bůh skrz tebe, svatý Jane
DV VII CII{I} MVCI XI{} III = 1735
DEVO{T}AE VENERATIONI SANCTI IOANN{I}S NEPOMUCENI EREXI{T} IO{AN}NES FRYERTAG
Oddané oslavě svatého Jana Nepomuckého vztyčil Jan Fryertag
Oba nápisy čitelné, vpředu však zřejmě neúplné a vzadu nepřesně opravené.
 sJ-JI-Jimramov-01.jpg |
 sJ-JI-Jimramov-02.jpg |
 sJ-JI-Jimramov-03.jpg |
DIVO
NEPOMVCENO
POSITA EST
HAEC PETRA DIVO NEPOMUCENO POSITA EST
Tato skála svatému Nepomuckému postavena byla
Viz též http://www.zdarskevrchy.cz, http://www.e-vysocina.cz.
 sJ-JI-Rozsochy-01.jpg |
 sJ-JI-Rozsochy-02.jpg |
 sJ-JI-Rozsochy-03.jpg |
 sJ-JI-Rozsochy-04.jpg |
 sJ-JI-Rozsochy-05.jpg |
ACPOTENTI
FAMAE PA
TRONO
DIVOIOAN
NIOFFERVNT
CLIEN
TES
PIO AC POTENTI FAMAE PATRONO DIVO IOANNI OFFERUNT CLIENTES
Zbožnému a mocnému pověsti ochránci, svatému Janovi přinášejí chráněnci
Překlad na tabulce u sochy: „Zbožnému a mocnému proslavenému patronu zvěčnělému Janovi obětují jeho svěřenci. MDCCLXVI-1766“
 sJ-JI-VelkaBites-01.jpg |
 sJ-JI-VelkaBites-02.jpg |
 sJ-JI-VelkaBites-03.jpg |
SANCTITATE
TVA PRAESTA A DEO
AVXILIVM EXIST
ENTIBVS ET FVTV
RIS BITESEN
SIBVS
IN SANCTITATE TUA PRAESTA A DEO AUXILIUM EXISTENTIBUS ET FUTURIS BITESENSIBUS
Ve svatosti své poskytuj od Boha pomoc existujícím/vzcházejícím a budoucím Bítešským
Chronogram: 1714, datace na podstavci: 1799.
 sJ-KV-HorniBlatna-01.jpg |
 sJ-KV-HorniBlatna-02.jpg |
 sJ-KV-HorniBlatna-03.jpg |
IOANEVS
NEPOMV
CENE
ORA
PRO NOBIS
Svatý Jane Nepomucký, pros za nás
 sJ-KV-KarlovyVary-01.jpg |
 sJ-KV-KarlovyVary-02.jpg |
 sJ-KV-KarlovyVary-03.jpg |
 sJ-KV-KarlovyVary-04.jpg |
 sJ-KV-KarlovyVary-05.jpg |
|
POSTHUMA PIETAS VENERATIONI UNDAS BOeMIAE ILLVSTRANTIS TERRAS LACHRIMIS POeNITENTIAERICANTIS COeLOS COLLUSTRANTIS DIVI IOANNIS NepoMUceNI |
A Francisco B...man ... ... ... Pragens Universitate ... Annos Soluufeiciu Undarun Practico Destinata |
PER HaeredesejusintraAnnumLuctusErecte sVoeratoobesfLVXV VnDarVMhIsLoCIs IngentInVbIfragIe Die21May |
UNDAS BOEMIAE ILLUSTRANTIS
TERRAS LACHRIMIS POENITENTIAE RI{G}ANTIS
COELOS COLLUSTRANTIS
DIVI IOANNIS NEPOMUCENI
Posmrtná úcta/zbožnost oslavě
vody Čech osvětlujícího,
země slzami pokání skrápějícího,
nebesa ozařujícího
svatého Jana Nepomuckého
A FRANCISCO B[ACH]MAN ... ... [DOCTORE IN/A] PRAGENS[I] UNIVERSITATE
[INTRA/..G.SO] ANNOS S{ALUTIFERARUM} UNDARU{M} PRACTICO DESTINATA
Františkem Bachmanem, ... ... doktorem na Pražské univerzitě,
během let blahodárných vod činným, zamýšlena
(od SVPERATO do NVBIFRAGIO) VLVXV VDVMILCI IIVII = 1746
PER HAEREDES EJUS INTRA ANNUM LUCTUS ERECT{A}
SU{P}ERATO {A}B {AF}FLUXU UNDARUM HIS LOCIS INGENTI NUBIFRAGI{O} DIE 21 MAII
Skrze dědice jeho během roku smutku vztyčena,
když byla překonána od přívalu vod v těchto místech ohromná průtrž mračen dne 21. (měsíce) květnového
Druhá a třetí část značně nečitelné, upraveno a doplněno podle Jiřiště (1998).
Jiřiště J. N., Svatojánské památky na křižovnických působištích, Posel z Budče, 15, 1998.
 sJ-KV-Kladruby-01.jpg |
 sJ-KV-Kladruby-02.jpg |
 sJ-KV-Kladruby-03.jpg |
 sJ-KV-Kladruby-04.jpg |
 sJ-KV-Kladruby-05.jpg |
|
CREATORI DEO ET ... IOANNI NEPOMVCE NO PATRIAE PATRONO |
VT IN SE SYNCERE CONFIDEN TES SEMPE... PROTE ... |
ET MIS... CORDITE... IN PAC... OPT... ... |
ISTHOC PIETATIS ANATHEMA DICATVR |
CREATORI DEO ET [S](ANCTO) IOANNI NEPOMUCENO PATRIAE PATRONO
Stvořiteli Bohu a svatému Janu Nepomuckému, vlasti ochránci,
VI YC CID M = 1709
UT IN SE SYNCERE CONFIDENTES SEMPE[R] PROTE[GANT]
aby v ně upřímně důvěřující vždy chránili
MII CDI IC V = 1709
ET MIS[ERI] CORDITE[R] IN PAC[E] OPT[ATA SERVENT]
a bídní/ubozí srdečně v míru vytouženém aby zachovávali
IC II M DICV = 1709
ISTHOC PIETATIS ANATHEMA DICATUR
tento zbožnosti/úcty obětní dar zasvěcený
Nečitelný text doplněn podle Adamcové a kol. (2004) po změně CREATORI DECET => CREATORI DEO ET.
Adamcová K., Nejedlý V., Slížková Z., Zahradník P., Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře v Karlovarském kraji, Národní památkový ústav, Praha, 2004.
 sJ-KV-LazneKynzvart-01.jpg |
 sJ-KV-LazneKynzvart-02.jpg |
 sJ-KV-LazneKynzvart-03.jpg |
IOANNES
MARTIIR
GLORIOSE
INTERCE
DEPRO
NOBIS
O IM T
SANCTE IOANNES MARTYR GLORIOSE INTERCEDE PRO NOBIS O IM T
Svatý Jane, mučedníku slavný, zaruč se za nás
Viz též http://www.laznekynzvart.cz.
 sJ-KV-Loket-01.jpg |
 sJ-KV-Loket-02.jpg |
 sJ-KV-Loket-03.jpg |
FAMAEPATRONE
INVRBEPRAGENSI
GLORIOSEDEPOSITE
NOSPOENITENTES
BENIGNEINTVERE
SPECIALIS FAMAE PATRONE IN URBE PRAGENSI GLORIOSE DEPOSITE NOS POENITENTES BENIGNE INTUERE
Obzvláštní pověsti ochránce, ve městě pražském slavně pohřbený, nás kající se dobrotivě popatři
Součást sloupu Nejsvětější Trojice.
 sJ-KV-MarianskeLazne-01.jpg |
 sJ-KV-MarianskeLazne-02.jpg |
 sJ-KV-MarianskeLazne-03.jpg |
IOANNES NEPO
MVCE...
NOSTRI PATRON...
DIRIGE VIAS
ET GRESSVS
NOSTROS
SANCTE IOANNES NEPOMUCE[NE REGNI] NOSTRI PATRON[E] DIRIGE VIAS ET GRESSUS NOSTROS
Svatý Jane Nepomucký, království našeho ochránce, řiď cesty a kroky naše
Viz též http://hamelika.webzdarma.cz.
 sJ-KV-Mnichov-01.jpg |
 sJ-KV-Mnichov-02.jpg |
 sJ-KV-Mnichov-03.jpg |
hunc in locum
transtulit et
renovavit
Anna Urschig
...e Nre 15
anno 1880.
Tuto sochu na toto místo přenesla a opravila Anna Urschigová dne listopadu 15. roku 1880
 sJ-KV-Nejdek-01.jpg |
 sJ-KV-Nejdek-02.jpg |
 sJ-KV-Nejdek-03.jpg |
PRO
TVO HONORE HANC
EFFIGIEM PONIT
SANCTE IOANNES
die 8 9bris
1710
NEIDEK PRO TUO HONORE HANC EFFIGIEM PONIT SANCTE IOANNES DIE 8 (NOVEM)BRIS 1710
Nejdek pro tvou poctu tuto sochu staví, svatý Jane, dne 8. listopadu 1710
Zkratka: 9bris = Novembris.
Viz též http://kvary.eunet.cz/nejdek.
 sJ-KV-NovyKostel-01.jpg |
 sJ-KV-NovyKostel-02.jpg |
 sJ-KV-NovyKostel-03.jpg |
IOANNES
NEPOMVCENE
TVERE NOS
HIC IN
TERRISET
VBIVIS
DIVE IOANNES NEPOMUCENE TUERE NOS HIC IN TERRIS ET UBIVIS
Svatý Jane Nepomucký, chraň nás zde na zemích i kdekoliv
Poche: 1731. Viz též http://www.c-box.cz/novy-kostel.
 sJ-KV-Sokolov-01.jpg |
 sJ-KV-Sokolov-02.jpg |
 sJ-KV-Sokolov-03.jpg |
 sJ-KV-Sokolov-04.jpg |
 sJ-KV-Sokolov-05.jpg |
IOANNES
NEPOMVC
NVLLVS
SPERAVIT IN
DOMINO
ET CONFVSVS EST
ECCLI 2.11
Svatý Jan Nepomucký
VLLV VII DMI CVV = 1728
NULLUS SPERAVIT IN DOMINO ET CONFUSUS EST ECCLI 2.11
Nikdo doufal v Pánu a zmaten byl. (Nikdo, kdo doufal v Pánu, zmaten nebyl.) Sír 2.11
Chronogram s obměnou biblického citátu. Původní znění:
– Vulgata: respicite filii nationes hominum et scitote quis speravit in Dominum et confusus est Eccl. 2:11
– Nova Vulgata: Respicite, filii, generationes antiquas et videte: quis speravit in Domino et confusus est? Eccl. 2:11
– ekumenický překlad: Pohleďte na dávná pokolení a vizte: Kdo důvěřoval Hospodinu a byl zahanben? Sír 2:10
 sJ-KV-Stedra-01.jpg |
 sJ-KV-Stedra-02.jpg |
 sJ-KV-Stedra-03.jpg |
 sJ-KV-Stedra-04.jpg |
DIVIIOAN~IS
PRIMVSAN^VS
HERILISCONV
BII
LITATO
HONORI DIVI IOAN(N)IS PRIMUS AN(N)US HERILIS CONUBII LITATO
Poctě svatého Jana první rok panského manželství obětované
 sJ-LI-Hejnice-01.jpg |
 sJ-LI-Hejnice-02.jpg |
 sJ-LI-Hejnice-03.jpg |
 sJ-LI-Hejnice-04.jpg |
VENERATI=
ONE SANCTI
IOANNIS NEPO=
MVCENI HAEC
STATVA EREC=
TA ET POSITA
EST a CLIENTE
ET CVLTORE.
C: K:
PRO VENERATIONE SANCTI IOANNIS NEPOMUCENI HAEC STATUA ERECTA ET POSITA EST A CLIENTE ET CULTORE C. K.
Pro oslavu svatého Jana Nepomuckého tato socha vztyčena a postavena byla chráněncem a ctitelem C. K.
 sJ-LI-HodkoviceNM-01.jpg |
 sJ-LI-HodkoviceNM-02.jpg |
 sJ-LI-HodkoviceNM-03.jpg |
HONORI&VENE:
:RATIONI DIVI
IOANNIS CON:
:FESSORIS VIR:
:GINIS MARTY.
:RIS ERECTA
A
FERDINANDO
KNOBLOCH
P:T:CURATOLI:
:BENAVIENSI.
STATUA ISTA HONORI (ET) VENERATIONI DIVI IOANNIS CONFESSORIS VIRGINIS MARTYRIS ERECTA
A FERDINANDO KNOBLOCH P(LENO) T(ITULO) CURATO LIBENAVIENSI
Socha tato poctě a oslavě svatého Jana, zpovědníka, panice, mučedníka, vztyčena
Ferdinandem Knoblochem, plným titulem správcem hodkovickým
Poche: 1733. Text na tabulce u sochy: „Socha sv. Jana Nepomuckého z roku 1733. Sochu dal postavit hodkovický duchovní Ferdinand Knobloch po svatořečení Jana Nepomuckého, ke kterému došlo v roce 1729.“
 sJ-LI-Jilemnice-01.jpg |
 sJ-LI-Jilemnice-02.jpg |
 sJ-LI-Jilemnice-03.jpg |
DIVO IOAN~I
NEpOMVCE
NO. ORO:
O: SANCtE
A:E:
INtESpERAVINONCON
fVNDARINAtERNVM
ANNO1718
FACTO VOTO DIVO IOAN(N)I NEPOMUCENO ORO O SANCTE
Když slib svatému Janu Nepomuckému byl vykonán, modlím se, ó svatý
IVIC VDIVM = 1618
IN TE SPERAVI NON CONFUNDAR IN A[E]TERNUM ANNO 1718
V tebe jsem zadoufal, ať nejsem zmaten na věky. Roku 1718
V prvním nápisu přebývá 100 nad letopočet 1718, v druhém nápisu do téhož letopočtu 100 chybí, rok 1718 uveden i výslovně.
Podobný nápis v Bystrém a České Třebové.
Viz též http://infocentrum.jilemnicko.cz.
 sJ-LI-Turnov-01.jpg |
 sJ-LI-Turnov-02.jpg |
 sJ-LI-Turnov-03.jpg |
 sJ-LI-Turnov-04.jpg |
 sJ-LI-Turnov-05.jpg |
|
CANONICOFAMAEQVE TVTORIHVIVSREGNI PATRONOPATRIOTAE QVEDIVO IOANNIERE XITFERVENS SPIRITVS |
BEATO WENCES LAO DICAT AMOR 1761 |
THAVMATVRGAE VITAEPADVANO OPERATORISANCTO ANTONIO VIVACHA RITASEXTRV XIT |
CANONICO FAMAEQUE TUTORI HUIUS REGNI PATRONO PATRIOTAEQUE DIVO IOANNI EREXIT FERVENS SPIRITUS
Kanovníkovi a pověsti strážci, tohoto království ochránci a krajanovi, svatému Janovi vztyčil vřelý duch
WC L DIC M = 1761
BEATO WENCESLAO DICAT AMOR
Blaženému Václavovi zasvěcuje láska
VMV VIDV IC I VIVC IXV XI = 1761
THAUMATURGAE VITAE PADUANO OPERATORI SANCTO ANTONIO VIVA CHARITAS EXTRUXIT
Divotvůrci života, paduánskému pracovníkovi, svatému Antonínovi živá láska vystavěla
 sJ-OL-CelechoviceNaHane-01.jpg |
 sJ-OL-CelechoviceNaHane-02.jpg |
PANDIT PRO MVNERE
CAETVS
ORANS PERPETVO
NE PATIATVR
HONOR
HOC TIBI VIRGINEUS PANDIT PRO MUNERE CAETUS ORANS PERPETUO NE PATIATUR HONOR
Toto ti, panenský, prostírá/prostřelo jako dar společenství prosíc, věčně ať netrpí čest
Fotografie převzaty z http://www.infocesko.cz.
 sJ-OL-Olomouc-01.jpg |
 sJ-OL-Olomouc-02.jpg |
 sJ-OL-Olomouc-03.jpg |
 sJ-OL-Olomouc-04.jpg |
 sJ-OL-Olomouc-05.jpg |
|
SANCTEIO“ ANNESNEPO“ MVCENEINAD VERSITATIBVS TVERENOS PRO HONOREETGLORIATVA RENOVARI FECIT COMES DE SERENI... |
SINEPO“ MVCENVS PRONOBISQVS ISAVDEBITCON“ TRANOS Statuam hanc renovavit anno 1903 .. Joan Nepom. Pospíšil Praelatus et Ca- nonicus capit.Olomucensis |
QVI PEDIBVS NEPOMV“ CENEISSVB“ IACET |
ORAPROPOPV LOINTERVENIPRO CLEROTIBISVPRE“ MEDEVOTO |
SANCTE IOANNES NEPOMUCENE IN ADVERSITATIBUS TUERE NOS
Svatý Jane Nepomucký, v protivenstvích chraň nás
I MVCV IV IVDIC = 1724
SI NEPOMUCENUS PRO NOBIS QU{}IS AUDEBIT CONTRA NOS
Jestliže Nepomucký pro nás, kdo odváží se proti nám
V LIVI CLIIV MDV = 1724
ORA PRO POPULO INTERVENI PRO CLERO TIBI SUPREME DEVOTO
Pros za lid, zakroč za duchovenstvo tobě nejvýše oddané
VI DIV MV CIV IC = 1724
QUI PEDIBUS NEPOMUCENEIS SUBIACET
Který pod nohama nepomucénskýma leží
LIV VICI CMDI = 1764
PRO HONORE ET GLORIA TUA RENOVARI FECIT COMES DE SERENI[S]
K poctě a slávě tvé být obnoveno kázal hrabě ze Sereniů
Nej: 5 chronogramů (stejný počet v Hradci Králové a Praze-Pohořelci).
 sJ-PA-Bystre-01.jpg |
 sJ-PA-Bystre-02.jpg |
 sJ-PA-Bystre-03.jpg |
 sJ-PA-Bystre-04.jpg |
NON CONF... AETERN...
IN TE SPERO [SANC]TE IOANNES NON CONF[UNDAR IN] AETERN[UM]
V tebe doufám, svatý Jane, ať nejsem zmaten na věky
Čitelné části nápisu se shodují s nápisem u sochy sv. Jana v České Třebové; odtud doplněny chybějící části.
Viz též http://www.svitavy.cz.
 sJ-PA-CeskaTrebova-01.jpg |
 sJ-PA-CeskaTrebova-02.jpg |
 sJ-PA-CeskaTrebova-03.jpg |
 sJ-PA-CeskaTrebova-04.jpg |
IOANNES
NONCONFVNDABINAETERNVM
IN TE SPERO SANCTE IOANNES NON CONFUNDA{R} IN AETERNUM
V tebe doufám, svatý Jane, ať nejsem zmaten na věky
Poche: 1712. Totožný nápis v Bystrém, podobný v Jilemnici.
 sJ-PA-Helvikovice-01.jpg |
 sJ-PA-Helvikovice-02.jpg |
 sJ-PA-Helvikovice-03.jpg |
 sJ-PA-Helvikovice-04.jpg |
INTRISTITIAPOSITIS
VTPATRIOTISSVISITAEXTERIS
ESTFIDELISPATRONVS
BEATUS IOANNES NEPOMUCENUS IN TRISTITIA POSITIS UT PATRIOTIS SUIS ITA EXTERIS EST FIDELIS PATRONUS
Blažený Jan Nepomucký, ve smutek uvedeným jak krajanům svým, tak cizím je věrný ochránce
Letopočet podle chronogramu nepravděpodobný. Poche: 1717. Viz též http://www.orlicko.cz.
 sJ-PA-Pardubice-01.jpg |
 sJ-PA-Pardubice-02.jpg |
 sJ-PA-Pardubice-03.jpg |
 sJ-PA-Pardubice-04.jpg |
 sJ-PA-Pardubice-05.jpg |
|
POST PRAELIABORVSSIAE HAEC STATVA NOVITER RESTAVRATA EX SVMPTIBVS BRANDLSTEI NIANIS.~ |
TATO SOCHA BYLA OD DOMU Č. 68 U ZLATÉ RŮŽE VKRÁLOVSKÉ TŘÍDĚ PŘENESENA A NÁKLADEM BRATRSTVA SV.JANA KŘTITELE OBNOVENA A NA STARÉM HŘBÍTOVĚ POSTAVENA. |
POST PRAELIA BORUSSIAE HAEC STATUA NOVITER RESTAURATA EX SUMPTIBUS BRANDLSTEINIANIS
Po bitvách pruských tato socha nově obnovena z nákladů brandlštejnských
C L(D)DM(Č) L VLV(ÍD) L(D) V VJIL V (Í)V V = 1887
Tato socha byla od domu č. 68 U zlaté růže v Královské třídě přenesena a nákladem bratrstva sv. Jana Křtitele obnovena a na starém hřbitově postavena
Datování tabulkou u sochy 1727, socha opravena 1747 (první chronogram) a přenesena na současné místo 1887 (druhý chronogram). Český chronogram, nezapočtena však písmena Č, Í, U, Ů, Y a tři nevybarvená D.
J. F. Brandlštejn byl hejtmanem pardubického panství v letech 1733-58.
Viz též Šebek F., Toulky historií Pardubic, Radniční zpravodaj, Magistrát města Pardubic, 9, 2005, s. 7, http://www.mesto-pardubice.cz/spravamesta/zpravodaj.
 sJ-PL-BrodNadTichou-01.jpg |
 sJ-PL-BrodNadTichou-02.jpg |
 sJ-PL-BrodNadTichou-03.jpg |
TVOFOVEGRATORORE
ETEXORA
VTNONCONFVND...
HIC
ETINAETERNVM
S(ANCTE) JOANNES TUO FOVE GRATO RORE ET EXORA UT NON CONFUND[AR] HIC ET IN AETERNUM
Svatý Jane, svou dojímej/podporuj milou/půvabnou slzou a vypros, abych nebyl zmaten zde i na věky
 sJ-PL-Dobriv-01.jpg |
 sJ-PL-Dobriv-02.jpg |
 sJ-PL-Dobriv-03.jpg |
 sJ-PL-Dobriv-04.jpg |
 sJ-PL-Dobriv-05.jpg |
CZAPEK
EXPENSIS
AEDIFICATA
HAECSTATVA
IHS MARIA ANA IPH
MATTHIAEI CZAPEK EXPENSIS AEDIFICATA HAEC STATUA
Matěje Čapka/Čápka náklady zbudována tato socha
IHS Ježíš, MARIA Marie, ANA Anna, IPH Josef
Na podstavci sluneční hodiny. Chronogram nejednoznačný.
Viz též http://dobriv.globalweb.cz/obec.htm, http://astro.mff.cuni.cz.
 sJ-PL-Hadacka-01.jpg |
 sJ-PL-Hadacka-02.jpg |
 sJ-PL-Hadacka-03.jpg |
 sJ-PL-Hadacka-04.jpg |
 sJ-PL-Hadacka-05.jpg |
|
GLORIAE SANCTIIO ANNIS DENEPO MVCO. |
LAUDI PRAGEN SIS CANO NICI. |
TRIUMPHO MARTY RIS SILEN TIARII. |
HONORI MAGNI FAMAE PA TRONI. |
GLORIAE SANCTI IOANNIS DE NEPOMUCO
Slávě svatého Jana z Nepomuku
LAUDI PRAGENSIS CANONICI
Chvále pražského kanovníka
TRIUMPHO MARTYRIS SILENTIARII
Triumfu mučedníka místa mlčení
HONORI MAGNI FAMAE PATRONI
Poctě velkého pověsti ochránce
Viz též http://cs.wikipedia.org.
 sJ-PL-HorsovskyTyn-01.jpg |
 sJ-PL-HorsovskyTyn-02.jpg |
 sJ-PL-HorsovskyTyn-03.jpg |
Dei terni gloriam,
Joannis
Nepomuceni
honorem statua votiva
religiose pieque
renovata a civitate
Tynhorsoviensi
MCMXIV
RELIGIOSE PIEQUE RENOVATA A CIVITATE TYNHORSOVIENSI MCMXIV
K Boha trojího slávě, Jana Nepomuckého poctě socha zaslíbená
svědomitě a zbožně obnovena obcí Horšovskotýnskou 1914
 sJ-PL-HradNectiny-01.jpg |
 sJ-PL-HradNectiny-02.jpg |
 sJ-PL-HradNectiny-03.jpg |
ADVERSIS
MARIA CAROLINA DE KOKORZOVVA
NATA EX PROSAPIA HARTIGIANA
BEATO IOANNI
VOTO ET SOLERTE PIETATE EXTRVXIT
PROTECTORI MAGNO LOCI IN ADVERSIS MARIA CAROLINA DE KOKORZOWA NATA EX PROSAPIA HARTIGIANA
BEATO IOANNI VOTO ET SOLERTE PIETATE EXTRUXIT
Ochránci velkému místa v protivenstvích Marie Karolína z Kokořova, rozená z rodu hartigovského,
blaženému Janovi slibem/obětí a důmyslnou/obratnou zbožností vystavěla
Socha v porostu soukromé zahrady.
Nápis podle http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Chotesov-01.jpg |
 sJ-PL-Chotesov-02.jpg |
 sJ-PL-Chotesov-03.jpg |
 sJ-PL-Chotesov-04.jpg |
B.IOANNIS
NEPOMVCENI
ERECTA
A
R~MO ET AMPL~MO
D.D.A.R.P.C
ANN 1700
A R(EVERENDISSI)MO ET AMPL(ISSI)MO D(OMINO) D(OMINO) A. R. P. C. ANN(O) 1700
Poctě blaženého Jana Nepomuckého vztyčena
nejctihodnějším a nejváženějším pánem, panem A. R. P. C. roku 1700
Pokud A. R. P. C. nejsou jen iniciály, nabízí se ještě: A(BBAS) opat, P(RAESUL) vysoký hodnostář, opat, P(ERILLUSTRIS) přejasný, C(ELEBERRIMUS) nejslavnější.
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-KlenciPodCerchovem-01.jpg |
 sJ-PL-KlenciPodCerchovem-02.jpg |
 sJ-PL-KlenciPodCerchovem-03.jpg |
 sJ-PL-KlenciPodCerchovem-04.jpg |
IOANNES
STRVCTA
VOTAACCIPE
A
FRANCISCO
PACHMAYER
1715.
SANCTE IOANNES STRUCTA VOTA ACCIPE A FRANCISCO PACHMAYER 1715
Svatý Jane, postavené sliby přijmi od Františka Pachmayera 1715
 sJ-PL-Malesice-01.jpg |
 sJ-PL-Malesice-02.jpg |
 sJ-PL-Malesice-03.jpg |
 sJ-PL-Malesice-04.jpg |
 sJ-PL-Malesice-05.jpg |
|
EX VOTO ATQVE CORDETOTO TESANCTEPATRONE HONOREMVS |
KTOBIE SWATÝ IENE ZÁSTVPCE NÁŠ SRDECNIE SEVTIKÁME PROSIŽZANAS. |
1725. ERRICHTET V. FRANZ PETER GRAF. V BARBOU S. GEMAHLIN SULVIA MARG. GEB FREIINV. KVSPERSTEIN. HERRINV WRZESOWITZ |
EX VOTO ATQUE CORDE TOTO TE SANCTE PATRONE HONOREMUS
Pro oběť a ze srdce celého ať tě, svatý ochránce, ctíme
I WI VC DCI VIM I = 1725
K tobě, svatý Jene, zástupce náš, srdečně se utíkáme, prosiž za nás
Český chronogram.
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Manetin-01.jpg |
 sJ-PL-Manetin-02.jpg |
 sJ-PL-Manetin-03.jpg |
VNIVERSA
TERRAMAR
TIIRISSANCTI
IOANNISCA
NONISATIONE
GAVDE
BAT
ANNO QUO UNIVERSA TERRA MARTYRIS SANCTI IOANNIS CANONISATIONE GAUDEBAT
Roku, kterého veškerá země mučedníka svatého Jana svatořečením se radovala
Poche: 1728. Janovo svatořečení 19. 3. 1729, oslavy v Praze 9.–16. 10. 1729.
 sJ-PL-MestoTouskov-01.jpg |
 sJ-PL-MestoTouskov-02.jpg |
 sJ-PL-MestoTouskov-03.jpg |
VENERATI
ONE S IOANNIS
NEPOMVCENI
PATRIA NOSTRE
PATRONIVBIg
VEPRODIgIOSI
HOCOPVSEX
VOTOSTRV
XIT
Z.S. CVM E.S.
PRO VENERATIONE S(ANCTI) IOANNIS NEPOMUCENI PATRI{AE} NOSTR{AE} PATRONI UBI{Q}UE PRODIGIOSI
HOC OPUS EX VOTO STRUXIT Z. S. CUM E. S.
Pro oslavu svatého Jana Nepomuckého, vlasti naší ochránce kdekoliv neobyčejného,
toto dílo ze slibu/oběti postavil
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Mnichov-01.jpg |
 sJ-PL-Mnichov-02.jpg |
 sJ-PL-Mnichov-03.jpg |
FAMAE
PAXAVREA
DIVeIOANNeS
STELLIS
INSIGNIS
FITTVALINGVA
SILENS
SIS TUTOR FAMAE PAX AUREA DIVE IOANNES STELLIS INSIGNIS FIT TUA LINGUA SILENS
Ať jsi strážce pověsti, mír zlatý, svatý Jane, hvězdami ozdobený stává se tvůj jazyk mlčící
Poche: 1744. Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Nekmir-01.jpg |
 sJ-PL-Nekmir-02.jpg |
 sJ-PL-Nekmir-03.jpg |
 sJ-PL-Nekmir-04.jpg |
VENERATIONI
DIVI IOANNIS
NEPOMVCEN
FIERI ETERI=
=GI CVRAVIET
Wencesl:Fran
cisc:Steffam
P:t:Director
AEconomiae
PERPETUAE VENERATIONI DIVI IOANNIS NEPOMUCEN[I] FIERI ET ERIGI CURAV{I}T
WENCESL(AUS) FRANCISC(US) STEFFA{N} P(LENO) T(ITULO) DIRECTOR AECONOMIAE
Věčné oslavě svatého Jana Nepomuckého vzniknout a být vztyčenu pečoval
Václav František Štefan, plným titulem ředitel ekonomický
Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Pivon-01.jpg |
 sJ-PL-Pivon-02.jpg |
 sJ-PL-Pivon-03.jpg |
 sJ-PL-Pivon-04.jpg |
saCrI sILentII
AssertorI,
faMaeLaesaeTVtorI
posVIt
AVgVstInensIs
PIVonIa.
DIVO IOANNI SACRI SILENTII ASSERTORI FAMAE LAESAE TUTORI POSUIT AUGUSTINENSIS PIVONIA
Svatému Janovi, posvátného mlčení obhájci, pověsti urážené strážci, postavila augustiniánská Pivoň
Poche: 1743. Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Primda-01.jpg |
 sJ-PL-Primda-02.jpg |
 sJ-PL-Primda-03.jpg |
PERPETVAEAC
PVBLICAEVENER
ATIONICONFECIT
CVRATVSHOR...
STATUAM HANC PERPETUAE AC PUBLICAE VENERATIONI CONFECIT CURATUS HOR...
Sochu tuto věčné a veřejné oslavě zhotovil správce ...
Poche: 1734. Viz též http://www.plzensky-kraj.cz.
 sJ-PL-Radnice-01.jpg |
 sJ-PL-Radnice-02.jpg |
 sJ-PL-Radnice-03.jpg |
 sJ-PL-Radnice-04.jpg |
 sJ-PL-Radnice-05.jpg |
|
HONORI DIVI IOANNIS NEPOMV CENI PATRONI REGNI NOSTRI FIERI FECIT |
ILLVS SIMADD LVDMILLA CONSTAN S.R.I.C.DE KVPERVAL NATAC DEBVBNA ETLITHICZ DOAINRA DNICZET SVCHOMA DIE18MAR 1722 |
FLOS PRAESENS DIV, REMANET PER SAECVLA VIE MARTII 18 |
ILLVS SSIM.D.D. CASIMIR FERDINA S.R.I.C.DE KVPPER VALDDIN RADNICZ ETSVCHO MASTET REGIVS CAPITAN DIRICT PILS. |
HONORI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI PATRONI REGNI NOSTRI FIERI FECIT
Poctě svatého Jana Nepomuckého, ochránce království našeho, učinit kázal
ILLUS(TRIS)SIMA D(OMINA) D(OMINA) LUDMILLA CONSTAN(TIA) S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) C(OMITESSA) DE KUPERVAL(D)
NATA C(OMITESSA) DE BUBNA ET LITHICZ DO(MIN)A IN RADNICZ ET SUCHOMA(ST) DIE 18 MAR(TII) 1722
Nejjasnější paní, paní Ludmila Konstancie, Svaté římské říše hraběnka z Kupferwaldu,
rozená hraběnka z Bubnů a Litice, paní v Radnici a Suchomastech dne 18. března 1722
L DIV M CVL {VIV} = 1722
FLOS PRAESENS DIU{} REMANET PER SAECULA {VIVET} MARTII 18
Květ přítomný dlouho zůstává, přes věky bude žít. Března 18.
L DIV M CVL {VIV} {Y} = 1722 (bez započtení Y)
FLOS PRAESENS DIV(US) REMANET PER SAECULA {VIV(US)} MARTY{R}
Květ přítomný svatý zůstává přes věky živý mučedník
ILLUS(TRI)SSIM(US) D(OMINUS) D(OMINUS) CASIMIR FERDINA(NDUS) S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) C(OMES) DE KUPPERVALD
D(OMINUS) IN RADNICZ ET SUCHOMAST ET REGIUS CAPITAN(EUS) DI(ST)RICT(US) PIL(ONENSI)S
Nejjasnější pán, pan Kazimír Ferdinand, Svaté římské říše hrabě z Kupferwaldu,
pán v Radnici a Suchomastech a královský hejtman kraje plzeňského
Poche: 1772. Viz též http://www.kr-plzensky.cz s datováním 1727.
 sJ-PL-Teresov-01.jpg |
 sJ-PL-Teresov-02.jpg |
 sJ-PL-Teresov-03.jpg |
DIVIIoannIsNepo
MVCEnI
ErIgI CVraVIt
IoannesbaptIsta
COMESdEBREda
HONORI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI ERIGI CURAVIT JOANNES BAPTISTA COMES DE BREDA
Poctě svatého Jana Nepomuckého být vztyčenu se postaral Jan Křtitel, hrabě z Bredy
Viz též http://www.radnicko.cz.
 sJ-PL-Zihle-01.jpg |
 sJ-PL-Zihle-02.jpg |
 sJ-PL-Zihle-03.jpg |
.IDELIS G.A
.V..VE PATRI
OTA HONORI
SANCTI IO
ANNIS NE
POMVCENI
[ER]EX[IT F]IDELIS G[R]A[T]U[SQ]UE PATRIOTA HONORI SANCTI IOANNIS NEPOMUCENI
Vztyčil věrný a vděčný patriot poctě svatého Jana Nepomuckého
Viz též http://www.kr-plzensky.cz.
 sJ-SC-BrandysnL-01.jpg |
 sJ-SC-BrandysnL-02.jpg |
 sJ-SC-BrandysnL-03.jpg |
 sJ-SC-BrandysnL-04.jpg |
VENERATIONIS ERGO
POSVERVNT
PER ILLVSTRES CONIVGES
JOSEPHVS AB HASLAV
CAESAREVS CAPITANEVS
ET
ANNA HASLAVERIANA NATA
MEZLECZKIANA
SANCTEIOANNES FAMAEADVOCATE
ORAPRONOBIS
LETHA PANIE 1707
SANCTO IOANNI DE NEPOMUCO VENERATIONIS ERGO POSUERUNT PERILLUSTRES CONIUGES
JOSEPHUS AB HASLAU CAESAREUS CAPITANEUS ET ANNA HASLAUERIANA NATA MEZLECZKIANA
Svatému Janovi z Nepomuku pro oslavu postavili přejasní manželé
Josef z Haslau, císařský hejtman, a Anna Haslauerová, rozená Mezlečová
CIMDVC I = 1707
SANCTE IOANNES FAMAE ADVOCATE ORA PRO NOBIS
Svatý Jane, pověsti přímluvce, pros za nás
 sJ-SC-Cista-01.jpg |
 sJ-SC-Cista-02.jpg |
 sJ-SC-Cista-03.jpg |
 sJ-SC-Cista-04.jpg |
|
Beato IoannI sVototIVsoVeorbIs Patrono eXsIngVLarIaffeCtV ereXIt ferDInanDVsChrzepICký tVnC CzIstaeCVratVs |
HonorI S.IoannIs beneDIXIt LoCIbV= IVsPastor Bartho= LoMaeVs |
BEATO IOANNI SUO TOTIUS{Q}UE ORBIS PATRONO EX SINGULARI AFFECTU EREXIT FERDINANDUS CHRZEPICKÝ
TUNC CZISTAE CURATUS
Blahoslavenému Janovi, svému a celého světa ochránci, z obzvláštní lásky vztyčil Ferdinand Chřepický,
tehdy Čisté správce
I II DIXI LCIV IV LMV = 1732
HONORI S(ANCTI) IOANNIS BENEDIXIT LOCI {H}UIUS PASTOR BARTHOLOMAEUS
Poctě svatého Jana požehnal místa tohoto pastýř Bartoloměj
Poche: 1732.
 sJ-SC-Hrebecniky-01.jpg |
 sJ-SC-Hrebecniky-02.jpg |
 sJ-SC-Hrebecniky-03.jpg |
HAECEXSTRVC
TAESTEXVOTO
INHONOREMDEI
ETBEATIIOAN
NISREGNINOS
TRIPATRONI
A
DOMINO
ANDREA
DROSCHL
DIEXIXIVLY
STATUA HAEC EXSTRUCTA EST EX VOTO IN HONOREM DEI ET BEATI IOANNIS REGNI NOSTRI PATRONI
A DOMINO ANDREA DROSCHL DIE XIX IVLII
Socha tato vystavěna je z oběti k poctě Boha a blaženého Jana, království našeho ochránce,
panem Ondřejem Droschlem dne 19. července (1743)
 sJ-SC-Chlumin-01.jpg |
 sJ-SC-Chlumin-02.jpg |
 sJ-SC-Chlumin-03.jpg |
 sJ-SC-Chlumin-04.jpg |
INSIGNI PIETATE
ARMATVS
SVAE REGIAE
CELSITV
DINIS
ZELUS INSIGNI PIETATE ARMATUS SUAE REGIAE CELSITUDINIS
Horlivec význačnou zbožností vyzbrojený její královské Výsosti
 sJ-SC-Kolin-01.jpg |
 sJ-SC-Kolin-02.jpg |
 sJ-SC-Kolin-03.jpg |
 sJ-SC-Kolin-04.jpg |
HANC MENS GRA
TA LOCI PATRI OF
FERT DIVE IOANNES
ECCE TIBL PIA DAT
PLANANIANA
MANVS
STATUAM HANC MENS GRATA LOCI PATRI OFFERT DIVE IOANNES ECCE TIB{I} PIA DAT PLANANIANA MANUS
Sochu tuto mysl vděčná místa otci přináší, svatý Jane, hle, tobě zbožná dává plaňanská ruka
Socha přenesena do Kolína z Plaňan roku 1965.
Viz též http://www.sweb.cz/lada.chytrackova/czech/planany.htm.
 sJ-SC-Krivoklat-01.jpg |
 sJ-SC-Krivoklat-02.jpg |
 sJ-SC-Krivoklat-03.jpg |
ET
IOANNI
NEPOMV
CENO
SACRAVIT
DEO ET IOANNI NEPOMUCENO SACRAVIT
Bohu a Janu Nepomuckému zasvětil
Poche: 1708?.
 sJ-SC-Liblice-01.jpg |
 sJ-SC-Liblice-02.jpg |
 sJ-SC-Liblice-03.jpg |
BELLO FAME
PESTEQVE LASSIS
ORO PATRIOTIS
PATROCINARE TVIS
DIVE PATER PATRIAE BELLO FAME PESTEQUE LASSIS ORO PATRIOTIS PATROCINARE TUIS
Svatý otče vlasti, válkou, hladem a morem unaveným - prosím - krajanům buď patronem tvým
Poche: 1770.
 sJ-SC-Melnik-01.jpg |
 sJ-SC-Melnik-02.jpg |
 sJ-SC-Melnik-03.jpg |
STATVAM
EREXIT
FERDINANDVS
TOCZINSKI
A 1720
Tuto sochu vztyčil Ferdinand Točínský roku 1720
 sJ-SC-Nehvizdy-01.jpg |
 sJ-SC-Nehvizdy-02.jpg |
 sJ-SC-Nehvizdy-03.jpg |
 sJ-SC-Nehvizdy-04.jpg |
CVRRENTE
DECIMO
TERTIO
POSITVS
ANNO CURRENTE DECIMO TERTIO POSITUS
Roku plynoucího třináctého postaven
Ostatní chronogramy nečitelné; na skleněné desce patrně z 20. st. uvedeno 1812; Poche: 2. pol. 18. st.
 sJ-SC-NoveStraseci-01.jpg |
 sJ-SC-NoveStraseci-02.jpg |
 sJ-SC-NoveStraseci-03.jpg |
 sJ-SC-NoveStraseci-04.jpg |
 sJ-SC-NoveStraseci-05.jpg |
|
CORRIGI PLA CEBAT ADARTEM |
GLORIAESANCTIIOANNIS N POMVCENI POSVIT ET EREXI PIOANNESANTONIVSKREIBICH CVRATVSNEOCIVITATISSTRAS SECENSIS |
ANNO DOMINI 1705 IO. LISKI |
CORRIGI PLACEBAT AD ARTEM
Být narovnán/opraven/polepšen/napraven se líbilo/vyhovovalo k umění (??)
LICIII MVCIVIXI IIVIIC CVVCIVII CI = 1705
GLORIAE SANCTI IOANNIS N[E]POMUCENI POSUIT ET EREXI[T]
P(ATER?) IOANNES ANTONIUS KREIBICH CURATUS NEO CIVITATIS STRASSECENSIS
Slávě svatého Jana Nepomuckého postavil a vztyčil P. Jan Antonín Kreibich, správce Nového města Strašecího
ANNO DOMINI 1705 IO(ANNES) LISKI
Léta Páně 1705 Jan Liski
Částečně nečitelné, nejistý překlad.
Krajník a kol. (1996) uvádějí: „Cor rui (sui) placebat ad artem. Gloriae sancti Ioannis Nepomuceni posuit Mgr. AA LL Ioannes Michael Kreibich, curatus Novae civitatis Strassecensis. Anno Domini 1705 Io. Liski.“
Krajník S., Přibyl V. a Volfová E., Farní kroniky o ničení církevních památek po roce 1918 na Kladensku, Slánsku a Novostrašecku, Posel z Budče, 11, s. 9–13, 1996.
|
IN NEMOROSO HOCLOCO CUIDIE XXVI.MENSIS JUNII A.SAL. MDCCXXI AUSPICATIOR DIANA AUGUSTISSIMA ROMANO RUM IMPERATRIX ELISABETHA CHRISTINA PRAESENTIAE VENATUS FAVORIS TERCLEMENTISSIMADIGNATIONE PRETIUM NOMEN FAMAM QVE ADDIDERAT |
BONI NOMINIS ET FAMAE AUSPICI FAMIGERATISSIMO S. JOANNI NEPOMUCENO PRAEFATAE AUGUSTISSIMAE IMPERATRICIS REGNI ET SUO PECULIARISSIMO PATRONO SE SUOS SUA DEVOTISSIME COMMENDANS LAPIDEAM HANCSTATUAM STABILISAFFECTUS ET PIETAIS MONUMENTUM |
ERIGI FECIT LOCI DOMINUS JOANNES JOSEPHUS S. R. I. COMES DE WALDSTEIN & C. S.C.R.Q. C.MAIEST. INTIMUS ACT.CONSILIARIUS & C. HAEREDITARIUS IN REGNO BOHEMIAE PRAECISOR EIUSDEMQVE REGNISUPREMUS MARESCALLUS ANNO AFVNDATALIBVSSAEATRIVRBE SECVLARIMAGNO. |
AUSPICATIOR DIANA AUGUSTISSIMA ROMANORUM IMPERATRIX ELISABETHA CHRISTINA
PRAESENTIAE VENATUS FAVORIS TERCLEMENTISSIMA DIGNATIONE
PRETIUM NOMEN FAMAMQUE ADDIDERAT
V lesnatém tomto místě, jemuž dne 26. měsíce června léta spásy 1721,
příznivým znamením (z letu ptáků) provázenější než Diana, nejvznešenější Římanů císařovna Alžběta Kristina
přítomnosti, lovu, přízně trojnejlaskavějším oceněním
vážnost, jméno a pověst byla propůjčila,
BONI NOMINIS ET FAMAE AUSPICI FAMIGERATISSIMO S(ANCTO) JOANNI NEPOMUCENO
PRAEFATAE AUGUSTISSIMAE IMPERATRICIS REGNI ET SUO PECULIARISSIMO PATRONO
SE SUOS SUA DEVOTISSIME COMMENDANS
LAPIDEAM HANC STATUAM STABILIS AFFECTUS ET PIETA{T}IS MONUMENTUM
dobrého jména a pověsti příznivci nejvyhlášenějšímu, svatému Janu Nepomuckému,
dříve zmíněné nejvznešenější císařovny, království a svému nejvýznačnějšímu ochránci,
sebe, své, svá nejoddaněji odevzdávaje,
kamennou tuto sochu, pevné lásky a zbožnosti památku,
ERIGI FECIT LOCI DOMINUS JOANNES JOSEPHUS
S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) COMES DE WALDSTEIN (ET) C(ETERIS)
S(ACRAE) C(AESAREAE) R(EGIAE)Q(UE) C(ATHOLICAE) MAIEST(ATIS)
INTIMUS ACT(UALIS) CONSILIARIUS (ET) C(ETERA)
HAEREDITARIUS IN REGNO BOHEMIAE PRAECISOR EIUSDEMQUE REGNI SUPREMUS MARESCALLUS
být vztyčenu kázal místa pán Jan Josef,
Svaté římské říše hrabě z Valdštejna a dalších,
Svatého Císařského a Královského Katolického Veličenstva
tajný činný rada a tak dále,
dědičný v Království českém kráječ a téhož království nejvyšší maršál
VDLIVIV CVLIM = 1723
ANNO A FUNDATA LIBUSSAEA TRIURBE SECULARI MAGNO
ANNO A FUNDATA LIBUSSAE ATRI{I} URBE SECULARI MAGNO
roku od založení libušínského Trojměstí století velkého
roku od založení Libušina dvorce města století velkého
Nejdelší latinský nápis u svatojánské sochy (jediná věta o 605 znacích). Dvě verze překladu chronogramu (buď s neobvyklým adjektivem LIBVSSAEA nebo s nutností doplnit I pro genitiv ATRII).
Poche: 1721. Viz též http://ipac.svkkl.cz.
 sJ-SC-Nymburk-01.jpg |
 sJ-SC-Nymburk-02.jpg |
 sJ-SC-Nymburk-03.jpg |
 sJ-SC-Nymburk-04.jpg |
 sJ-SC-Nymburk-05.jpg |
|
ERectA ANNO: qVo DIVInoAVXILIo &opehVIVs SANCtITeR= RABoheMAestAb hoste LIberAtA. |
RENOVATVM DIVOIOANNI PATRONO REGNI ANNOIVBILEO INTER SANCTOS CANONISATO: |
RENOVATVM DIVOIOANNI CORONASANC TACORONATVS EST. |
ERECTA ANNO QUO DIVINO AUXILIO (ET) OPE HUIUS SANCTI TERRA BOHEMA EST AB HOSTE LIBERATA
Vztyčena roku, jehož božskou pomocí a mocí tohoto svatého země česká byla od nepřítele osvobozena
VVM DIVII I IVIL IC CI = 1778
RENOVATUM DIVO IOANNI PATRONO REGNI ANNO IUBILEO INTER SANCTOS CANONISATO
Obnoveno svatému Janovi, ochránci království, roku výročí mezi svaté kanonizovanému
VVM DIVII CC CV = 1823
RENOVATUM DIVO IOANNI CORONA SANCTA CORONATUS EST
Obnoveno svatému Janovi, korunou svatou korunován byl
R. 1741 opustil Karel Albrecht Bavorský Prahu a r. 1742 ukončena první válka slezská. Kanonizace sv. Jana roku 1729.
 sJ-SC-Picin-01.jpg |
 sJ-SC-Picin-02.jpg |
 sJ-SC-Picin-03.jpg |
 sJ-SC-Picin-04.jpg |
 sJ-SC-Picin-05.jpg |
qVI OPERA IOAN~AE REGINAE
PROFERRE RENVIT
IOANNA BARONISSA
DVBSKYANA NATA
WLTAWSKIANA
HONORI POSVIT
S(ANCTO) IOANNI NEPOMUCENO QUI OPERA IOAN(N)AE REGINAE PROFERRE RENUIT
IOANNA BARONISSA DUBSKYANA NATA WLTAWSKIANA HONORI POSUIT
Svatému Janu Nepomuckému, který činy Johany královny vynést odepřel,
Johana paní Dubská, rozená Vltavská, poctě postavila
Johana Bavorská, první manželka Václava IV., zemřela 31. prosince 1386. Svatba s druhou manželkou Žofií 23. prosince 1389. Sv. Jan zemřel při výslechu roku 1393, do poloviny 18. století omylem zaměňovaným s rokem 1383.
 sJ-SC-Pozden-01.jpg |
 sJ-SC-Pozden-02.jpg |
 sJ-SC-Pozden-03.jpg |
 sJ-SC-Pozden-04.jpg |
 sJ-SC-Pozden-05.jpg |
|
SKRZE RODICZKV MARII VKAZVGE IAN SWATI NEGISTIEGSSI CZESTV K GEŽISSI KRISTV |
A.D.1746 JAN ORLT SAVSED POZDENSKI A.D.1996 |
Skrze rodičku Marii ukazuje Jan svatý nejjistější cestu k Ježíši Kristu
A(NNO) D(OMINI) 1746 Jan Orlt, soused pozdeňský
Český chronogram.
Viz též http://www.pozden.cz.
 sJ-SC-Praskolesy-01.jpg |
 sJ-SC-Praskolesy-02.jpg |
 sJ-SC-Praskolesy-03.jpg |
 sJ-SC-Praskolesy-04.jpg |
 sJ-SC-Praskolesy-05.jpg |
DIVI IOANNIS
NEPOMVCENI
HOC OPVS
EX VOTO
POSVERVNT
VENERATORES
HVBATKIANI
HONORI DIVI IOANNIS NEPOMUCENI HOC OPUS EX VOTO POSUERUNT VENERATORES HUBATKIANI
Poctě svatého Jana Nepomuckého toto dílo z oběti postavili ctitelé Hubatkovští
Letopočet na kapli 1832.
 sJ-SC-Rakovnik-01.jpg |
 sJ-SC-Rakovnik-02.jpg |
 sJ-SC-Rakovnik-03.jpg |
|
DIVO IOANNI NEPOMVCENO VIRGINI MARTYRI DOCTORI CANONICO |
CLIENTVMAMORI BONAEFAMAEODORI PAENITENTIVMDOLORI ARCANORVM SECRETARIOFIDELI MAGNOHONORIS ANGELOTVTELARI AGEORGIOIOANNELIBER TINPHILOSOPHIAEMAGI SRODECANOETPATRITIO RAKONENSI PRIDIESANCTIIACOBI MAIORISHISPANIAEPATRONI |
Svatému Janu Nepomuckému, panici, mučedníkovi, učiteli, kanovníkovi,
CLIENTUM AMORI BONAE FAMAE ODORI PAENITENTIUM DOLORI
ARCANORUM SECRETARIO FIDELI MAGNO HONORIS ANGELO TUTELARI
chráněnců lásce, dobré pověsti vůni, kajících se bolesti,
tajemství sekretáři věrnému, velkému cti andělu strážci,
(od A GEORGIO) IILI IILIMI DCII I + IDICIICI MIIIII = 1710 + 1710
A GEORGIO IOANNE LIBERTIN PHILOSOPHIAE MAGIS[T]RO DECANO ET PATRITIO RAKONENSI
PRIDIE SANCTI IACOBI MAIORIS HISPANIAE PATRONI
od Jiřího Jana Libertina, filozofie magistra, děkana a měšťana rakovnického,
den před svatým Jakubem Větším, Španělska ochráncem
Svátek sv. Jakuba Většího: 25. červenec.
 sJ-SC-Ricany-01.jpg |
 sJ-SC-Ricany-02.jpg |
 sJ-SC-Ricany-03.jpg |
S JANEM NEDOSTATKI BLIZNIHO TAJ
Chce[š-l]i bejt zahanbení fraj, s Janem nedostatky bližního taj
Český verš s chronogramem.
 sJ-SC-Sadska-01.jpg |
 sJ-SC-Sadska-02.jpg |
 sJ-SC-Sadska-03.jpg |
DIVOIOANNI
CVRAVITOPVSFIE
RIGEORGIVSNIE
MECZEK SE
NIOR.
EX VOTO DIVO IOANNI CURAVIT OPUS FIERI GEORGIUS NIEMECZEK SENIOR
Z oběti svatému Janovi postaral se dílu vzniknout Jiří Němeček starší
Viz též http://www.mesta.obce.cz/sadska.
 sJ-SC-SlapskaP-01.jpg |
 sJ-SC-SlapskaP-02.jpg |
 sJ-SC-SlapskaP-03.jpg |
 sJ-SC-SlapskaP-04.jpg |
 sJ-SC-SlapskaP-05.jpg |
DE
NEPOMVK:ANCHORAE
IN
NAVFRAGIO:POSV
IT
SLONEA PIETAS.
SANCT(O) JOANNI DE NEPOMUK ANCHORAE IN NAUFRAGIO POSUIT S{I}ONEA PIETAS
Svatému Janovi z Nepomuku, kotvě ve ztroskotání, postavila sionská zbožnost
Viz též http://www.svatojanske-proudy.cz.
 sJ-SC-Smecno-01.jpg |
 sJ-SC-Smecno-02.jpg |
 sJ-SC-Smecno-03.jpg |
 sJ-SC-Smecno-04.jpg |
IOAN~INEPOMVCENO
PATRONOSVO
OPVSHOC
ff
AUGUSTINUSIOAN:
PASSERDECANUS.
NEPOMUCEN
INDIGNUSEIUSDE
CAPELLAN.
DIVO IOAN(N)I NEPOMUCENO PATRONO SUO OPUS HOC F(IERI) F(ECIT)
AUGUSTINUS IOAN(NES) PASSER DECANUS NEPOMUCEN[I] INDIGNUS EIUSDE[M] CAPELLAN(US)
Svatému Janu Nepomuckému, ochránci svému, dílo toto zhotovit kázal
Augustin Jan Passer, děkan, Nepomuckého nehodný téhož kaplan
Viz též http://pamatky.meuslany.cz/socha.htm.
 sJ-SC-Stirin-01.jpg |
 sJ-SC-Stirin-02.jpg |
 sJ-SC-Stirin-03.jpg |
SVB
PRAESIDIO
SANCTI
NEPOMV
CENI
FLOREAT SUB PRAESIDIO SANCTI NEPOMUCENI
Ať kvete pod ochranou svatého Nepomuckého
 sJ-SC-Tocnik-01.jpg |
 sJ-SC-Tocnik-02.jpg |
 sJ-SC-Tocnik-03.jpg |
FAMA,VITAQ
LABORANTIUM
ADVOCATO
DIVO JOANNI
NEPOMUCENO
PIETATIS VOTIQ
CAUSAEREXIT
FERDINAND,
BITTNER
CaeSAREI DOMI
NIJ.TOCZNICZEN
SIS PRaeFECT,
CUM ANNACONI~
SUA A SALLUTIS
1717
EREXIT FERDINAND(US) BITTNER CAESAREI DOMINII TOCZNICZENSIS PRAEFECT(US)
CUM ANNA CONI(UGE) SUA A(NNO) SAL{}UTIS 1717
Nejvěrnějšímu pověstí a životem trpících přímluvci, svatému Janu Nepomuckému pro zbožnost a oběť
vztyčil Ferdinand Bittner, císařského panství točnického správce
s Annou, manželkou svou, léta spásy 1717
 sJ-SC-Tuchlovice-01.jpg |
 sJ-SC-Tuchlovice-02.jpg |
 sJ-SC-Tuchlovice-03.jpg |
 sJ-SC-Tuchlovice-04.jpg |
 sJ-SC-Tuchlovice-05.jpg |
SWATO IANSKA
STATUE NAKLA
DI WLASTNIMI
TETO OBCZE
ZALOZENA
GEST
DNE X. MAIE
Tato svatojánská statue náklady vlastními této obce založena jest dne 10. máje
Český chronogram.
Viz též http://www.ou-tuchlovice.cz/historie.html.
 sJ-SC-Unhost-01.jpg |
 sJ-SC-Unhost-02.jpg |
 sJ-SC-Unhost-03.jpg |
...MVC...
CV...
NV...S ...
...SIM...
SEMPERQVE ...
LIS CAPITVLI
...E...POLITANA...
... CLESIA... PRAGENS...
OMNIVM BONORVM
...APITANEV...
DIE 20 JVNII
AN[NO] 1730
[REVERENDIS]SIM[I] SEMPERQUE [FIDE]LIS CAPITULI [M]E[TRO]POLITANA[E] [EC]CLESIA[E] PRAGENS[IS]
OMNIUM BONORUM [C]APITANEU[S] DIE 20 JUNII AN(NO) 1730
K poctě Boha a sv. Jana Nepomuckého se postaral vzniknout pan Jiří Eleken,
nejctihodnější a vždy věrné kapituly metropolitního chrámu pražského
všeho majetku pán dne 20. června roku 1730
Nečitelné. Doplněno podle Přibyla (1998).
Přibyl V., Svatojánská pouť - Svatojánské památky na Kladensku a Slánsku, Posel z Budče, 15, s. 7-22, 1998.
Viz též http://mesta.obce.cz/unhost/Historie.htm.
 sJ-SC-Velvary-01.jpg |
 sJ-SC-Velvary-02.jpg |
 sJ-SC-Velvary-03.jpg |
Hono..M
DIVI Ioan-Is
PosIta
PIaLargItate
WenCesLaI et
Annae HrVby
[IN] HONO[RE]M DIVI IOAN[N]IS POSITA PIA LARGITATE WENCESLAI ET ANNAE HRUBY
K poctě svatého Jana postavena zbožnou štědrostí Václava a Anny Hrubých
K často uváděnému datu 1730 vede buď přehlédnutí nezřetelného počátečního „In“ nebo započtení y s dvěma tečkami ve slově „Hruby“ za 1 místo za 2. Nezapočtení ani prvního I, ani posledního Y vede k roku 1728 (Poche).
Viz též http://www.velvary.cz/pamatky.htm.
 sJ-US-Blsany-01.jpg |
 sJ-US-Blsany-02.jpg |
 sJ-US-Blsany-03.jpg |
MARTIIRI
IOANNI
SVIS
AX ...
DIVO MARTYRI IOANNI SUIS [P]AX ...
Svatému mučedníku Janovi, svým mír ...
Poche: 1735.
 sJ-US-Brandov-01.jpg |
 sJ-US-Brandov-02.jpg |
 sJ-US-Brandov-03.jpg |
 sJ-US-Brandov-04.jpg |
EHRENSÄULHATZU
EHRENDESHEILIGEN
IOANIS VON NEPOMUC
AUFGESETZET.
...
GEGENWÄRTIGE EHRENSÄUL HAT ZU EHREN DES HEILIGEN IOANIS VON NEPOMUC AUFGESETZET
Přítomný čestný sloup byl k poctě svatého Jana z Nepomuku postaven
Nápis delší, zde uveden pouze chronogram.
 sJ-US-Jirikov-01.jpg |
 sJ-US-Jirikov-02.jpg |
 sJ-US-Jirikov-03.jpg |
 sJ-US-Jirikov-04.jpg |
 sJ-US-Jirikov-05.jpg |
FAMAE PESTIS ET IGNIS
TVTELARIBVS
V...SQVE AVXILIATORIBVS
...XSTRVCT...
DIVIS FAMAE PESTIS ET IGNIS TUTELARIBUS V[ERI]SQUE AUXILIATORIBUS [E]XSTRUCT[A]
Svatým pověsti, moru a ohně strážcům a pravým pomocníkům vystavěna
Vypuštění nezřetelného EX ve slově EXSTRVCTA a nezvýrazněného I ve slově VERISQVE vede k jinde uváděným letopočtům 1760 a 1769 (Poche).
Fotografie převzaty z http://www.jirikov.info.
 sJ-US-KrasnyLes-01.jpg |
 sJ-US-KrasnyLes-02.jpg |
 sJ-US-KrasnyLes-03.jpg |
 sJ-US-KrasnyLes-04.jpg |
 sJ-US-KrasnyLes-05.jpg |
zV Der Ehre ...ttes.VnDDIesses
LIebe... HeILIg... aVfgerIChtet.
zU Der Ehre [Go]ttes UnD DIesses LIebe[s] HeILIg[s] aUfgerIChtet
K poctě Boha a tohoto milého svatého vztyčeno
Nápis delší, zde uveden pouze chronogram.
 sJ-US-Libochovice-01.jpg |
 sJ-US-Libochovice-02.jpg |
 sJ-US-Libochovice-03.jpg |
 sJ-US-Libochovice-04.jpg |
=MVCENISVINOSTRI
QVEPATRONI
EREXIT
IOANNESFRAN~
SCHVVARTZ
REGIVSANONARIVS
1761
HONORI DIVI NEPOMUCENI SUI NOSTRIQUE PATRONI EREXIT IOANNES FRAN(CISCUS) SCHWARTZ REGIUS ANONARIUS
Poctě svatého Nepomuckého, svého a našeho ochránce, vztyčil Jan František Švarc, královský dodavatel obilí
Vzácné zpodobnění sv. Jana a Pomluvy s hlásnou troubou (ta také v Opočně).
Viz též http://www.sweb.cz/libochovice.farnost.
 sJ-US-Litomerice-01.jpg |
 sJ-US-Litomerice-02.jpg |
 sJ-US-Litomerice-03.jpg |
 sJ-US-Litomerice-04.jpg |
|
D.I.N HONORI ANNOQVO SOL ADHORAM ECLIPSATVS. A.S:HEINES |
D:O:M: HOSTES QVEM CULTUM CASSANT IN PONTE PER ALBIM HUNCPONTEHOC PICTO SUBSTITUIT PIETAS. VERTENTE&LABENTE ANNO DOMINICAE INCARNATIONIS. |
D(IVI) I(OANNIS) N(EPOMUCENI) HONORI ANNO QUO SOL AD HORAM ECLIPSATUS A. S. HEINES
Svatého Jana Nepomuckého poctě roku, kterého slunce na hodinu zatměno
(od VERTENTE) VL DMIICICII = 1760
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)
HOSTES QUEM CULTUM CASSANT IN PONTE PER ALBIM HUNC PONTE HOC PICTO SUBSTITUIT PIETAS
VERTENTE (ET) LABENTE ANNO DOMINICAE INCARNATIONIS
Bohu nejlepšímu největšímu.
Nepřátelé koho uctívání marní na mostě přes Labe, toho mostem tímto namalovaným dosazuje/dosadila zbožnost.
Během plynoucího roku (od) Neděle Vtělení
Úplná zatmění Slunce v Čechách v 2. pol. 2. tisíciletí: 1544, 1706, 1748, 1804, 1816, 1820 a 1842.
Chronogram 1760 zřejmě zachycuje stav během třetí války slezské.
Viz též http://www.litomerice.cz/cz/kronika/kronika_1994.pdf, o zatmění http://apocd.astronomy.cz/data/98t.htm.
 sJ-US-Most-01.jpg |
 sJ-US-Most-02.jpg |
 sJ-US-Most-03.jpg |
 sJ-US-Most-04.jpg |
 sJ-US-Most-05.jpg |
|
DIVO IOANNI PIETATIS DECORI AC FIDEI PROPVgNATORI |
ATHLETAE gENEROSO PRODIgIIS VBIqVE TERRARVM CLARO |
SS ADALBERTO & VVENCESLAO REgNI BOEMIAE PATRONIS HONORI PERPETVO AMICHAELE LAVBE ZYTOPAEO DEVOTESTATVA POSITA |
DIVO IOANNI PIETATIS DECORI AC FIDEI PROPUGNATORI
Svatému Janovi, zbožnosti ozdobě a víry obránci,
L DIIIVIVVM CL = 1719
ATHLETAE GENEROSO PRODIGIIS UBIQUE TERRARUM CLARO
zápasníkovi ušlechtilému, znameními kdekoliv na zemích jasnému
DLVVCL IMII IV + MICLLV Y DVV I = 1719 + 1719
S(ANCTI)S ADALBERTO (ET) WENCESLAO REGNI BOEMIAE PATRONIS HONORI PERPETUO
A MICHAELE LAUBE ZYTOPAEO DEVOTE STATUA POSITA
Svatým Vojtěchovi a Václavovi, království českého ochráncům, poctě věčné
Michalem Laubem, sládkem, oddaně socha postavena
U oltáře děkanského kostela uložena Terezie Veronika Krebsová (zemřela v r. 1717), dcera královského rychtáře Mostu, uzdravení jejíž ochrnuté paže bylo uznáno za zázrak při procesu Janova svatořečení.
Viz též http://www.e-region.cz/mostecko, tamtéž o kostelu a o jeho přesunu; zmínka o Terezii Krebsové.
 sJ-US-UstiNadLabem-01.jpg |
 sJ-US-UstiNadLabem-02.jpg |
 sJ-US-UstiNadLabem-03.jpg |
 sJ-US-UstiNadLabem-04.jpg |
=nesnepoMV
CenVspreCa
tornoster.
DIVUS IOANNES NEPOMUCENUS PRECATOR NOSTER
Svatý Jan Nepomucký, přímluvčí náš
 sJ-US-Vysluni-01.jpg |
 sJ-US-Vysluni-02.jpg |
 sJ-US-Vysluni-03.jpg |
 sJ-US-Vysluni-04.jpg |
|
SANCTOIOANNI ...IONOSTRI...NIPATRON... PAUPERUMQVEPATRI EREXIT IOANNESCHRISTOPHO RUSAUGUSTIN TERTIO IDUSIUNY |
SUB IOANNE SCHWARTZ LOCI CURATO EXSCULPSIT ET POSUIT ... CAROLUS LA...US WAITZMANN |
SANCTO IOANNI [P]IO NOSTRI [REG]NI PATRON[O] PAUPERUMQUE PATRI
EREXIT IOANNES CHRISTOPHORUS AUGUSTIN TERTIO (ANTE) IDUS IUNII
Svatému Janovi, zbožnému našeho království ochránci a chudých otci,
vztyčil Jan Kryštof Augustýn třetího před Idami červnovými (11. června)
U ICWLCICU XCULIUI CLULU WIM = 1765
SUB IOANNE SCHWARTZ LOCI CURATO EXSCULPSIT ET POSUIT [P.] CAROLUS LA[ZAR]US WAITZMANN
Za Jana Švarce, místa správce, vydlabal a postavil P. Karel Lazar Waitzmann
Římské datování (Idus, uum f idy, 13./15. den v měsíci).
 sJ-US-Zubrnice-01.jpg |
 sJ-US-Zubrnice-02.jpg |
ET
SANCTOSVO
SERVO
NEPOMVCENO
HONORI
PIA STIPE
STATVA
POSITA EST
DEO ET SANCTO SUO SERVO NEPOMUCENO HONORI PIA STIPE STATUA POSITA EST
Bohu a svatému jeho služebníkovi Nepomuckému cti zbožnou almužnou socha postavena byla
Poche: 1723.
 sJ-US-Zatec-01.jpg |
 sJ-US-Zatec-02.jpg |
 sJ-US-Zatec-03.jpg |
 sJ-US-Zatec-04.jpg |
PERICLI
TANTIUM
REFUGIUM
ETASYLUM
Pro pověst zkoušených útočiště a azyl
LITERATURA
